Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat leer ons omtrent berou en barmhartigheid uit Hosea se woorde?
Amharic[am]
የሆሴዕ ትንቢት ስለ ንስሐና ስለ ምሕረት ምን ያስተምረናል?
Baoulé[bci]
Ajalɛ mennin yɛ Oze i ndɛ’n kle e e sa tɛ’n i ase wlalɛ nin aunnvuɛ silɛ’n, be su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an itinotokdo sa sato kan mga tataramon ni Oseas manongod sa pagsolsol asin pagkaherak?
Bemba[bem]
Amashiwi ya kwa Hosea yatusambilisha cinshi pa kulapila ne nkumbu?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме за разкаянието и милостта от думите на Осия?
Bislama[bi]
Tok blong Hosea i tijim yumi long wanem samting long saed blong sore mo fasin blong tanem tingting?
Cebuano[ceb]
Unsay gitudlo kanato sa mga pulong ni Oseas bahin sa paghinulsol ug kaluoy?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou aprann atraver parol Osea konsernan repantans ek mizerikord?
Czech[cs]
Jaké poučení o pokání a milosrdenství vyplývá z Ozeášových slov?
Danish[da]
Hvad lærer Hoseas’ ord os om sindsændring og barmhjertighed?
German[de]
Was lernen wir von Hosea über Reue und Barmherzigkeit?
Ewe[ee]
Nukae Hosea ƒe nyawo fia mí ku ɖe dzimetɔtrɔ kple nublanuikpɔkpɔ ŋu?
Efik[efi]
Nso ke ikọ Hosea ekpep nnyịn aban̄a edikabade esịt ye editua mbọm?
Greek[el]
Τι μας διδάσκουν τα λόγια του Ωσηέ για τη μετάνοια και το έλεος;
English[en]
Hosea’s words teach us what about repentance and mercy?
Spanish[es]
¿Qué nos enseñan las palabras de Oseas sobre el arrepentimiento y la misericordia?
Estonian[et]
Mida me õpime Hoosea sõnadest kahetsuse ja halastuse kohta?
Persian[fa]
کلام هوشَع، در بارهٔ توبه و رحمت به ما چه میآموزد؟
Finnish[fi]
Mitä Hoosean sanat opettavat meille katumuksesta ja armosta?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica me baleta na veivutuni kei na veivosoti ena vosa i Osea?
French[fr]
Que nous apprennent sur le repentir et la miséricorde les paroles d’Hoshéa ?
Ga[gaa]
Mɛni saji ni Hoshea ŋmala lɛ haa wɔleɔ yɛ tsuitsakemɔ kɛ mɔbɔnalɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti reiakinna ibukin te raraoma ao te nanoanga n ana taeka Otea?
Gun[guw]
Etẹwẹ nuhe Hosea dọ lẹ plọn mí dogbọn lẹnvọjọ po lẹblanu po dali?
Hausa[ha]
Menene Kalmomin Yusha’u suka koya mana game da tuba da kuma jinƙai?
Hebrew[he]
מה אנו למדים מדברי הושע על חרטה ורחמים?
Hindi[hi]
होशे के शब्द हमें पश्चाताप और दया के बारे में क्या सिखाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginatudlo sa aton sang ginsiling ni Oseas tuhoy sa paghinulsol kag kaluoy?
Hiri Motu[ho]
Hosea bukana amo helalo-kerehai bona hebogahisi karana dekenai dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Što iz Ozejevih riječi učimo o pokajanju i milosrđu?
Haitian[ht]
Ki sa pawòl Ocheya di yo aprann nou sou repantans ak mizèrikòd ?
Hungarian[hu]
Mit tanítanak nekünk Hóseás szavai a megbánásról és az irgalomról?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ենք սովորում զղջման եւ ողորմության մասին Ովսեեի խոսքերից։
Western Armenian[hyw]
Ովսէէի խօսքերէն ի՞նչ կը սորվինք զղջումի ու ողորմութեան մասին։
Indonesian[id]
Apa yang kita pelajari dari kata-kata Hosea tentang pertobatan dan belas kasihan?
Igbo[ig]
Gịnị ka ihe ndị Hosea kwuru na-akụziri anyị banyere nchegharị na ebere?
Iloko[ilo]
Ania ti isuro kadatayo ti sasao ni Oseas no maipapan iti panagbabawi ken asi?
Icelandic[is]
Hvað má læra um iðrun og miskunn af orðum Hósea?
Isoko[iso]
Didi uwuhrẹ ma wo no eme Hosia na ze kpahe ekurẹriẹ gbe ohrọ?
Italian[it]
Cosa ci insegnano le parole di Osea riguardo al pentimento e alla misericordia?
Georgian[ka]
რას გვასწავლის ოსიას სიტყვები გულმოწყალებასა და მონანიებაზე?
Kongo[kg]
Bangogo ya Ozea kelonga beto nki na yina metala kubalula ntima mpi kulolula?
Kazakh[kk]
Ошияның сөздерінен өкіну мен мейірімділік жайлы не білеміз?
Kalaallisut[kl]
Hoseap oqaasiini allamik isumataarneq nallittuinerlu pillugit suut ilinniarpavut?
Khmer[km]
តើ ពាក្យ របស់ ហូសេ បង្រៀន អ្វី ខ្លះ អំពី ការ ប្រែ ចិត្ត និង សេចក្ដី មេត្តាករុណា?
Korean[ko]
호세아의 말을 통해 우리는 회개와 자비에 대해 무엇을 배우게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Byambo bya kwa Hoseya bitufunjishapo ka pa mambo a lulapilo ne lusa?
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia Osea adieyi mikutulonganga mu kuma kia luviluku lwa ntima ye nkenda?
Kyrgyz[ky]
Ошуянын сөздөрүнөн өкүнүүгө жана ырайымга байланыштуу эмнеге үйрөнсөк болот?
Ganda[lg]
Obunnabbi bwa Koseya butuyigiriza ki ku kwenenya n’okulagibwa ekisa?
Lingala[ln]
Maloba ya Hosea ezali koteya biso nini na ntina na kobongola motema mpe bolimbisi?
Lozi[loz]
Manzwi a Hosea a lu lutañi ka za ku baka ni ku utwelwa butuku?
Lithuanian[lt]
Ko Ozėjo žodžiai moko apie atgailą ir gailestingumą?
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bya Hosea bitufundija bika pangala pa kwisāsa ne kufwilwa lusa?
Luba-Lulua[lua]
Hoshea udi utulongesha tshinyi bua dishintuluka ne luse?
Luvale[lue]
Mazu aHozeya atunangula ika hakupihilila nakwalumuka nahakeke yaKalunga?
Lushai[lus]
Hosea thute chuan inlamlêtna leh zahngaihna chungchâng eng nge min zirtîr?
Latvian[lv]
Ko no Hozejas vārdiem var uzzināt par grēku nožēlu un žēlastību?
Morisyen[mfe]
Ki bann parole Hoshéa enseigne nou lor repentance ek lor misericorde?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika avy amin’ny tenin’i Hosea momba ny fibebahana sy ny fangorahana?
Marshallese[mh]
Ta eo nan ko an Hosea rej katakin kij kake kin ukwelok im tiriamo?
Macedonian[mk]
Што учиме за каењето и милоста од зборовите на Осија?
Malayalam[ml]
അനുതാപത്തെയും കരുണയെയും കുറിച്ചു ഹോശേയയുടെ വാക്കുകൾ നമ്മെ എന്താണു പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Хосеагийн үгнээс гэмшил хийгээд өршөөлийн талаар юу мэдэж авдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Oze goamã zãmsd tõnd tek-m-yam-n-kos-sugrã ne nimbãan-zoeerã zugu?
Marathi[mr]
होशेयच्या शब्दांवरून पश्चात्ताप व क्षमाशीलता यांविषयी आपण काय शिकतो?
Maltese[mt]
Il- kliem taʼ Hosegħa x’jgħallimna dwar l- indiema u l- ħniena?
Burmese[my]
နောင်တ၊ ကရုဏာတော်တို့နှင့်ပတ်သက်၍ ဟောရှေ၏စကားများမှ အဘယ်အရာသိရှိရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva lærer vi om anger og barmhjertighet av Hoseas ord?
Nepali[ne]
होशेका शब्दहरूबाट पश्चात्ताप र दयाबारे के सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Eendjovo daHosea otadi tu hongo shike shi na sha nelivelombedi nosho yo efilonghenda?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakaako he tau kupu ha Hosea ki a tautolu hagaao ke he tokihala mo e fakaalofa noa?
Dutch[nl]
Wat leren Hosea’s woorden ons over berouw en barmhartigheid?
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Hosea a re ruta’ng ka boitsholo le kgaugelo?
Nyanja[ny]
Kodi mawu a Hoseya akutiphunzitsa chiyani za kulapa ndi chifundo?
Ossetic[os]
Осийы ныхӕстӕ нӕ фӕсмон ӕмӕ хатырдзинады тыххӕй цӕуыл ахуыр кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਹੋਸ਼ੇਆ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸਾਨੂੰ ਤੋਬਾ ਅਤੇ ਦਇਆ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy ibabangat ed sikatayo na saray salita nen Oseas nipaakar ed panagbabawi tan panangasi?
Papiamento[pap]
Kiko Oseas su palabranan ta siña nos tokante repentimentu i miserikòrdia?
Pijin[pis]
Toktok bilong Hosea hem teachim iumi wanem samting abaotem wei for repent and mercy?
Polish[pl]
Czego ze słów Ozeasza dowiadujemy się na temat skruchy i miłosierdzia?
Pohnpeian[pon]
Dahme mahsen akan en Oseia kin padahkiong kitail duwen koluhla oh mahk?
Portuguese[pt]
O que as palavras de Oséias nos ensinam sobre arrependimento e misericórdia?
Rundi[rn]
Amajambo ya Hoseya atwigisha iki ku bijanye n’ukwigaya be n’ukugirirwa ikigongwe?
Ruund[rnd]
Mazu ma Ozey matufundishin chom ik piur pa kukarumuk ni ranaken?
Romanian[ro]
Ce învăţăm despre căinţă şi îndurare din cuvintele lui Osea?
Russian[ru]
Что мы узнаем из слов Осии о раскаянии и милосердии?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki amagambo ya Hoseya atwigisha ku birebana no kwicuza n’imbabazi?
Sinhala[si]
හොෂෙයා පැවසූ වචන සලකා බලද්දී පසුතැවිලි වීම හා දෙවිගේ දයාව ගැන අපට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo sa z Hozeášových slov učíme o pokání a milosrdenstve?
Slovenian[sl]
Kaj se iz Ozejevih besed naučimo o kesanju in usmiljenju?
Shona[sn]
Mashoko aHosiya anotidzidzisei nezvokupfidza nengoni?
Albanian[sq]
Çfarë mësojmë nga fjalët e Hozesë për sa i përket pendimit dhe mëshirës?
Serbian[sr]
Šta iz Osijinih reči učimo o pokajanju i milosrđu?
Sranan Tongo[srn]
San den wortu fu Hosea e leri wi fu berow, èn fu sari-ati?
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Hosea a re ruta eng ka pako le mohau?
Swedish[sv]
Vad lär oss Hoseas ord om sinnesändring och barmhärtighet?
Swahili[sw]
Maneno ya Hosea yanatufunza nini kuhusu toba na rehema?
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Hosea yanatufunza nini kuhusu toba na rehema?
Tamil[ta]
மனந்திரும்புதலையும் இரக்கத்தையும் பற்றி ஓசியாவின் வார்த்தைகள் என்ன கற்பிக்கின்றன?
Thai[th]
ถ้อย คํา ของ โฮเซอา สอน อะไร แก่ เรา เกี่ยว กับ การ กลับ ใจ และ ความ เมตตา?
Tigrinya[ti]
ቃላት ሆሴእ ብዛዕባ ነስሓን ምሕረትን እንታይ ይምህራና፧
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Hosea tese se nyi sha kwagh u mgemshima man mhôônom ma zungwene?
Turkmen[tk]
Hoşeanyň sözlerinden toba etmek hem-de rehimdarlyk barada näme öwrenýäris?
Tagalog[tl]
Ano ang itinuturo sa atin ng mga salita ni Oseas tungkol sa pagsisisi at awa?
Tetela[tll]
Kakɔna katetsha ɛtɛkɛta wa Hɔsea lo kɛnɛ kendana la ndjatshumoya ndo la kɛtshi?
Tswana[tn]
Mafoko a ga Hosea a re ruta eng kaga boikwatlhao le kutlwelobotlhoko?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ako‘i mai kiate kitautolu ‘e he ngaahi lea ‘a Hōseá ‘o fekau‘aki mo e fakatomalá mo e mēsí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino majwi aa Hosea atuyiisya nzi kujatikizya kweempwa alimwi aluzyalo?
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Hosea i skulim yumi long wanem samting long pasin bilong tanim bel na pasin marimari?
Turkish[tr]
Hoşea’nın sözlerinden tövbe ve merhamet konusunda ne öğreniyoruz?
Tsonga[ts]
Marito ya Hosiya ma hi dyondzisa yini malunghana ni ku hundzuka ni tintswalo?
Tumbuka[tum]
Kasi mazgu gha Hoseya ghakutisambizgaci pakuyowoya za kulapa ndiposo lusungu?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e akoako mai ne pati a Hosea e uiga ki te salamo mo te alofa fakamagalo?
Twi[tw]
Ahonu ne mmɔborohunu ho asuade bɛn na Hosea nsɛm no ma yenya?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau parau a Hosea e haapii maira no nia i te tatarahapa e te aroha?
Ukrainian[uk]
Чого ми вчимося про каяття і милосердя зі слів Осії?
Umbundu[umb]
Ocitumasuku ca Hosea ci tu longisa nye catimẽla koku likekembela kuenda kohenda ya Yehova?
Urdu[ur]
ہوسیع کی نبوّت سے ہم توبہ کرنے اور معافی حاصل کرنے کے بارے میں کیا سیکھتے ہیں؟
Venda[ve]
Maipfi a Hosea a ri funza mini nga ha u rembuluwa na tshilidzi?
Vietnamese[vi]
Lời của Ô-sê dạy chúng ta điều gì về sự ăn năn và lòng thương xót?
Waray (Philippines)[war]
Ano an igintututdo ha aton han mga pulong ni Hosea mahitungod han pagbasol ngan kalooy?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu palalau ʼa Osea, koteā te ako ʼe tou maʼu ʼo ʼuhiga mo te fakahemala pea mo te manavaʼofa?
Xhosa[xh]
Yintoni esiyifunda kumazwi kaHoseya ngenguquko nenceba?
Yapese[yap]
Mang e ma fil e thin rok Hosea ngodad u murung’agen e kalngan’ nge runguy?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo ni àsọtẹ́lẹ̀ Hóséà kọ́ wa nípa ìrònúpìwàdà àti àánú?
Yucateco[yua]
Tak teʼelaʼ, ¿baʼax k-kanik tiʼ Oseas?
Chinese[zh]
不忠的以色列人是个鉴戒,使我们看出:人要是想蒙耶和华以慈悲相待,就必须衷心悔改。
Zande[zne]
Ginipai ga Osea afugo ayugoho fu rani tipa saberã gbiati inapai?
Zulu[zu]
Amazwi kaHoseya asifundisani ngokuphenduka nesihe?