Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bostonský „Globe“, který průzkum financoval, ovšem poznamenává, že „organizované náboženství má, jak se zdá, malý vliv na jednotlivce“.
German[de]
Doch in der in Boston erscheinenden Zeitung „Globe“, die die Umfrage durchführen ließ, hieß es: „Die organisierte Religion hat offensichtlich wenig Einfluß auf das Leben des einzelnen.“
Greek[el]
Εν τούτοις, η εφημερίδα «Γκλόμπ» της Βοστώνης που είχε την ευθύνη για την έρευνα, παρατηρεί ότι «η οργανωμένη θρησκεία φαίνεται ότι έχει μικρή επιρροή στα άτομα».
English[en]
However, the Boston “Globe,” which sponsored the survey, observes that “organized religion appears to have little influence on individuals.”
Spanish[es]
No obstante, el “Globe” de Boston, que auspició la encuesta, hace notar que “parece que la religión organizada tiene poca influencia en los individuos.”
Finnish[fi]
Mutta ”Boston Globe” -lehti, joka kustansi tutkimuksen, mainitsee, että ”järjestäytyneellä uskonnolla näyttää olevan vähän vaikutusta yksilöihin”.
French[fr]
Cependant, le “Globe” de Boston, qui finança le sondage, a fait remarquer que “la religion organisée semble avoir peu d’influence sur les personnes”.
Croatian[hr]
Međutim, bostonski “Globe”, koji je financirao provođenje te ankete, zapaža da “organizirana religija, čini se, malo utječe na pojedince.”
Italian[it]
Ad ogni modo il Globe di Boston, che ha sostenuto le spese del sondaggio, osserva che “la religione organizzata ha evidentemente poca influenza sugli individui”.
Japanese[ja]
しかしこの調査を行なったボストン・グローブ紙は,「組織宗教は個人に対して少しも感化を与えていないようだ」と述べています。
Dutch[nl]
De „Boston Globe”, die het onderzoek sponsorde, merkt echter op dat „de georganiseerde religie weinig invloed op individuele personen schijnt te hebben”.
Polish[pl]
Niemniej jednak w bostońskiej gazecie „Globe”, która ogłosiła tę ankietę, wyrażono opinię, iż „zorganizowana religia zdaje się wywierać raczej niewielki wpływ na życie poszczególnych osób”.
Portuguese[pt]
Entretanto, o Globe de Boston, que patrocinou a pesquisa, observou que a “religião organizada parece exercer pouca influência sobre as pessoas”.
Romanian[ro]
Între timp ziarul „Globe“ din Boston, care a finanţat sondajul, a făcut observaţia că „religia organizată pare să aibă prea puţină influenţă asupra oamenilor“.
Slovenian[sl]
Toda bostonski »Globe«, ki je financiral izvedbo te ankete, je pripomnil, da »kot izgleda, organizirana religija malo vpliva na posameznike«.
Ukrainian[uk]
Проте, бостонський „Globe”, який організував розпит, зауважив, що „здається організована релігія дуже мало впливає на людей”.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên tờ báo “Globe” tại Boston bảo-trợ cuộc thăm dò ý-kiến đã nhận xét rằng “các tôn-giáo dường như có rất ít ảnh-hưởng trên đời sống của giáo-dân”.