Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
2. Катализаторите, наречени „за доизгаряне“, предназначени да бъдат въведени в изходните тръби на автомобилите, с цел да се намали замърсяващото действие на изгорелите газове чрез окисляване на въглеродния оксид във въглероден диоксид и чрез преобразуване на другите токсични продукти (например хетероциклени съединения), получени при изгарянето на бензина.
Czech[cs]
2. „post-spalovací“ katalyzátory určené k zabudování do výfukových systémů motorových vozidel ke snížení znečišťování výfukovými plyny, převedením oxidu uhelnatého na oxid uhličitý a přeměnou dalších toxických produktů (například heterocyklických sloučenin) vznikajících při spalování benzinu.
Danish[da]
2. Såkaldte »efterbrændingskatalysatorer« bestemt til montering i bilers udstødningsrør for at begrænse forureningen fra udstødningsgasserne ved at ilte karbonoxid til karbondioxid samt ved at omsætte andre giftige stoffer (fx heterocycliske forbindelser) hidrørende fra forbrændingen af benzin.
German[de]
2. Katalysatoren für Nachverbrenner, die zum Einbau in die Auspuffrohre von Kraftfahrzeugen bestimmt sind und durch die Oxidation des Kohlenmonoxids zu Kohlendioxid sowie durch Umwandlung anderer toxischer (heterocyclischer) Verbrennungserzeugnisse des Benzins die umweltverschmutzende Wirkung der Auspuffgase verringern sollen.
Greek[el]
2. οι λεγόμενοι «καταλύτες μετάκαυσης» οι οποίοι εισάγονται στα συστήματα εξάτμισης των αυτοκινήτων με στόχο τη μείωση της ρυπαντικής δράσης των καυσαερίων μέσω της οξείδωσης του μονοξειδίου του άνθρακα και της μετατροπής του σε διοξείδιο καθώς επίσης και μέσω του μετασχηματισμού άλλων τοξικών προϊόντων (π.χ. ετεροκυκλικών) προερχόμενων από την καύση της βενζίνης.
English[en]
2. ‘post-combustion’ catalysts intended to be introduced into the exhaust systems of motor vehicles in order to reduce the polluting effect of the exhaust gases by converting the carbon monoxide into carbon dioxide and by converting other toxic products (for example, heterocyclic compounds) resulting from the combustion of petrol.
Spanish[es]
2. los catalizadores llamados «de poscombustión», que se introducen en los tubos de escape de los vehículos automóviles para disminuir la acción contaminante de los gases de escape por oxidación del óxido de carbono en anhídrido carbónico y por transformación de otros productos tóxicos (heterocícliclos, por ejemplo) procedentes de la combustión de la gasolina.
Estonian[et]
2. „põlemisjärgsed” katalüsaatorid, mis on mõeldud mootorsõidukite heitgaaside süsteemis kasutamiseks, et vähendada heitgaaside saastavat mõju, muutes süsinikmonooksiidi süsinikdioksiidiks ja muundades teisi bensiini põlemisest tekkinud toksilisi aineid (nt heterotsüklilised ühendid).
Finnish[fi]
2. ”palamisen jälkeiset” katalyytit, jotka on tarkoitettu asennettaviksi moottoriajoneuvojen pakokaasujärjestelmiin ja siten vähentämään pakokaasujen saastuttavaa vaikutusta muuntamalla hiilimonoksidi hiilidioksidiksi sekä muuntamalla muut bensiinin palamisesta johtuvat myrkylliset tuotteet (esim. heterosykliset yhdisteet).
French[fr]
2. les catalyseurs dits «de postcombustion» destinés à être introduits dans les tuyaux d'échappement des véhicules automobiles afin de diminuer l'action polluante des gaz d'échappement par l'oxydation de l'oxyde de carbone en anhydride carbonique et par la transformation d'autres produits toxiques (hétérocycliques, par exemple) provenant de la combustion de l'essence.
Croatian[hr]
2. katalizatore „za naknadno izgaranje” namijenjene za uvođenje u ispušni sustav motornih vozila. Oni smanjuju onečišćenje ispušnim plinovima vozila pretvaranjem ugljikova monoksida u ugljikov dioksid i pretvaranjem ostalih toksičnih produkta (na primjer, heterocikličke spojeve) nastalih izgaranjem benzina.
Hungarian[hu]
2. „utókatalizátor”, amelyeket gépjárművek kipufogórendszerébe szántak, hogy csökkentsék a kipufogógázok környezetszennyező hatását azáltal, hogy a szén-monoxidot szén-dioxiddá alakítják és átalakítanak más, az üzemanyag elégetésekor keletkező toxikus termékeket (pl. heterociklikus vegyületeket) is.
Italian[it]
2. i catalizzatori detti «di post-combustione», destinati ad essere introdotti nei tubi di scappamento degli autoveicoli per diminuire l'azione inquinante dei gas di scarico mediante ossidazione dell'ossido di carbonio ad anidride carbonica e mediante trasformazione di altri prodotti tossici (per esempio: eterociclici) provenienti dalla combustione della benzina.
Lithuanian[lt]
2. katalizatoriai, veikiantys sudegus medžiagoms, skirti įstatyti į autotransporto priemonių dujų išmetimo sistemas, siekiant sumažinti taršą išmetamosiomis dujomis; tokie katalizatoriai anglies monoksidą bei kitus toksiškus produktus (pavyzdžiui, heterociklinius junginius), kurie susidaro benzino degimo metu, paverčia anglies dioksidu.
Latvian[lv]
2. “pēcoksidācijas” katalizatori, kuri ir paredzēti ievadīšanai motorizēto transportlīdzekļu izplūdes sistēmās, lai, pārvēršot oglekļa monoksīdu jeb tvana gāzi oglekļa dioksīdā jeb ogļskābajā gāzē, un, pārvēršot pārējos toksiskos produktus (piemēram, heterocikliskos savienojumus), kas rodas benzīna sadegšanas rezultātā, samazinātu izplūdes gāzu piesārņojošo iedarbību.
Maltese[mt]
2. katalisti ta’ “post-kombustjoni” li huma intiżi li jkunu introdotti fis-sistema ta’ l-egżost ta’ vetturi bil-mutur sabiex inaqqsu l-effett ta’ polluzzjoni tal-gassijiet ta’ l-egżost billi jikkonvertu l-monossidu tal-karbonju f’dijossidu tal-karbonju u billi jbiddlu prodotti tossiċi oħrajn (eż., komposti eteroċikliċi) li jirriżultaw mill-ħruq ta’ petrol.