Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 “‘En dít sal vir jou die teken wees: Vanjaar sal geëet word wat opslaan van korrels wat geval het,+ en in die tweede jaar graan wat vanself opkom; maar in die derde jaar moet julle saad saai en oes en wingerde plant en die vrugte daarvan eet.
Arabic[ar]
٣٠ «‹وَهٰذِهِ تَكُونُ آيَةً لَكَ: تَأْكُلُونَ هٰذِهِ ٱلسَّنَةَ زِرِّيعًا،+ وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّانِيَةِ مَا يَنْبُتُ مِنْ ذَاتِهِ، أَمَّا فِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّالِثَةِ فَتَزْرَعُونَ وَتَحْصُدُونَ وَتَغْرِسُونَ كُرُومًا وَتَأْكُلُونَ ثَمَرَهَا.
Bemba[bem]
30 “‘Kabili ici e cikaba icishibilo kuli iwe: Uno mwaka mukalya ifikamena ku fyashele ilyo mwalelobolola,+ na mu mwaka wa cibili mukalya ifya kuimenena fye; e lyo mu mwaka wa citatu, mukabyala imbuto, no kulobolola, no kulima amabala ya myangashi no kulya ifisabo fya yako.
Bulgarian[bg]
30 А това ще бъде знак за тебе: Тази година ще ядете онова, което израсне от разпилените зърна,+ догодина ще ядете зърното, което израсне само, но през третата година сейте и жънете, насадете лозя и яжте плода им.
Cebuano[ceb]
30 “‘Ug mao kini ang ilhanan alang kanimo: Adunay pagpangaon niining tuiga sa moturok gikan sa nahulog nga mga lugas,+ ug sa ikaduha ka tuig sa lugas nga moturok sa iyang kaugalingon; apan sa ikatulo ka tuig pagpugas kamo ug binhi ug pangani, ug pagtanom ug mga parasan ug kaona ang ilang mga bunga.
Efik[efi]
30 “‘Ndien emi edidi idiọn̄ọ ọnọ fi: Isua emi mbufo ẹdidia se itịbede ke n̄kpasịp oro ẹduọn̄ọde ke isọn̄,+ ndien ke ọyọhọ isua iba mbufo ẹdidia wheat oro ẹtịbede ke idemmọ; edi ke ọyọhọ isua ita mbufo ẹyetọ n̄kpasịp, ẹnyụn̄ ẹkpen̄e, ẹtọ in̄wan̄ vine ẹnyụn̄ ẹdia mfri mmọ.
Greek[el]
30 »”Και αυτό θα είναι το σημείο για εσένα: Αυτόν το χρόνο θα φάτε ό,τι βλαστήσει από πεσμένους σπόρους,+ και το δεύτερο χρόνο αυτοφυή σιτηρά· αλλά τον τρίτο χρόνο να σπείρετε και να θερίσετε, και να φυτέψετε αμπέλια και να φάτε τους καρπούς τους.
Croatian[hr]
30 A ovo će ti biti znak: Ove godine jest će se što uzraste od prosuta sjemenja,+ druge godine žito koje samo uzraste, a treće godine sijte i žanjite, sadite vinograde i jedite rod njihov!
Hungarian[hu]
30 És ez lesz a jel számodra: Ebben az évben az elhullott szemek termését+ eszitek, a második évben a magától kihajtó gabonát, de a harmadik évben vessetek és arassatok, ültessetek szőlőskerteket, és egyétek gyümölcsüket.
Indonesian[id]
30 ”’Dan inilah yang akan menjadi tanda bagimu: Pada tahun ini, orang akan makan apa yang tumbuh dari biji-biji yang terjatuh,+ dan pada tahun kedua, biji-bijian yang tumbuh sendiri; tetapi pada tahun ketiga taburlah benih, hai, kamu sekalian, tuailah, dan buatlah kebun anggur dan makanlah buahnya.
Igbo[ig]
30 “‘Nke a ga-abụrụ gị ihe ịrịba ama: N’afọ a, a ga-eri ihe mkpụrụ ndị dapụrụ adapụ mịrị,+ n’afọ nke abụọ, a ga-erikwa mkpụrụ ndị puuru onwe ha; ma n’afọ nke atọ, ghaanụ mkpụrụ, ghọrọkwanụ mkpụrụ ya, kọọkwanụ ubi vaịn ma rie mkpụrụ ha.
Iloko[ilo]
30 “‘Ket daytoyto ti pagilasinan maipaay kenka: Addanto pannangan iti daytoy a tawen iti tumubo manipud kadagiti naregreg a binukel,+ ket iti maikadua a tawen bukel a tumubo a bukbukodna; ngem iti maikatlo a tawen agimulakayo iti bin-i ket agapitkayo, ken agmulakayo kadagiti kaubasan ket kanenyo ti bungada.
Kyrgyz[ky]
30 Бул сага жышаан болот: быйыл түшүп калган дандан өсүп чыкканын+, кийинки жылы өзү өсүп чыкканын жейсиңер. Бирок үчүнчү жылы үрөн сээп, оруп алгыла, жүзүм отургузуп, мөмөсүн жегиле+.
Lingala[ln]
30 “‘Mpe oyo ekozala elembo mpo na yo: Mbula oyo bokolya biloko oyo ekokola, oyo euti na mbuma oyo ekweaki,+ mpe na mbula ya mibale, mbuma oyo ebimi yango moko; kasi na mbula ya misato, bólona milona, mpe bóbuka mbuma mpe bólona bilanga ya vinyo mpe bólya mbuma na yango.
Macedonian[mk]
30 А ова ќе биде знакот: во оваа година ќе го јадеш она што ќе израсне од паднатото семе,+ догодина ќе го јадеш житото што ќе израсне само, а во третата година сејте и жнејте, садете лозја и јадете го нивниот род!
Maltese[mt]
30 “‘U dan ikun is- sinjal għalik: Din is- sena jittiekel dak li jinbet miż- żerriegħa mxerrda,+ u fit- tieni sena l- qmuħ li jinbtu waħedhom; imma fit- tielet sena iżirgħu ż- żerriegħa u aħsdu u ħawlu l- għelieqi bid- dwieli u kulu frotthom.
Northern Sotho[nso]
30 “‘Se e tla ba seka go wena: Lenyaga go tla jewa tše di metšego dipeung tše di wetšego fase,+ ngwageng wa bobedi gwa jewa mabele ao a imedišitšego; eupša ngwageng wa boraro le bjale peu, le bune gomme le bjale dirapa tša merara le je dienywa tša yona.
Nyanja[ny]
30 “‘Ichi chidzakhala chizindikiro chanu: Chaka chino mudya mbewu zomera zokha zimene zinagwera pansi. + Chaka chamawa mudzadya mbewu zongomera zokha, koma chaka chamkuja, anthu inu mudzabzale mbewu n’kukolola, ndipo mudzalime minda ya mpesa n’kudya zipatso zake.
Ossetic[os]
30 Ӕмӕ дын мӕнӕ ай уыдзӕн нысан: ацы аз хӕрдзыстут, зӕхмӕ цы хоры гагатӕ+ ӕрхауд, уыдонӕй цы сзайа, уый, иннӕ аз – хӕдӕвзӕрд хор, ӕртыккаг аз та таут ӕмӕ кӕрдут, сӕнӕфсирдӕттӕ садзут ӕмӕ сын хӕрут сӕ дыргъ+.
Polish[pl]
30 „‚A to będzie dla ciebie znakiem: W tym roku będzie się jeść to, co wyrosło z rozsypanych ziaren,+ a na drugi rok — zboże, które samo wyrośnie; lecz na trzeci rok siejcie i żnijcie, i sadźcie winnice oraz spożywajcie ich plon.
Rundi[rn]
30 “‘Iki ni co kizokubera ikimenyetso: Uwu mwaka bazorya ku bizomera ku dutete twakorotse+, mu mwaka ugira kabiri na ho barye intete zimejeje; mugabo mu mwaka ugira gatatu, muze mubibe imbuto maze mushwabure, muze muteragire imirima y’imizabibu maze murye ivyamye muri yo+.
Romanian[ro]
30 Iată care îți va fi semnul: anul acesta veți mânca ce va crește din boabele căzute,+ iar în al doilea an, cerealele care vor crește de la sine, dar în al treilea an veți semăna și veți secera, veți planta vii și le veți mânca rodul.
Russian[ru]
30 И вот тебе знамение: в этом году будут есть то, что вырастет из упавших зёрен+, в следующем году — зерно, которое вырастет само собой, а на третий год сейте и жните, разводите виноградники и ешьте их плоды+.
Kinyarwanda[rw]
30 “‘Iki ni cyo kizakubera ikimenyetso: muri uyu mwaka muzarya ibizera ku ntete zaguye hasi,+ mu mwaka wa kabiri murye ibyeze ku micwira, ariko mu mwaka wa gatatu muzabiba musarure, mutere inzabibu murye imbuto zazo.
Slovak[sk]
30 A toto bude pre teba znamením: Tento rok sa bude jesť, čo vyrastie z roztrúsených zŕn,+ a druhý rok obilie, ktoré vyrastie samo; ale tretí rok sejte semená a žnite a vysaďte vinice a jedzte ich plody.
Slovenian[sl]
30 To bo znamenje zate: letos boste jedli to, kar bo zraslo iz raztresenega semena,+ drugo leto žito, ki bo zraslo samo od sebe, tretje leto pa sejte seme in žanjite, zasajajte vinograde in jejte njihov sad.
Samoan[sm]
30 “‘O le faailoga lenei mo oe: E tou te aai i lenei tausaga i mea ua tutupu mai i fatu na toʻulu,+ o le tausaga lona lua o saito* e tutupu fua mai; a o le tausaga lona tolu, e tou te lūlūina ai fatu, ma selesele, ma totō ai togāvine ma aai mai i ona fua.
Shona[sn]
30 “‘Ichi ndicho chichava chiratidzo kwauri: Gore rino muchadya zvinongomera zvoga,+ mugore rechipiri muchadya mahoko; asi mugore rechitatu dyarai mbeu, mukohwe, uye dyarai minda yemizambiringa mudye zvibereko zvayo.
Albanian[sq]
30 Kjo do të jetë shenja për ty: këtë vit do të hani atë që do të rritet nga kokrrat e rëna përtokë,+ kurse vitin e dytë nga drithi që do të mbijë vetiu, por vitin e tretë mbillni farë dhe korrni, mbillni vreshta dhe hani frytin e tyre.
Serbian[sr]
30 „’A ovo će ti biti znak: Ove godine ješće se ono što nikne iz semenja koje se prosulo,+ druge godine ješće se žito koje samo nikne, a treće godine sejte i žanjite, sadite vinograde i jedite njihov rod.
Southern Sotho[st]
30 “‘Sena e tla ba pontšo bakeng sa hao: Selemong sena ho tla jeoa litlhaku tse qhalaneng,+ ’me ka selemo sa bobeli ho jeoe lijo-thollo tse itemmeng; empa ka selemo sa boraro le jale peō, le kotule, le leme lirapa tsa morara ’me le je litholoana tsa tsona.
Swahili[sw]
30 “‘Na hii itakuwa ndiyo ishara kwa ajili yako: Mimea inayochipuka kutokana na mbegu zilizoanguka+ italiwa mwaka huu, na katika mwaka wa pili nafaka inayochipuka yenyewe; lakini katika mwaka wa tatu pandeni mbegu, mvune, na mpande mashamba ya mizabibu na kula mazao yake.
Tagalog[tl]
30 “ ‘At ito ang magiging tanda para sa iyo: Kakainin sa taóng ito ang sumibol mula sa mga natapong butil,+ at sa ikalawang taon ay ang butil na tumutubo sa ganang sarili; ngunit sa ikatlong taon ay maghasik kayo ng binhi at gumapas, at magtanim kayo ng mga ubasan at kainin ninyo ang bunga ng mga iyon.
Tswana[tn]
30 “‘Mme seno e tla nna sesupo sa gago: Mo ngwageng ono go tla jewa mo go medileng mo ditlhakeng tse di tshologileng,+ mo ngwageng wa bobedi dijo tsa ditlhaka tse di ijetseng; mo ngwageng wa boraro lo jale peo, lo robe lo bo lo jale masimo a mofine lo je maungo a one.
Turkish[tr]
30 “‘Senin için işaret şu olacak: Bu yıl hasadın dökülen tanelerinden yetişeni,+ ikinci yıl da kendiliğinden biteni yiyeceksiniz. Fakat üçüncü yıl tohum ekecek, ekin biçecek, bağlar kurup meyvesini yiyeceksiniz.
Tsonga[ts]
30 “‘Xikombiso xa wena xi ta va lexi: Elembeni leri ku ta dyiwa ntshovelo wa mbewu leyi siyiweke,+ kutani hi lembe ra vumbirhi ku ta dyiwa koroni leyi milaka hi yoxe; kambe hi lembe ra vunharhu byalani mbewu, mi tshovela kutani mi rima masimu ya vhinya, mi dya mihandzu ya kona.
Twi[tw]
30 “‘Eyi bɛyɛ sɛnkyerɛnne ama wo: Afe yi, mubedi ntwakae a afifi;+ afe a ɛto so abien no, mubedi aba a ɛno ara afifi; nanso afe a ɛto so abiɛsa no de, mungu aba na muntwa, na monyɛ bobe nturo na munni mu aba.
Xhosa[xh]
30 “‘Ke kaloku nguwo lo umqondiso kuwe: Kulo nyaka kuya kudliwa ummilela,+ ngonyaka wesibini isihlabane; kodwa ngonyaka wesithathu nohlwayela imbewu, nivune, nityale izidiliya nize nidle iziqhamo zazo.
Chinese[zh]
30 “‘以下是我给你的征兆:今年你们要吃收割时掉落地上自生的谷物+,第二年要吃自生的谷物,到了第三年,你们要撒种收割,栽种葡萄园,吃园中的果子+。
Zulu[zu]
30 “‘Yilokhu okuyoba yisibonakaliso kuwe: Kulo nyaka kuzodliwa amakhikhizela amile ezinhlamvwini ezichithekile,+ ngonyaka wesibili kube okusanhlamvu okuzimilelayo; kodwa ngonyaka wesithathu nihlwanyele imbewu, nivune, nitshale izivini nidle izithelo zazo.