Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
31 Това обещание е също и ваше, защото вие сте от аАвраама и обещанието беше направено на Авраам; и чрез този закон продължават делата на Отца Ми, чрез които Той се прославя.
Catalan[ca]
31 Aquesta promesa és també teva, perquè tu ets d’Abraham, i la promesa li fou feta a ell; i per aquesta llei ve la continuació de les obres del meu Pare, per les quals ell es glorifica.
Cebuano[ceb]
31 Kini nga saad inyo usab, tungod kay kamo gikan kang aAbraham, ug ang saad nahimo ngadto ni Abraham; ug pinaagi niini nga balaod mao ang pagpadayon sa mga buhat sa akong Amahan, diin siya mihimaya sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
31 Toto zaslíbení je vaše také, protože vy jste z aAbrahama a zaslíbení bylo učiněno Abrahamovi; a skrze tento zákon pokračují díla Otce mého, skrze něž oslavuje sebe.
Danish[da]
31 Dette løfte er også jeres, fordi I er af aAbraham, og løftet blev givet til Abraham; og ved denne lov bliver min Faders gerninger, hvorigennem han herliggør sig selv, videreført.
German[de]
31 Diese Verheißung gilt auch für euch, weil ihr von aAbraham seid und die Verheißung an Abraham gegeben wurde; und durch dieses Gesetz wird die Fortsetzung der Werke meines Vaters bewirkt, worin er sich selbst verherrlicht.
English[en]
31 This promise is yours also, because ye are of aAbraham, and the promise was made unto Abraham; and by this law is the continuation of the works of my Father, wherein he glorifieth himself.
Spanish[es]
31 Esta promesa es para ti también, pues eres de aAbraham, y a él se le hizo la promesa; y por esta ley se realiza la continuación de las obras de mi Padre, en las cuales se glorifica a sí mismo.
Estonian[et]
31 See lubadus on ka teile, sest teie olete aAabrahamist ja lubadus anti Aabrahamile; ja selle seaduse kaudu toimub minu Isa tööde jätkumine, millega ta enesele hiilgust toob.
Fanti[fat]
31 Dɛm anohoba yi yɛ hom so homdze, osiandɛ hom yɛ Abraham dze, na anohoba no wɔbɔe maa aAbraham; na dɛm mbra yi yɛ m’Egya no ndwuma no nsɔwdo, no mu na ɔhyɛ noho enyimnyam.
Finnish[fi]
31 Tämä lupaus koskee teitäkin, koska te olette aAbrahamista ja lupaus annettiin Abrahamille, ja tämän lain kautta jatkuvat minun Isäni teot, joissa hän kirkastaa itsensä.
Fijian[fj]
31 Sa nomudou talega na yalayala oqo, baleta ni dou sa vu mai vei aEparaama, ka sa vakayacori na yalayala vei Eparaama; ia ena vuku ni lawa oqo sa tomani kina na cakacaka nei Tamaqu, sa vakalagilagi koya kina ko koya.
French[fr]
31 Cette promesse est également pour toi, parce que tu es ad’Abraham, et que la promesse fut faite à Abraham ; et c’est par cette loi que se perpétuent les œuvres de mon Père, dans lesquelles il se glorifie.
Gilbertese[gil]
31 Te berita aei bon ami bwai naba, ibukina bwa kam riki mai iroun aAberaam; ao te berita e karaoaki nakon Aberaam; ao man te tua aei e reke reitan ana mwakuri nako Tamau, ike e kamimitongnga i bon irouna.
Croatian[hr]
31 Ovo je obećanje također vaše, zato što ste vi od aAbrahama, i obećanje bijaše dano Abrahamu; i po tom se zakonu nastavljaju djela Oca mojega, kroz koja se on proslavlja.
Haitian[ht]
31 Pwomès sa a pou ou tou, paske ou soti nan aAbraram, epi Abraram te resevwa pwomès la; epi lalwa sa a se kontinyasyon zèv Papa m yo, kote li glorifye tèt li.
Hungarian[hu]
31 Ez az ígéret a tiétek is, mert aÁbrahámtól valók vagytok, és az ígéret Ábrahámnak szólt; e törvény által jön létre az Atya műveinek folytatása, amelyek során megdicsőíti magát.
Armenian[hy]
31 Այդ խոստումը նաեւ ձերն է, որովհետեւ դուք աԱբրահամից եք եւ խոստումը տրվել էր Աբրահամին. եւ այս օրենքով է իմ Հոր գործերի շարունակությունը, որով նա փառավորում է իրեն:
Indonesian[id]
31 Janji ini adalah milikmu juga, karena kamu adalah dari aAbraham, dan janji dibuat kepada Abraham; dan melalui hukum inilah kelanjutan pekerjaan Bapa-Ku, yang melaluinya Dia memuliakan diri-Nya.
Igbo[ig]
31 Nkwa nke a bụkwa nke unu, n’ihi unu sitere na aAbraham, na e kwere ya bụ nkwa nye Abraham; na ọrụ nile nke Nna m na-aga n’iru site na iwu nke a, site na ya ka-onyeworo onwe ya otuto.
Iloko[ilo]
31 Kukuam pay daytoy a kari, gapu ta nagtaudka ken ni aAbraham, ket naited ti kari ken ni Abraham; ket iti daytoy a paglintegan ti pakaituloyan dagiti aramid ti Amak, a nangitan-okanna iti bagina.
Icelandic[is]
31 Þetta fyrirheit er einnig yðar vegna þess að þér eruð af aAbraham komin og fyrirheitið var gefið Abraham. Og með þessu lögmáli heldur verk föður míns áfram og með því gjörir hann sig dýrðlegan.
Italian[it]
31 Questa promessa è anche vostra, perché voi venite da aAbrahamo e la promessa fu fatta ad Abrahamo; e mediante questa legge viene la continuazione delle opere di mio Padre, nelle quali egli dà gloria a se stesso.
Japanese[ja]
31 この 約 やく 束 そく は あなたがた に 与 あた えられた もの で も ある。 あなたがた は 1アブラハム から 出 で て おり、この 約 やく 束 そく は アブラハム に 与 あた えられた もの だから で ある。 この 律 りっ 法 ぽう に よって わたし の 父 ちち の 業 わざ は 続 つづ いて おり、この 業 わざ に よって 父 ちち は 栄 えい 光 こう を 受 う けられる の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Li yeechiʼihom aʼin eere ajwiʼ laaʼex, xbʼaan naq laaʼex rehex laj aAbraham, ut kikʼeeman li yeechiʼihom re laj Abraham; ut xbʼaan li chaqʼrabʼ aʼin wan xkanajik lix kʼanjel lin Yuwaʼ, saʼ li naxnima wiʼ xloqʼal.
Khmer[km]
៣១សេចក្ដី សន្យា នេះ ក៏ ជា សេចក្ដី សន្យា ដល់ អ្នក ដែរ ពី ព្រោះ អ្នក រាល់ គ្នា ជា ពូជ ពី កលោក អ័ប្រាហាំ ហើយ សេចក្ដី សន្យា បាន ធ្វើ ដល់ លោក អ័ប្រាហាំ ហើយ ដោយ សារ ក្រឹត្យ វិន័យ នេះ ហើយ ជា ការ បន្ត កិច្ចការ នៃ ព្រះ វរបិតា របស់ យើង ដែល ព្រះ អង្គ លើក តម្កើង ព្រះ អង្គ ទ្រង់។
Korean[ko]
31 이 약속은 또한 너희 것이기도 하니, 이는 너희가 ᄀ아브라함의 후손이요, 그 약속은 아브라함에게 맺어졌음이라. 그리고 이 율법으로 말미암아 나의 아버지의 일이 계속되고, 이로써 아버지는 자신을 영화롭게 하시느니라.
Lithuanian[lt]
31 Šis pažadas taip pat priklauso ir jums, kadangi esate iš aAbraomo, o pažadas duotas Abraomui; ir pagal šį įstatymą tęsiasi mano Tėvo darbai, kuriais jis šlovina save.
Latvian[lv]
31 Šis solījums ir arī jūsu, tāpēc ka jūs esat no aĀbrahāma, un solījums tika dots Ābrahāmam; un ar šo likumu ir turpinājums Mana Tēva darbiem, ar ko Viņš pagodina Sevi.
Malagasy[mg]
31 Izany fampanantenana izany koa dia anareo, satria taranak’ i aAbrahama ianareo ary ny fampanantenana dia natao tamin’ i Abrahama; ary amin’ izany lalàna izany ny fitohizan’ ny asan’ ny Raiko izay ireharehan’ ny tenany.
Marshallese[mh]
31 Kallim̧ur in ej ami barāinwōt, kōnke kom̧ij jān aEbream, im kallim̧ur eo ekar kōm̧m̧an n̄an Ebream; im jān kien in ej wōnm̧aanļo̧k wōt eo an jerbal ko an Jema, ko kaki E ej kaiboojoj E make.
Mongolian[mn]
31Энэ амлалт тэрчлэн та нарынх билээ, учир нь та нар Абрахамынх, мөн уг амлалт Абрахамд өгөгдсөн буюу; мөн энэ хуулиар миний Эцэгийн ажлуудын үргэлжлэл байдаг, үүгээр дамжуулан тэрээр өөрийгөө алдаршуулдаг.
Norwegian[nb]
31 Dette løfte er også deres fordi dere er av aAbraham, og løftet ble gitt til Abraham, og ved denne lov fortsetter min Faders gjerninger hvorved han forherliger seg selv.
Dutch[nl]
31 Deze belofte is ook de uwe, want u bent uit aAbraham, en de belofte werd aan Abraham gedaan; en door deze wet worden de werken van mijn Vader voortgezet, waarin Hij Zich verheerlijkt.
Portuguese[pt]
31 Esta promessa é vossa também, porque sois de aAbraão e a promessa foi feita a Abraão; e por essa lei continuam as obras de meu Pai, nas quais ele se glorifica.
Romanian[ro]
31 Această promisiune este, de asemenea, şi pentru voi, deoarece voi sunteţi din aAvraam şi promisiunea a fost făcută lui Avraam; şi prin această lege este continuarea lucrărilor Tatălui Meu, prin care se slăveşte El.
Russian[ru]
31 Это обещание также и твоё, потому что ты от аАвраама, а обещание было дано Аврааму; и по закону этому продолжаются деяния Отца Моего, которыми Он прославляет Себя.
Samoan[sm]
31 O lenei folafolaga ua a outou foi, aua o outou e tupuga mai ia aAperaamo, ma sa faia le folafolaga ia Aperaamo; ma o lenei tulafono ua i ai le faaauauga o galuega a loʼu Tamā, ia ua faamamaluina ai e ia o ia lava.
Shona[sn]
31 Chivimbiso ichi ndechenyuwo imi, nokuti muri avaAbrahama, uye chivimbiso chakaitwa kuna Abrahama; uye nemutemo uyu kuenderera mberi kwemabasa aBaba vangu, iro ravanozviunzira kubwinya naro.
Swedish[sv]
31 Detta löfte är även ditt, eftersom du är av aAbraham och löftet gavs till Abraham. Och genom denna lag fortsätter min Faders verk, varigenom han förhärligar sig själv.
Swahili[sw]
31 Ahadi hii ni yenu pia, kwa sababu ninyi ni wa aIbrahimu, na ahadi ilifanywa kwa Ibrahimu; na kwa sheria hii kazi ya Baba yangu inaendelea, ambamo hujitukuza yeye mwenyewe.
Thai[th]
๓๑ สัญญานี้เป็นของเจ้าเช่นกัน, เพราะเจ้าเป็นของอับราฮัมก, และสัญญาทําไว้กับอับราฮัม; และโดยกฎนี้จึงมีความต่อเนื่องในงานของพระบิดาแห่งเรา, ซึ่งในการนั้นพระองค์ทรงทําให้พระองค์เองจําเริญด้วยพระสิริ.
Tagalog[tl]
31 Ang pangakong ito ay inyo rin, sapagkat kayo ay mula kay aAbraham, at ang pangako ay ginawa kay Abraham; at sa pamamagitan ng batas na ito ang pagpapatuloy ng mga gawain ng aking Ama, kung saan luluwalhatiin niya ang kanyang sarili.
Tongan[to]
31 ʻOku ʻamoutolu foki ʻa e talaʻofá ni, koeʻuhí he ko hoʻomou tupu meia aʻĒpalahame, pea naʻe fai ʻa e talaʻofá kia ʻĒpalahame; pea ʻoku fou ʻi he fonó ni ʻa e hokohoko atu ai pē ʻo e ngaahi ngāue ʻa ʻeku Tamaí, ʻa ia ʻokú ne fakaongoongoleleiʻi ai ia ʻe ia.
Ukrainian[uk]
31 Це обіцяння є вашим ще й тому, що ви від аАвраама, а обіцяння було дано Аврааму; і через цей закон продовжуються діяння Мого Батька, в яких Він прославляє Себе.
Vietnamese[vi]
31 Lời hứa này cũng áp dụng cho các ngươi, vì ngươi xuất phát từ aÁp Ra Ham, và lời hứa này đã được lập với Áp Ra Ham; và qua luật pháp này mà những công trình của Cha ta được tiếp nối, mà nhờ đó Ngài làm vinh danh Ngài.
Xhosa[xh]
31 Esi sithembiso sesenu kananjalo, ngenxa yokuba aningabaka-Abraham, kwaye isithembiso sasenziwe kuAbraham; kwaye ngalo mthetho kukuqhubekeka kwemibebenzi kaBawo, kuyo uyazizukisa.
Chinese[zh]
31这应许也是你们的,因为你们是属a亚伯拉罕的,而这应许是给亚伯拉罕的;我父事工的延续就是借着这律法,他借此而荣耀自己。
Zulu[zu]
31 Lesi sethembiso singesenu nani, ngokuba ningabesizukulwane sika-aAbrahama; futhi isethembiso senziwa ku-Abrahama; futhi ngalomthetho kunguku qhubeka kwemisebenzi kaBaba, azikhazimulisa ngayo.