Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Betalingen blev sikret ved et ejerpant på 4000000 DEM og en bankgaranti på 1800000 DEM.
German[de]
Die Zahlung wurde durch eine Grundschuld in Höhe von 4000000 DEM und eine Bankbürgschaft von 1800000 DEM gesichert.
Greek[el]
Η πληρωμή καλύφθηκε με υποθήκη ύψους 4000000 γερμανικών μάρκων και τραπεζική εγγύηση ύψους 1800000 γερμανικών μάρκων.
English[en]
Payment was secured by a mortgage amounting to DEM 4000000 and a bank guarantee of DEM 1800000.
Spanish[es]
El pago se garantizó con una hipoteca de 4000000 DEM y un aval bancario de 1800000 DEM.
Finnish[fi]
Maksun vakuutena oli 4000000 Saksan markan panttivelkakirja ja 1800000 Saksan markan pankkitakaus.
French[fr]
Le paiement a été garanti par une hypothèque de 4000000 de DEM et une caution bancaire de 1800000 DEM.
Italian[it]
Il pagamento veniva garantito attraverso un "debito fondiario" (Grundschuld) dell'ammontare di 4000000 di DEM e una garanzia bancaria pari a 1800000 DEM.
Portuguese[pt]
O pagamento foi objecto de uma garantia com base numa hipoteca de 4000000 de marcos alemães e numa garantia bancária de 1800000 marcos alemães.
Swedish[sv]
Betalningen säkrades genom en inteckning på 4000000 mark och en bankgaranti på 1800000 mark.