Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gevra of ek weet wat die datum van ons volgende byeenkoms is.
Amharic[am]
የሚቀጥለው ትልቅ ስብሰባችንን የሚደረግበትን ቀን አውቀው እንደሆነ ጠየቀኝ።
Arabic[ar]
فسأل عما اذا كنت على عِلم بتاريخ محفلنا التالي.
Bemba[bem]
Anjipwishe nga ca kuti nali uwaibukila ulwa bushiku bwa kulongana kwesu ukukalamba ukwakonkelepo.
Bulgarian[bg]
Той ме попита дали знам кога е датата на следващия ни конгрес.
Bislama[bi]
Hem i askem mi sipos mi save stret dei blong nekis asembli blong mifala.
Cebuano[ceb]
Siya nangutana kon nahibalo ba ako sa petsa sa sunod namong asembliya.
Czech[cs]
Zeptal se mě, zda vím, jaké je datum našeho příštího sjezdu.
Danish[da]
Han spurgte om jeg kendte datoen for vort næste stævne.
German[de]
Er fragte mich, ob ich mir über das Datum unseres nächsten Kongresses im klaren sei.
Efik[efi]
Enye ama obụp m̀mê ami mma mfiọk usenọfiọn̄ mbono nnyịn efen.
Greek[el]
Με ρώτησε αν ήξερα την ημερομηνία της επόμενης συνέλευσής μας.
English[en]
He asked if I was aware of the date of our next assembly.
Spanish[es]
Me preguntó si estaba enterado de la fecha de la siguiente asamblea.
Estonian[et]
Ta küsis, kas ma tean, mis kuupäeval toimub meie järgmine kokkutulek.
Finnish[fi]
Hän kysyi minulta, tiesinkö, milloin seuraava konventti pidettäisiin.
French[fr]
Il m’a demandé si j’étais au courant de la date de notre prochaine assemblée.
Ga[gaa]
Ebi mi akɛ ani mile be ni wɔkɛbaafee wɔkpee ni baanyiɛ sɛɛ lɛ lo.
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot niya ako kon nahibaluan ko ang petsa sang amon masunod nga asambleya.
Croatian[hr]
Upitao me da li znam kada imamo naš sljedeći pokrajinski sastanak.
Hungarian[hu]
Azt kérdezte, tudom-e a következő kongresszusunk időpontját.
Indonesian[id]
Ia bertanya apakah saya tahu tanggal kebaktian kami berikutnya.
Iloko[ilo]
Dinamagna no ammok ti petsa ti sumuno nga asambleami.
Italian[it]
Mi chiese se conoscevo la data della nostra prossima assemblea.
Japanese[ja]
当時シドニーで旅行する監督だった兄弟は私に,次の大会の日付を知っているかと尋ねてきました。
Korean[ko]
그는 다음 대회 날짜를 알고 있느냐고 물었다.
Lingala[ln]
Atunaki ngai soki nayebaki date ya assemblée na biso oyo ekosalema na mikolo mizali koya.
Malagasy[mg]
Nanontany ahy izy raha fantatro ny datin’ny fivoriambenay nanaraka.
Macedonian[mk]
Ме праша дали го знам датумот за претстојниот конгрес.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത അസംബ്ലിയുടെ തീയതി ഓർക്കുന്നോ എന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോടു ചോദിച്ചു.
Burmese[my]
သူက လာမဲ့အစည်းအဝေးရဲ့ ရက်စွဲသတိပြုမိပြီးပြီလားလို့မေးတယ်။
Norwegian[nb]
Han spurte om jeg visste datoen for vårt neste stevne.
Dutch[nl]
Hij vroeg of ik wist wanneer onze volgende kringvergadering was.
Northern Sotho[nso]
O ile a mpotšiša ge e ba ke be ke etše hloko letšatši-kgwedi la kopano ya rena e latelago.
Nyanja[ny]
Anafunsa ngati ndinali kudziŵa za deti la msonkhano wathu wadera wotsatira.
Polish[pl]
Zapytał, czy znam datę najbliższego zgromadzenia.
Portuguese[pt]
Perguntou-me se eu sabia da data da nossa próxima assembléia.
Romanian[ro]
M-a întrebat dacă ştiam care era data viitoarei noastre adunări.
Russian[ru]
Он спросил меня, знаю ли я, когда будет проводиться следующий конгресс.
Slovak[sk]
Spýtal sa, či viem, kedy bude budúci zjazd.
Slovenian[sl]
Vprašal me je, ali vem, kdaj imamo naslednji zbor.
Samoan[sm]
Sa fesili mai o ia ia te aʻu po o oʻu iloaina le aso o le isi a matou fonotaga.
Shona[sn]
Iye akabvunza kana ndaiziva nezvomusi wegungano redu rinotevera.
Serbian[sr]
Pitao me je da li znam kada je datum našeg sledećeg skupa.
Southern Sotho[st]
O ile a mpotsa hore na ke hlokometse letsatsi la kopano ea rōna e latelang.
Swedish[sv]
Han frågade om jag visste när vår nästa sammankomst skulle hållas.
Swahili[sw]
Aliniuliza kama nilijua tarehe ya kusanyiko letu lifuatalo.
Tamil[ta]
அடுத்த அசெம்பிளியின் தேதியை நான் அறிந்திருந்தேனா என்று கேட்டார்.
Telugu[te]
తదుపరి జరగబోయే అసెంబ్లీ తారీఖు నీకు తెలుసా అని ఆయన నన్నడిగాడు.
Thai[th]
เขา ถาม ว่า ผม จํา วัน ที่ ของ การ ประชุม หมวด ครั้ง ถัด ไป ของ เรา ได้ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Itinanong niya sa akin kung alam ko ang petsa ng aming susunod na asamblea.
Tswana[tn]
O ne a mpotsa gore a ke ne ke itse letlha la kopano ya rona e e tlang.
Tsonga[ts]
U ndzi vutisile loko ndzi ri tiva siku ra nhlengeletano ya hina leyi landzelaka.
Tahitian[ty]
Ua ani maira oia ia ’u e te haamana‘o ra anei au i te taio mahana o ta matou tairururaa i mua.
Ukrainian[uk]
Він запитав, чи я знаю дату нашого наступного конгресу.
Xhosa[xh]
Wandibuza ukuba ndandiwazi na umhla wendibano yethu elandelayo.
Yoruba[yo]
O beere bi mo bá mọ̀ nipa deeti apejọ wa ti ń bọ̀.
Chinese[zh]
他问我是否知道下一个大会举行的时间。
Zulu[zu]
Wabuza ukuthi ngangilwazi yini usuku lomhlangano wesifunda olandelayo.