Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
لكنني اعتقد أننا يجب أن ندرك أيضا أن ذلك كان تعايشا أكثر منه مجتمعا متعدد الأعراق بالفعل، وأن التعايش كان في الحقيقة هشا جدا، مثلما أمكننا أن نرى، قبل اندلاع أعمال العنف، في صعوبة عمل المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي أو البلديات، حيث كان من الصعب وجود مجتمعات محلية متعددة تعمل معا
English[en]
I think, however, that we must also recognize that this was more coexistence than a really multi-ethnic society, and that coexistence was indeed very fragile, as we could see before the violence in the difficult functioning of the Provisional Institutions of Self-Government or the municipalities, where it was hard to have various communities working together
Spanish[es]
Sin embargo, pienso que debemos reconocer que eso era más bien una coexistencia que una sociedad realmente multiétnica, y que esa coexistencia efectivamente era muy frágil, como pudimos apreciar, antes de que ocurriera la violencia, en el difícil funcionamiento de las instituciones provisionales para un gobierno autónomo o de los municipios, donde era difícil lograr que diversas comunidades trabajaran juntas
French[fr]
Je pense, toutefois, que nous devons également reconnaître qu'il s'agissait davantage de coexistence que d'une société réellement multiethnique, et que cette coexistence était en effet très fragile, comme nous avons pu le voir avant les actes de violence, avec les dysfonctionnements des institutions provisoires d'autonomie ou des municipalités, où il était très difficile de faire travailler ensemble les différentes communautés
Russian[ru]
Я полагаю, однако, что мы должны также признать, что речь шла больше о сосуществовании, нежели о подлинном многоэтническом обществе, и что это сосуществование было весьма неустойчивым, на что указывали, еще до вспышки насилия, сложности в функционировании различных временных органов самоуправления или муниципалитетов, где было трудно обеспечить сотрудничество между различными общинами
Chinese[zh]
然而,我认为我们还必须认识到这更多的是共处而不是真正的多种族社会,而共处实际上是非常脆弱的,正如我们在暴力之前所看到的那样:临时自治机构或各市政机构很难运作,很难让各族人一道努力。