Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
1 ES. V tomto ohledu Komise uvedla v bodě 196 odůvodnění Rozhodnutí, že „[t]ext dohody o distribuci uzavřené mezi [žalobkyní] a společností Nintendo umožnil prvně uvedené pasivní vývozy“.
Danish[da]
Kommissionen har i den forbindelse i betragtning 196 til beslutningen anført, at »[e]fter ordlyden af distributionsaftalen mellem [sagsøgeren] og Nintendo havde [sagsøgeren] ret til passiv eksport«.
German[de]
Insoweit hat die Kommission in Randnr. 196 der Entscheidung ausgeführt, dass „[d]er Wortlaut des Vertriebsvertrags zwischen [der Klägerin] und Nintendo ... es [der Klägerin gestattete], passiv zu exportieren“.
Greek[el]
Συναφώς, η Επιτροπή επισήμανε, στην αιτιολογική σκέψη 196 της Αποφάσεως, ότι «[τ]ο κείμενο της συμφωνίας διανομής μεταξύ [της προσφεύγουσας] και της Nintendo επέτρεπε στην [προσφεύγουσα] να πραγματοποιεί παθητικές εξαγωγές».
English[en]
In that regard, the Commission stated, at recital 196 of the Decision, that ‘[t]he text of the distributor agreement between [the applicant] and Nintendo allowed [the applicant] to export passively’.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión señaló, en el considerando 196 de la Decisión, que «el texto del acuerdo de distribución entre [la demandante] y Nintendo permitía a [la demandante] realizar exportaciones pasivas».
Estonian[et]
Selle kohta märgib komisjon otsuse põhjenduses 196, et „[hageja] ja Nintendo vahel sõlmitud turustuslepingu tingimused lubasid esimesel tegeleda passiivse ekspordiga”.
Finnish[fi]
Tältä osin komissio on todennut päätöksen 196 perustelukappaleessa, että ”[kantajan] ja Nintendon välillä tehdyn jakelusopimuksen mukaan [kantaja] saattoi harjoittaa passiivista maastavientiä”.
French[fr]
À cet égard, la Commission a relevé, au considérant 196 de la Décision, que « [l]e texte de l’accord de distribution conclu entre [la requérante] et Nintendo permettait à la première d’exporter passivement ».
Hungarian[hu]
E tekintetben a Bizottság a határozat (196) preambulumbekezdésében kifejtette, hogy „[a felperes] és a Nintendo között létrejött forgalmazási megállapodás szövege lehetővé tette előbbi számára a passzív exportálást”.
Italian[it]
A tal riguardo essa ha osservato, al punto 196 della Decisione, che «[i]l testo dell’accordo di distribuzione tra [la ricorrente] e Nintendo consentiva a[lla ricorrente] di esportare passivamente».
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju sprendimo 196 konstatuojamojoje dalyje Komisija nurodė, jog „pagal (ieškovės) ir Nintendo sudarytą platinimo sutartį ieškovė gali vykdyti pasyvų eksportą“.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Komisija Lēmuma 196. apsvērumā uzsvēra, ka “izplatīšanas līguma, kas noslēgts starp [prasītāju] un Nintendo, teksts atļauj [prasītājam] veikt pasīvo eksportu”.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni rrilevat, fil-premessa 196 tad-Deċiżjoni li “[i]t-test tal-ftehim ta’ distribuzzjoni konkluż bejn [ir-rikorrenti] u Nintendo jippermetti [lir-rikorrenti] tesporta passivament”.
Dutch[nl]
In dat verband heeft de Commissie in punt 196 van de beschikking opgemerkt dat „[v]olgens de tekst van de distributieovereenkomst tussen [verzoekster] en Nintendo [verzoekster] het recht [had] om passief te exporteren”.
Polish[pl]
Komisja wskazała w tym względzie w motywie 196 decyzji, że „[t]ekst porozumienia w sprawie dystrybucji zawartego między [skarżącą] a Nintendo pozwalał tej pierwszej na prowadzenie eksportu biernego”.
Portuguese[pt]
A este respeito, a Comissão observou, no considerando 196 da Decisão, que «[o] texto do acordo de distribuição entre a [recorrente] e a Nintendo permitia à primeira efectuar exportações passivas».
Romanian[ro]
În această privință, în considerentul (196) al Deciziei, Comisia a arătat că „[t]extul acordului de distribuție încheiat între [reclamantă] și Nintendo permitea primeia să exporte în mod pasiv”.
Slovak[sk]
1 ES. V tejto súvislosti Komisia v odôvodnení č. 196 rozhodnutia poukázala na skutočnosť, že „znenie dohody o distribúcii uzavretej medzi Nintendo a [žalobkyňou] žalobkyni umožňovalo pasívny vývoz“.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je Komisija v uvodni izjavi 196 Odločbe poudarila, da „je glede na besedilo sporazuma o distribuciji, sklenjenega med [tožečo stranko] in družbo Nintendo, dovoljeno, da prva pasivno izvaža“.
Swedish[sv]
Kommissionen har framhållit i punkt 196 i beslutet att ”[å]terförsäljaravtalet med Nintendo gav [sökanden] rätt till passiv export”.