Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
186 На четвърто място, важно е да се припомни, че упреците на Комисията по отношение на въпросното поведение на Ordre трябва да се разглеждат в светлината на намеренията, които според нея стоят в основата му.
Czech[cs]
186 Začtvrté je důležité připomenout, že výtky Komise, pokud jde o dotčené jednání Komory, musejí být vykládány ve světle úmyslů, které ohledně tohoto jednání měla.
Danish[da]
186 For det fjerde er det vigtigt at bemærke, at Kommissionens kritik af sammenslutningens adfærd skal ses i lyset af den hensigt, som Kommissionen tilskriver den.
German[de]
186 Viertens muss daran erinnert werden, dass die Vorwürfe der Kommission bezüglich des in Rede stehenden Verhaltens des Verbands unter Berücksichtigung der Absichten des Verbands zu betrachten sind, von denen die Kommission ausgeht.
Greek[el]
186 Τέταρτον, είναι σημαντικό να υπομνηστεί ότι οι αιτιάσεις της Επιτροπής όσον αφορά την επίμαχη συμπεριφορά του Συλλόγου πρέπει να ερμηνευθούν υπό το πρίσμα των προθέσεων που αποδίδει η Επιτροπή στον Σύλλογο.
English[en]
186 In the fourth place, it is important to bear in mind that the Commission’s criticisms about the Association’s conduct must be read in the light of the intentions which it ascribes to the Association.
Spanish[es]
186 En cuarto lugar, es importante recordar que los reproches de la Comisión en cuanto a esta actuación del Ordre deben leerse a la luz de las intenciones que atribuye a este último.
Estonian[et]
186 Neljandaks on oluline meenutada, et komisjoni poolt ühingu kõnesoleva tegevuse kohta esitatud etteheidete puhul tuleb võtta arvesse kavatsusi, mida komisjon arvas ühingul olevat.
Finnish[fi]
186 Neljänneksi on tärkeää muistaa, että komission esittämät moitteet ammattiyhteisön toiminnasta on luettava niiden aikomusten valossa, joiden se katsoo siihen liittyvän.
French[fr]
186 En quatrième lieu, il est important de rappeler que les reproches de la Commission quant au comportement de l’Ordre en cause doivent être lus à la lumière des intentions qu’elle lui prête.
Croatian[hr]
186 Kao četvrto, važno je podsjetiti da se Komisijine zamjerke spornom postupanju Udruženja moraju razumjeti u svjetlu namjera koje mu pripisuje.
Hungarian[hu]
186 Negyedszer emlékeztetni kell arra, hogy a Bizottság által az Ordre szóban forgó magatartásával kapcsolatban tett kifogásokat annak fényében kell értelmezni, hogy a Bizottság szerint az Ordre‐nak milyen szándékai voltak.
Italian[it]
186 In quarto luogo, è importante ricordare che le critiche mosse dalla Commissione in relazione al comportamento in questione dell’Ordine devono essere lette alla luce delle intenzioni che essa attribuisce a quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
186 Ketvirta, primintina, kad Komisijos kaltinimai dėl aptariamo Asociacijos elgesio turi būti aiškinami atsižvelgiant į ketinimus.
Latvian[lv]
186 Ceturtkārt, ir svarīgi atgādināt, ka Komisijas pārmetumi par strīdīgo Ordre rīcību ir lasāmi tai piedēvēto nodomu gaismā.
Maltese[mt]
186 Fir-raba’ lok, huwa importanti li jitfakkar li l-kritika tal-Kummissjoni fir-rigward tal-aġir tal-Ordni inkwistjoni għandha tinqara fid-dawl tal‐intenzjonijiet li hija kellha.
Dutch[nl]
186 In de vierde plaats is het van belang in herinnering te brengen dat de verwijten van de Commissie ten aanzien van de betrokken gedraging van de Ordre dienen te worden bezien in het licht van de bedoelingen die zij hem toedicht.
Polish[pl]
186 W czwartej kolejności należy przypomnieć, że zarzuty Komisji co do omawianego zachowania Izby muszą być interpretowane w świetle zamiarów, które Komisja jej przypisuje.
Portuguese[pt]
186 Em quarto lugar, é importante recordar que as críticas da Comissão quanto ao comportamento da Ordem devem ser interpretadas à luz das intenções que lhe atribui.
Romanian[ro]
186 În al patrulea rând, este important de amintit că reproșurile Comisiei în ceea ce privește comportamentul Ordinului în discuție trebuie interpretate în lumina intențiilor pe care aceasta i le atribuie.
Slovak[sk]
186 Po štvrté, je dôležité pripomenúť, že námietky Komisie, pokiaľ ide o dotknuté konanie Komory, musia byť vykladané v zmysle úmyslov, ktoré mala vo vzťahu k tomuto konaniu.
Slovenian[sl]
186 Četrtič, pomembno je opozoriti, da je treba očitke Komisije glede spornega ravnanja zbornice razumeti ob upoštevanju namenov, ki jih ji pripisuje.
Swedish[sv]
186 Dessutom är det viktigt att påpeka att kommissionens kritik mot samfundets aktuella beteende ska bedömas mot bakgrund av de avsikter som kommissionen har tillskrivit samfundet.