Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28:19, 20) ይህ እምነት የነበራቸው ቀናተኛ ሰባኪዎች በከተሞችና በመንደሮች እየተጓዙ በዕድሜ ትልልቅ የሆኑ ሰዎችን ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ያስተምሩና ያጠምቁ ጀመር።
Arabic[ar]
(متى ٢٨: ١٩، ٢٠) والكارزون الغيورون الذين آمنوا بذلك بدأوا يطوفون البلدات والقرى بغية تعليم الناس الكتاب المقدس وتعميد البالغين.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28: 19, 20) An maigot na mga parahulit na Menonita na nagdanay sa paniniwalang ini nagpoon na magpasiring sa mga banwaan asin baryo na nagtotokdo kan Biblia asin binabautismohan an mga nasa edad na.
Bemba[bem]
(Mateo 28:19, 20) Abaishibe ci, batendeke ukwendauka mu matauni na mu mishi ukusambilisha abantu Baibolo no kubatisha abakalamba abalefwaya ukubatishiwa.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19, 20) Пламенните проповедници, които поддържали това вярване, започнали да обикалят по градове и села, като учели другите на Библията и покръствали зрели хора.
Bislama[bi]
(Matiu 28: 19, 20) Samfala we oli kasem save long samting ya, oli gat strong tingting blong prij, ale oli stat wokbaot i go long ol taon mo vilej, blong tijim ol man long saed blong Baebol, mo blong baptaesem olgeta.
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৯, ২০) যে-উদ্যোগী প্রচারকরা এই বিশ্বাস ধরে রেখেছিল, তারা বিভিন্ন শহর ও গ্রামে ভ্রমণ করে প্রাপ্তবয়স্কদের বাইবেল শেখাতে ও বাপ্তিস্ম দিতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19, 20) Ang masibotong mga magwawali nga nagtuo niini nangadto sa mga lungsod ug mga balangay aron sa pagtudlo bahin sa Bibliya ug sa pagbawtismo sa mga hamtong.
Czech[cs]
(Matouš 28:19, 20) Horliví kazatelé, kteří zastávali tento názor, začali cestovat po městech a vesnicích, věnovali se biblickému vyučování a křtili dospělé.
Danish[da]
(Mattæus 28:19, 20) Ivrige prædikanter som havde denne opfattelse, begyndte at rejse gennem byer og landsbyer, hvor de underviste i Bibelen og døbte voksne.
German[de]
Mit dieser Überzeugung machten sich eifrige Prediger auf die Reise durch Städte und Dörfer, wo sie den Menschen die Bibel näher brachten und Erwachsenentaufen durchführten.
Ewe[ee]
(Mateo 28:19, 20) Gbeƒãɖela dovevienu siwo lé dzixɔse sia me ɖe asi te mɔzɔzɔ yi dugãwo kple kɔƒeduwo me henɔ Biblia me nyawo fiam amewo henɔ nyɔnyrɔ nam ame tsitsiwo.
Efik[efi]
(Matthew 28:19, 20) Ifịk ifịk mme ọkwọrọikọ oro ẹkenịmde emi ke akpanikọ ẹma ẹtọn̄ọ ndisan̄a ke mme obio ye mme obio-in̄wan̄ n̄kpep mme owo Bible, nnyụn̄ nnịm ikpọ owo baptism.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Ζηλωτές κήρυκες οι οποίοι το πίστευαν αυτό άρχισαν να ταξιδεύουν μέσα από πόλεις και χωριά διδάσκοντας τη Γραφή και βαφτίζοντας ενηλίκους.
English[en]
(Matthew 28:19, 20) Zealous preachers who held this belief began traveling through towns and villages teaching the Bible and baptizing adults.
Spanish[es]
Los fervorosos predicadores que abrazaron esta creencia recorrían pueblos y ciudades dando clases de la Biblia y bautizando a adultos.
Estonian[et]
Innukad jutlustajad, kes seda õpetust pooldasid, rändasid linnast linna ja külas külla, õpetasid Piiblit ning ristisid täiskasvanuid.
Finnish[fi]
Innokkaat saarnaajat, jotka uskoivat näin, alkoivat kulkea kaupungista kaupunkiin ja kylästä kylään opettaen Raamattua ja kastaen aikuisia.
Fijian[fj]
(Maciu 28: 19, 20) Era tekivu veisiko ena veitauni kei na veikoro o ira na italatala gugumatua era vakabauta na tikina oqo mera vakavulica na iVolatabu qai papitaisotaki ira na uabula.
French[fr]
Des prédicateurs zélés se mirent à parcourir villes et villages pour enseigner la Bible et baptiser des adultes.
Ga[gaa]
(Mateo 28:19, 20) Shiɛlɔi ni yɔɔ ekãa ni hiɛ hemɔkɛyeli nɛɛ bɔi gbɛfãa kɛ akrowai amli yaa, ni amɛkɛ mɛi kase Biblia lɛ ni amɛbaptisi mɛi ni edara lɛ.
Gun[guw]
(Matiu 28:19, 20) Yẹwhehodọtọ zohunhunnọ he tẹdo nuyise ehe go lẹ jẹ gbejizọnlinzin ji gbọ̀n tòpẹvi lẹ po gbétatò lẹ po mẹ nado plọn Biblu hẹ mẹho lẹ bo baptizi yé.
Hebrew[he]
אך כמה משוחרי האמת המקראית הגיעו להכרה שהצטרפות לקהילה המשיחית צריכה להיעשות אך ורק עקב החלטה מדעת עוד לפני הטבילה (מתי כ”ח:19, 20).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28: 19, 20) Ang makugi nga mga manugbantala nga nagapati sa sini naglakbay sa mga banwa kag mga minuro nga nagapanudlo sa Biblia kag nagapangbawtismo sang mga adulto.
Croatian[hr]
Revni propovjednici koji su u to vjerovali počeli su putovati gradovima i selima te poučavati ljude o Bibliji i krštavati odrasle.
Hungarian[hu]
Azok a buzgó prédikátorok, akik ebben hittek, beutazták a városokat és a falvakat, tanítottak a Bibliáról, és felnőtteket kereszteltek.
Indonesian[id]
(Matius 28:19, 20) Para penginjil yang bersemangat yang menganut kepercayaan ini mulai berkeliling ke berbagai kota dan desa untuk mengajarkan Alkitab dan membaptis orang-orang dewasa.
Igbo[ig]
(Matiu 28:19, 20) Ndị nkwusa na-anụ ọkụ n’obi, bụ́ ndị kweere nke a, malitere ịga obodo na ime obodo dị iche iche na-akụzi Bible ma na-eme ndị tozuworo etozu baptizim.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19, 20) Dagiti naregta a manangaskasaba a mangan-annurot iti dayta a pammati nagdaliasatda kadagiti ili ken purok tapno isuroda ti Biblia ken mangbautisar kadagiti adulto.
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) Zelanti predicatori che sostenevano questa dottrina cominciarono a spostarsi di città in città e di villaggio in villaggio, insegnando ciò che dice la Bibbia e battezzando gli adulti.
Japanese[ja]
マタイ 28:19,20)この信条を抱いた伝道師たちは,町や村を回って熱心に聖書を教え,成人にバプテスマを施してゆきました。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 28:19, 20) ಈ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದಂಥ ಹುರುಪಿನ ಪ್ರಚಾರಕರು, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಊರುಗಳಿಗೂ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೂ ಹೋಗಿ ಬೈಬಲಿನ ಕುರಿತು ಕಲಿಸಿ, ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ನೀಡಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 이러한 믿음을 고수한 열심 있는 전파자들은 도시와 마을들로 여행을 하면서 성서를 가르치고 성인들에게 세례를 주기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
(Matai 28:19,20) Basakoli ya molende oyo bayebaki endimeli yango babandaki kokende na bingumba mpe na bamboka mpo na koteya Biblia mpe kobatisa mikóló.
Lozi[loz]
(Mateu 28:19, 20) Baluti ba ba tukufalezwi ba ne ba na ni tumelo yeo ba kala misipili ya ku ya mwa litolopo ni mwa minzi inze ba luta Bibele ni ku kolobeza batu ba bahulu.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 28:19, 20) Bambi ba lukunukunu bavua bitabe dilongesha edi bakatuadija kuenza ngendu mu bimenga ne mu misoko benda balongesha Bible ne batambuisha bantu bakole.
Luvale[lue]
(Mateu 28:19, 20) Vaka-kwambulula vatwima vaze vafwelelele ngocho vaputukile kuhitangana mujimbaka namumembo nakunangula vatu Mbimbiliya nakumbapachisa vaze vakukola.
Latvian[lv]
(Mateja 28:19, 20.) Dedzīgi sludinātāji, kas aizstāvēja šo uzskatu, sāka ceļot pa pilsētām un ciemiem, mācīdami Bībeli un kristīdami pieaugušos.
Malagasy[mg]
(Matio 28:19, 20) Nanomboka nitety tanàna sy vohitra ny mpitory nafana fo tamin’izany hevitra izany, ka nampianatra Baiboly sy nanao batisa olon-dehibe.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:19, 20) ഈ വിശ്വാസം വെച്ചുപുലർത്തിയിരുന്ന തീക്ഷ്ണരായ സുവിശേഷ പ്രസംഗകർ പട്ടണങ്ങളിലൂടെയും ഗ്രാമങ്ങളിലൂടെയും സഞ്ചരിച്ച് ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുകയും പ്രായപൂർത്തിയായവരെ സ്നാപനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
(Mattew 28: 19, 20) Xi predikaturi żelużi li kienu jħaddnu dan it- twemmin bdew jivvjaġġaw fi bliet u rħula, jgħallmu l- Bibbja u jgħammdu lill- adulti.
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19, 20) Nidkjære forkynnere som forfektet denne læren, begynte å reise gjennom byer og landsbyer, hvor de underviste fra Bibelen og døpte voksne.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:19, 20) Baboledi bao ba fišegago bao ba ilego ba kgomarela tumelong ye ba ile ba thoma go sepela metseng le metsaneng ba ruta ka Beibele le go kolobetša batho ba bagolo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19, 20) Alaliki achangu omwe ankakhulupirira zimenezi anayamba kuyendayenda m’matauni ndi m’midzi kuphunzitsa Baibulo ndi kubatiza anthu akuluakulu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:19, 20) ਇਹ ਲੋਕ ਸ਼ਹਿਰੋ-ਸ਼ਹਿਰ ਤੇ ਪਿੰਡੋ-ਪਿੰਡ ਜਾ ਕੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ। ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਵੀ ਦੇਣ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 28:19, 20) Saray maseseg a managpulong a walaan na onian sisiaen so ginmapon nambaroy ed saray baley tan purok pian ibangat so Biblia tan bautismoan iray wala la’d edad.
Papiamento[pap]
(Mateo 28:19, 20) Predikadónan seloso ku tabata tene na e kreensia aki a kuminsá bishitá stat- i pueblitonan pa siña hende tokante Beibel i pa batisá adultonan.
Pijin[pis]
(Matthew 28:19, 20) Olketa wea bilivim datwan and strong for preach olketa travel go long olketa taon and vilij for teachim Bible and baptaesim full-grown pipol.
Polish[pl]
Gorliwi głosiciele tego poglądu zaczęli przemierzać miasta i wsie, by nauczać z Biblii i chrzcić dorosłych.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) Pregadores zelosos que aceitavam essa crença começaram a viajar pelas cidades e aldeias ensinando a Bíblia e batizando os adultos.
Russian[ru]
Ревностные проповедники, которые придерживались этой точки зрения, ездили по городам и селам, делясь с людьми библейскими знаниями и крестя взрослых.
Sango[sg]
Ala hinga so desizion so zo ayeke mû ti ga membre ti kongregation ti aChrétien ayeke luti na ndo ti hingango ye, nga zo ni ayeke mû desizion so kozoni si lo wara batême (Matthieu 28:19, 20).
Sinhala[si]
(මතෙව් 28:19, 20) මෙම අදහස දැරූ උද්යෝගිමත් දේශනාකරුවන් ගමින් ගමට හා නගරයෙන් නගරයට ගමන් කරමින් බයිබල් සත්යතා උගන්වා වැඩිහිටියන්ව බව්තීස්ම කළා.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19, 20) Horliví zvestovatelia, ktorí sa držali tohto presvedčenia, začali cestovať po mestách a dedinách, vyučovali z Biblie a krstili dospelých.
Slovenian[sl]
(Matej 28:19, 20) Goreči pridigarji, ki so živeli po tem nauku, so začeli potovati po mestih in vaseh, poučevali so ljudi o Bibliji in krščevali odrasle.
Samoan[sm]
(Mataio 28:19, 20) O ē na talitonu i lenā manatu, na latou maelega e talaʻi ma aʻoaʻo atu le Tusi Paia i aai ma nuu, ma papatisoina tagata matutua.
Shona[sn]
(Mateu 28:19, 20) Vaparidzi vanoshingaira vaidavira izvi vakatanga kufamba nomumaguta uye mumaruwa vachidzidzisa Bhaibheri uye vachibhabhatidza vanhu vakuru.
Albanian[sq]
(Mateu 28:19, 20) Predikuesit e zellshëm që besonin këtë gjë, filluan të shkonin nëpër qytete e fshatra, duke u mësuar njerëzve Biblën dhe duke pagëzuar të rriturit.
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19, 20) Baboleli ba chesehang ba neng ba lumela sena, ba ile ba qala ho tsamaea metse le metsana ba ruta Bibele ba bile ba kolobetsa batho ba baholo.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) Nitiska predikanter som hade den uppfattningen började resa genom städer och byar och undervisa från Bibeln och döpa vuxna.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, 20) Wahubiri wenye bidii waliokuwa na imani hiyo walianza kusafiri katika miji na vijiji wakifundisha Biblia na kuwabatiza watu wazima.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 28:19, 20) Wahubiri wenye bidii waliokuwa na imani hiyo walianza kusafiri katika miji na vijiji wakifundisha Biblia na kuwabatiza watu wazima.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19, 20) இந்த நம்பிக்கையைப் பெற்றிருந்த வைராக்கியமான பிரசங்க ஊழியர்கள் பலர் நகரங்களிலும் கிராமங்களிலும் பயணம் செய்து பைபிளைக் கற்றுக்கொடுத்தார்கள், பெரியவர்களுக்கு முழுக்காட்டுதல் [ஆங்கிலத்தில், பாப்டிஸம்] கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 28:19, 20) ఈ నమ్మకాన్ని సమర్థించిన ఆసక్తిగల ప్రచారకులు పట్టణాల గుండా, గ్రామాల గుండా ప్రయాణిస్తూ బైబిలు బోధించి, వయోజనులకు బాప్తిస్మమిస్తూ వచ్చారు.
Thai[th]
(มัดธาย 28:19, 20) ผู้ เผยแพร่ ที่ มี ใจ แรง กล้า ซึ่ง เชื่อ ใน เรื่อง นี้ เริ่ม ตระเวน ไป ทั่ว เมือง และ หมู่ บ้าน ต่าง ๆ เพื่อ จะ สอน คัมภีร์ ไบเบิล และ ให้ บัพติสมา แก่ ผู้ ใหญ่.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 28:19, 20) ነዚ እምነት እዚ ዝነበሮም ቀናኣት ሰበኽቲ: ኣብ ፍቐዳ ኸተማታትን ዓድታትን እናዞሩ መጽሓፍ ቅዱስ ኪምህሩን ንዓበይቲ ኼጠምቑን ጀመሩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19, 20) Ang masisigasig na mángangarál na nanghawakan sa paniniwalang ito ay nagsimulang maglakbay sa mga bayan at mga nayon na nagtuturo ng Bibliya at nagbabautismo ng mga adulto.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19, 20) Bareri ba ba tlhagafetseng ba ba neng ba dumela seno ba ne ba simolola go ya kwa ditoropong le kwa metseng ba ruta batho Baebele le go kolobetsa batho ba ba godileng.
Tongan[to]
(Mātiu 28: 19, 20) Ko e kau malanga faivelenga ‘a ia ne nau puke ‘a e tui ko ‘ení na‘a nau kamata fefononga‘aki ‘o fou ‘i he ngaahi kolo mo e fanga ki‘i kolo iiki ‘o ako‘i ‘a e Tohi Tapú pea mo papitaiso ‘a e kakai lalahí.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28: 19, 20) Ol man i givim bel long autim tok na ol i holim dispela bilip, ol i kirap raun long ol taun na ples na ol i skulim ol man long Baibel na givim baptais long ol manmeri i bikpela pinis.
Turkish[tr]
Bu inancı kabul eden gayretli vaizler, kasabaları ve köyleri dolaşarak Mukaddes Kitabı öğretmeye ve yetişkin kişileri vaftiz etmeye başladılar.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19, 20) Vachumayeri lava hisekaka va dyondzo leyi va sungule ku famba hi muti ni muti ni hi ximutana ni ximutana va dyondzisa Bibele ni ku khuvula vanhu lava vupfeke.
Twi[tw]
(Mateo 28:19, 20) Asɛmpakafo a wɔyɛ nsi a wogyee saa asɛm yi toom no fii ase tutuu akwan kɔɔ nkurow ne nkuraase kɔkyerɛkyerɛɛ Bible no mu na wɔbɔɔ mpanyimfo asu.
Ukrainian[uk]
Ревні проповідники, які вірили в це, почали подорожувати містами і селами — вони навчали людей Біблії і хрестили дорослих.
Urdu[ur]
(متی ۲۸:۱۹، ۲۰) یہ اعتقاد رکھنے والے بہت سے سرگرم مُناد شہروں اور دیہاتوں میں جاکر بائبل کی تعلیم دینے اور بالغوں کو بپتسمہ دینے لگے۔
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Những nhà truyền giáo sốt sắng tin điều này bắt đầu đi từ làng này đến làng khác, thị trấn này đến thị trấn khác, dạy dỗ Kinh Thánh và làm báp têm cho người lớn.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 28:19, 20) An madasigon nga mga magsarangyaw nga nagtoo hini nagtikang magbiniyahe ha mga bungto ngan mga sityo ha pagtutdo mahitungod han Biblia ngan pagbawtismo hin mga adulto.
Wallisian[wls]
(Mateo 28: 19, 20) Ko te kau fai faka mafola faʼafai ʼaē neʼe nātou tui ki te akonaki ʼaia, neʼe nātou kamata feʼoloʼaki ʼi te ʼu kolo lalahi pea mo te ʼu kolo liliki ʼo akoʼi te Tohi-Tapu ki te hahaʼi pea mo papitemaʼi te hahaʼi lalahi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19, 20) Abashumayeli abanenzondelelo ababekukholelwa oku baqalisa ukutyhutyha iidolophu needolophana befundisa abantu iBhayibhile yaye bebabhaptiza.
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19, 20) Làwọn oníwàásù tó fara mọ́ ìgbàgbọ́ yìí tí wọ́n sì nítara bá bẹ̀rẹ̀ sí lọ sáwọn ìlú àti ìletò, wọ́n ń kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, wọ́n sì ń ṣèrìbọmi fáwọn àgbàlagbà.
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) Abashumayeli abashisekayo ababambelela kule mfundiso bahamba amadolobha namadolobhana befundisa iBhayibheli futhi bebhapathiza abantu abadala kuphela.