Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Банката на Словения установи, че в посочената банка са налице условия на повишен риск, които могат да доведат до отнемане на лиценза за предоставяне на банкови услуги, тъй като съгласно оценката на финансовото състояние на банката към 30 септември 2013 г., изготвена при допускане, че става дума за функциониращо предприятие, и включваща допълнителната необходимост от обезценявания, констатирана при независим преглед на кредитния портфейл, посочената банка не изпълнява изискването във връзка с осигуряването на минимален капитал.
Czech[cs]
Banka Slovinska shledala, že banka působí v podmínkách zvýšeného rizika, za kterých by mohlo dojít k odebrání licence na poskytování bankovních služeb, neboť na základě posouzení finanční situace banky ke dni 30. září 2013 vypracovaného za předpokladu trvání podniku, které zohledňuje dodatečně požadovaná znehodnocení zjištěná v nezávislém posouzení úvěrového portfolia, banka nesplňuje požadavky týkající se minimálního kapitálu.
Danish[da]
Sloveniens nationalbank konkluderede, at banken opererer under forhold, hvor der er en forøget risiko, der kunne medføre tilbagekaldelse af tilladelsen til at yde banktjenester, eftersom banken ud fra en vurdering af dens finansielle stilling pr. 30. september 2013, som blev udarbejdet under antagelsen om en going concern, herunder yderligere nødvendige nedskrivninger, der blev konstateret ved en uafhængig undersøgelse af kreditporteføljen, ikke opfylder minimumskapitalkravene.
German[de]
Die Bank von Slowenien hat festgestellt, dass die Bedingungen in der Bank ein erhöhtes Risiko darstellen, die zum Entzug der Bankzulassung führen könnten, denn aus einer Bewertung der Finanzlage nach dem Stand vom 30. September 2013, bei der von der Fortführung der Unternehmenstätigkeit mit zusätzlich benötigten Wertminderungen ausgegangen wurde, die bei einer unabhängigen Bewertung des Kreditbestandes festgestellt wurden, geht hervor, dass die Bank die Mindestkapitalanforderungen nicht erfüllt.
Greek[el]
Η Τράπεζα της Σλοβενίας έκρινε ότι η τράπεζα λειτουργεί σε περιβάλλον αυξημένου κινδύνου, πράγμα που θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την ανάκληση της άδειας παροχής τραπεζικών υπηρεσιών διότι, βάσει αξιολόγησης της χρηματοοικονομικής θέσης της τράπεζας, η οποία καταρτίστηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 2013 υπό την παραδοχή της συνέχισης της δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένων πρόσφατων απαιτούμενων απομειώσεων που προσδιορίσθηκαν σε ανεξάρτητο έλεγχο του πιστωτικού χαρτοφυλακίου, η τράπεζα δεν πληροί τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις.
English[en]
The Bank of Slovenia determined that the bank is operating in an environment of increased risk that could result in the revocation of authorisation to provide banking services because, based on an assessment of the bank's financial position as at 30 September 2013 prepared under the assumption of a going concern, including additionally required impairments identified in an independent examination of the credit portfolio, the bank does not fulfil requirements regarding the provision of minimum capital.
Spanish[es]
El Banco de Eslovenia ha determinado que el banco está operando en un entorno de mayor riesgo, que podría dar lugar a la revocación de la autorización para prestar servicios bancarios, puesto que, sobre la base de una evaluación de la situación financiera del banco a 30 de septiembre de 2013, realizada con arreglo a la hipótesis de empresa en funcionamiento, y teniendo en cuenta las reducciones de valor adicionales requeridas, tal como fueron puestas de manifiesto por un estudio independiente de la cartera de créditos, el banco no cumple los requisitos relativos al capital mínimo.
Estonian[et]
Sloveenia keskpank leidis, et pank tegutseb suurenenud riskiga keskkonnas, mis võib põhjustada pangateenuste osutamise loa tühistamise, sest vastavalt hindamisele, mis koostati tegevuse jätkuvuse põhimõtte alusel panga finantsseisundi kohta seisuga 30. september 2013, ei täida pank miinimumkapitalinõudeid. Hindamises võeti arvesse ka täiendavalt nõutud väärtuse langust, mis tuvastati krediidiportfelli sõltumatu analüüsi käigus.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi siltä voidaan peruuttaa lupa tarjota pankkipalveluja, koska se ei täytä vähimmäispääomaa koskevia vaatimuksia. Tämä käy ilmi pankin rahoitusasemasta 30. syyskuuta 2013 tehdystä arvioinnista, jossa lähtökohtana oli toiminnan jatkuminen. Lisäksi sen lainasalkun riippumattomassa tutkimuksessa todettiin tarvittavan vielä lisää arvonalennuksia.
French[fr]
La Banque de Slovénie a constaté que la banque se trouvait dans une situation de risque accru pouvant conduire au retrait de son agrément bancaire car, sur la base d'une appréciation de sa situation financière à la date du 30 septembre 2013, établie selon l'hypothèse d’une continuité de l'exploitation et compte tenu de la nécessité de nouvelles dépréciations qui est ressortie d'un examen indépendant du portefeuille de crédit, elle ne remplit pas les conditions requises en matière de fonds propres minimaux.
Croatian[hr]
Banka Slovenije utvrdila je da predmetna banka djeluje u uvjetima povećanog rizika zbog kojih joj se može oduzeti odobrenje za pružanje bankovnih usluga jer, na temelju procjene njezina financijskog položaja 30. rujna 2013. pripremljene uz pretpostavku vremenske neograničenosti poslovanja i uzimajući u obzir dodatna umanjenja utvrđena u neovisnom pregledu kreditnog portfelja, banka ne ispunjava uvjete za osiguravanje minimalnog kapitala.
Hungarian[hu]
A Szlovén Központi Bank megállapította, hogy az NLB fokozottan kockázatos környezetben működik, ami akár a bank működési engedélyének visszavonásához is vezethet, mivel az NLB a pénzügyi helyzetének 2013. szeptember 30-i állapotára vonatkozó, a vállalkozás folytatását feltételező értékelés alapján – amely a hitelportfólió független vizsgálata során azonosított további értékvesztési leírások szükségességét is felvetette – nem teljesíti a minimumtőkére vonatkozó követelményeket.
Italian[it]
La banca centrale slovena ha stabilito che la banca in oggetto opera in un contesto di rischio maggiorato, cosa che potrebbe comportare la revoca dell’autorizzazione ad erogare servizi bancari. Infatti, sulla base della valutazione della posizione finanziaria della banca, effettuata al 30 settembre nell’ipotesi di continuità operativa, e sulla base della necessità di ulteriori riduzioni di valore emersa da un esame indipendente del portafoglio crediti, la banca non risponde ai requisiti relativi al capitale minimo.
Lithuanian[lt]
Slovėnijos bankas nustatė, kad bankas veikia padidėjusios rizikos sąlygomis ir todėl jam gali būti atšauktas leidimas teikti banko paslaugas, nes, remiantis 2013 m. rugsėjo 30 d. banko finansinės padėties vertinimu, parengtu pagal veiklos tęstinumo prielaidą, įskaitant papildomą vertės sumažėjimą, nustatytą nepriklausomame kredito portfelio tyrime, bankas nevykdo minimalaus kapitalo reikalavimų.
Latvian[lv]
Slovēnijas Banka noteica, ka banka darbojas paaugstināta riska apstākļos, kā rezultātā varētu tikt atsaukta atļauja sniegt bankas pakalpojumus, jo, pamatojoties uz bankas finanšu stāvokļa novērtējumu 2013. gada 30. septembrī, kurš sagatavots saskaņā ar darbības turpināšanas pieņēmumu, tostarp papildus nepieciešamiem vērtības samazinājumiem, kuri konstatēti kredītportfeļa neatkarīgā novērtējumā, banka nepilda prasības attiecībā uz minimālā kapitāla nodrošināšanu.
Maltese[mt]
Il-Bank tas-Slovenja ddeċieda li l-bank qed jopera f’ambjent ta’ riskju miżjud li jista’ jirriżulta fir-revokar tal-awtorizzazzjoni biex jipprovdi servizzi bankarji, u dan minħabba li, abbażi ta' valutazzjoni tal-pożizzjoni finanzjarja tal-bank fit-30 ta’ Settembru 2013, imħejjija taħt is-suppożizzjoni ta’ negozju avvjat, li inkludiet indebolimenti meħtieġa addizzjonalment li ġew identifikati f'analiżi indipendenti tal-portafoll ta’ kreditu, il-bank ma jissodisfax ir-rekwiżiti fir-rigward tal-provvista ta’ kapital minimu.
Dutch[nl]
De Bank van Slovenië bepaalde dat de bank in een omgeving met een verhoogd risico opereert, wat tot intrekking van de vergunning voor het verlenen van bankdiensten zou kunnen leiden omdat op basis van een beoordeling van de financiële positie van de bank per 30 september 2013, welke plaatsvond op grond van de veronderstelling dat de gewone bedrijfsuitoefening wordt voortgezet en waarbij onder meer aanvullende bijzondere waardeverminderingen werden vereist die bij een onafhankelijk onderzoek van de kredietportefeuille zijn vastgesteld, de bank niet voldoet aan de minimumkapitaalvereisten.
Polish[pl]
Bank Słowenii uznał, że Nova Ljubljanska banka prowadzi działalność w sytuacji zwiększonego ryzyka, co może doprowadzić do cofnięcia zezwolenia na świadczenie usług bankowych, ponieważ, z uwagi na przygotowaną przy założeniu kontynuowania działalności ocenę sytuacji finansowej banku na dzień 30 września 2013 r., a także wymagane dodatkowo – po niezależnej analizie portfela kredytowego – odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości, bank nie spełnia minimalnych wymogów kapitałowych.
Portuguese[pt]
O Banco da Eslovénia entendeu que o banco se encontra a operar num ambiente de maior risco, o que poderia conduzir à revogação da autorização de prestar serviços bancários, uma vez que, com base na avaliação da situação financeira do banco em 30 de setembro de 2013, feita no pressuposto de continuidade da exploração, incluindo a necessidade de novas depreciações, identificada numa análise independente da carteira de crédito, o banco não satisfaz os devidos requisitos no que respeita ao capital mínimo.
Romanian[ro]
Banca Sloveniei a constatat că banca se află într-o situație de risc crescut care ar putea duce la revocarea autorizației sale de a oferi servicii bancare deoarece, pe baza unei evaluări a poziției financiare a băncii la data de 30 septembrie 2013, efectuată pe baza ipotezei privind continuarea activității, ținând cont de noile deprecieri a căror necesitate a fost constatată cu ocazia unei examinări independente a portofoliului de credite, banca nu îndeplinește cerințele privind existența unor fonduri proprii minime.
Slovak[sk]
Banka Slovinska dospela k rozhodnutiu, že banka pôsobiaca v prostredí so zvýšeným rizikom, ktoré môže vyústiť do zrušenia povolenia na poskytovanie bankových služieb pretože, na základe hodnotenia finančnej situácie banky k 30. septembru 2013, ktoré bolo pripravené na základe predpokladu nepretržitosti činnosti zahŕňajúc dodatočne vyžadované zníženie hodnoty zistené v nezávislom preskúmaní úverového portfólia, banka nespĺňa požiadavky týkajúce sa minimálneho kapitálu.
Slovenian[sl]
Banka Slovenije je ugotovila, da so v banki podane okoliščine povečanega tveganja, zaradi katerih se lahko odvzame dovoljenje za opravljanje bančnih storitev, saj banka na podlagi ocene finančnega položaja banke po stanju na dan 30. septembra 2013, pripravljene ob predpostavki delujočega podjetja, ki vključuje dodatno potrebne oslabitve, ugotovljene v neodvisnem pregledu kreditnega portfelja, ne izpolnjuje zahtev glede zagotavljanja minimalnega kapitala.
Swedish[sv]
Sloveniens centralbank har fastställt att banken verkar i en miljö med förhöjd risk, vilket kan leda till att dess tillstånd att tillhandahålla banktjänster (oktroj) återkallas, eftersom banken inte uppfyller kraven på minimikapital enlig den bedömning som gjorts på grundval av dess ekonomiska ställning per den 30 september 2013. Denna bedömning har gjorts med antagande om fortlevnad och med hänsyn tagen till ytterligare nödvändiga nedskrivningar som identifierats i en oberoende analys av kreditportföljen.