Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
FOS отхвърля жалбата въз основа на това, че по същото време рискът с гарантираните равнища на анюитета е бил само теоретичен.
Czech[cs]
FOS zamítl stížnost na základě toho, že v té době bylo riziko garantovaných anuitních sazeb pouze teoretické.
Danish[da]
FOS afviste klagen med den begrundelse, at GAR-risikoen på daværende tidspunkt kun var teoretisk.
German[de]
Der FOS wies die Beschwerde mit der Begründung ab, dass das GAR-Risiko seinerzeit nur theoretisch bestand.
Greek[el]
Η Υπηρεσία Χρηματοπιστωτικού Διαμεσολαβητή απέρριψε την καταγγελία επειδή, εκείνην την εποχή, ο κίνδυνος των δικαιωμάτων εγγυημένης προσόδου ήταν απλά θεωρητικός.
English[en]
FOS dismissed the complaint on the grounds that, at that time, the GAR risk was only theoretical.
Spanish[es]
El FOS rechazó la reclamación alegando que, en aquel momento, el riesgo inherente a las pólizas con GAR era únicamente teórico.
Estonian[et]
FOS lükkas kaebuse tagasi, kuna tol ajal oli tagatud annuiteedimäära risk vaid teoreetiline.
Finnish[fi]
FOS hylkäsi kanteen sillä perusteella, että takuutuottoisiin vakuutuksiin liittyvä riski oli tuolloin vain teoreettinen.
French[fr]
Le FOS a rejeté la plainte car à l’époque, le risque lié au GAR était uniquement théorique.
Hungarian[hu]
Az FOS elutasította a panaszt azzal az indokkal, hogy a GAR-kockázat akkoriban még csak elméleti volt.
Italian[it]
Il FOS ha archiviato il caso in quanto a quell'epoca il rischio GAR era solo teorico.
Lithuanian[lt]
FOS atmetė skundą dėl to, kad tuo metu GAR rizika buvo tik teorinė.
Latvian[lv]
FOD noraidīja šo sūdzību uz tā pamata, ka tajā laikā GAR risks bija tikai teorētisks.
Dutch[nl]
De FOS heeft de klacht afgewezen omdat het GAR-risico op dat moment slechts een theoretisch risico was.
Polish[pl]
Rzecznik oddalił skargę podając jako powód fakt, że ryzyko związane z gwarantowanymi stawkami renty rocznej było wówczas jedynie teoretyczne.
Portuguese[pt]
O FOS não deu provimento à a queixa, com a justificação de que, na altura, o risco TAG era apenas teórico.
Romanian[ro]
FOS a respins reclamaţia în temeiul faptului că, la acea dată, riscul GAR era pur teoretic.
Slovak[sk]
Úrad finančného ombudsmana sťažnosť zamietol so zdôvodnením, že v danej chvíli bolo riziko garantovanej ročnej sadzby len teoretické.
Slovenian[sl]
Služba varuha človekovih pravic za finančne storitve je pritožbo zavrnila z utemeljitvijo, da je bilo takrat tveganje glede zajamčenih rent le teoretično.
Swedish[sv]
FOS avslog klagomålet med motiveringen att de garanterade livräntorna då endast utgjorde en teoretisk risk.