Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبصعوبة تمكنت من ركوب الدراجة الى البيت.
Bemba[bem]
Nshali na maka ya kucofe ncinga ukubwelela ku ŋanda.
Cebuano[ceb]
Halos dili na ako makabisikleta sa pagpauli.
Czech[cs]
Sotva jsem dokázala dojet na kole domů.
Danish[da]
Jeg magtede ikke at cykle hjem.
Efik[efi]
Idem ama emem mi ndiwat enan̄ukwak nnyọn̄ ufọk.
Greek[el]
Μου ήταν σχεδόν αδύνατο να επιστρέψω με το ποδήλατο στο σπίτι.
English[en]
I was hardly able to bicycle home.
Spanish[es]
Casi no pude manejar la bicicleta de regreso a casa.
Estonian[et]
Vaevalt suutsin jalgrattaga koju sõita.
Finnish[fi]
Tuskin pystyin pyöräilemään takaisin kotiin.
French[fr]
J’ai eu tout juste la force de pédaler pour rentrer à la maison.
Hiligaynon[hil]
Daw indi ako makatakod sa pagbisikleta pauli.
Hungarian[hu]
Alig tudtam haza kerékpározni.
Indonesian[id]
Saya hampir-hampir tidak dapat mengendarai sepeda untuk pulang.
Iloko[ilo]
Dandani diak pay malugananen ti bisekletak idi agawidak.
Icelandic[is]
Ég gat varla hjólað heim.
Italian[it]
A stento riuscii a tornare a casa in bicicletta.
Japanese[ja]
何とか自転車を走らせて,家に帰りました。
Korean[ko]
자전거를 타고 집에 가기가 힘겨웠다.
Malagasy[mg]
Saika tsy nanan-kery hivoizana ny bisikiletako handehanana hody aho.
Norwegian[nb]
Det var så vidt jeg klarte å sykle hjem.
Dutch[nl]
Ik was nauwelijks in staat naar huis te fietsen.
Nyanja[ny]
Ndinali wosakhoza kupalasa njinga kunka kunyumba.
Polish[pl]
Z trudem dojechałam na rowerze do domu.
Portuguese[pt]
Mal pude guiar minha bicicleta de volta para casa.
Slovak[sk]
Sotva som dokázala prísť na bicykli domov.
Shona[sn]
Handina kutongokwanisa kuchovha bhasikoro ndichienda kumusha.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke se na matla a ho palama baesekele ho ea hae.
Swedish[sv]
Jag kunde nätt och jämnt cykla hem.
Swahili[sw]
Nikaendesha baiskeli kwa shida nyingi ili nifike nyumbani.
Thai[th]
แทบ หมด แรง จะ ถีบ จักรยาน กลับ บ้าน.
Tagalog[tl]
Halos hindi ako makapamisikleta pauwi.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa kgone le go pagama baesekele go ya gae.
Tok Pisin[tpi]
Mi bel hevi tru na i hatwok long mi kikim wilwil i go bek long haus.
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi koti ku chovha xikanyakanya ndzi ya ekaya.
Xhosa[xh]
Kwakunzima ukuba ndikhwele ibhayisekile ndibuyele ekhaya.
Zulu[zu]
Ngacishe ngangakwazi ukufika ekhaya ngebhayisekili.