Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Амулик отговоря на тези, които се изправят срещу него и увещава хората да се покаят
Cebuano[ceb]
Si Amulek mitubag niadtong kinsa misupak kaniya ug miawhag sa mga tawo sa paghinulsol
Czech[cs]
Amulek odpovídá těm, kteří se proti němu staví, a nabádá lid, aby činil pokání.
Danish[da]
Amulek svarer dem, der sætter sig op imod ham og formaner folket til at omvende sig
German[de]
Amulek antwortet denen, die sich ihm entgegenstellen, und ermahnt das Volk zur Umkehr
Spanish[es]
Amulek responde a los que se oponen a él y exhorta al pueblo a que se arrepienta
Estonian[et]
Amulek vastab neile, kes on tema vastu ja õhutab inimesi meelt parandama
Finnish[fi]
Amulek vastaa niille, jotka vastustavat häntä, ja kutsuu kansaa tekemään parannuksen
French[fr]
Amulek répond à ceux qui s’opposent à lui et exhorte le peuple à se repentir
Croatian[hr]
Amulek odgovara onima koji mu se suprotstavljaju i potiče narod da se pokaje
Hungarian[hu]
Amulek reagál az őt ért vádakra, és figyelmezteti a népet, hogy bánják meg bűneiket
Armenian[hy]
Ամուղեկը պատասխանում է նրանց, ովքեր դեմ են նրան, եւ հորդորում է մարդկանց ապաշխարել:
Indonesian[id]
Amulek menanggapi mereka yang menentangnya dan mendesak orang-orang untuk bertobat
Italian[it]
Amulec risponde a coloro che gli si oppongono ed esorta il popolo a pentirsi
Japanese[ja]
アミュレク,自分に反対する人々にこたえ,悔い改めるように民に勧める
Khmer[km]
អាម៉ូលេក ឆ្លើយតប នឹង អ្នកដែល ប្រឆាំង នឹង គាត់ ហើយ បាន ដាស់តឿន ប្រជាជន ឲ្យ ប្រែចិត្ត
Korean[ko]
앰율레크가 자신의 가르침에 반대하는 자들에 답하고 백성에게 회개를 촉구하다
Lithuanian[lt]
Amulekas atsako savo oponentams ir ragina žmones atgailauti
Latvian[lv]
Amuleks atbild tiem, kas nostājas pret viņu, un pārliecina ļaudis nožēlot grēkus
Malagasy[mg]
Namaly an’ireo izay nanohitra azy i Amioleka ary nitaona ny olona hibebaka
Mongolian[mn]
Амюлек өөрийг нь эсэргүүцсэн хүмүүст хариулж мөн хүмүүсийг наманчлахад уриалсан нь
Norwegian[nb]
Amulek svarer dem som motarbeider ham, og formaner folket til å omvende seg
Dutch[nl]
Amulek reageert op degenen die tegen hem in opstand komen en spoort het volk aan zich te bekeren
Polish[pl]
Amulek odpowiada swoim przeciwnikom i nawołuje ludzi do pokuty
Portuguese[pt]
Amuleque responde aos que se opõem a ele e exorta o povo a se arrepender
Romanian[ro]
Amulec răspunde acelora care i se opun şi îndeamnă oamenii să se pocăiască.
Russian[ru]
Амулек отвечает своим оппонентам и призывает народ покаяться
Samoan[sm]
Na tali atu Amoleka ia i latou o e na teena o ia ma uunaia ia tagata e salamo
Swedish[sv]
Amulek bemöter dem som vänder sig emot honom och uppmanar folket att omvända sig
Swahili[sw]
Amuleki anajibu wale wanaompinga na kuwasihi watu watubu
Thai[th]
อมิวเล็คตอบสนองต่อคนที่ต่อต้านเขาและชักชวนผู้คนให้กลับใจ
Tagalog[tl]
Sinagot ni Amulek ang mga sumasalungat sa kanya at hinikayat ang mga tao na magsisi
Tongan[to]
ʻOku tali ʻa ʻAmuleki kiate kinautolu ʻoku nau fakafepakiʻi iá mo poupouʻi e kakaí ke fakatomala
Ukrainian[uk]
Амулек відповідає тим, хто заперечує йому, і закликає людей покаятися
Vietnamese[vi]
A Mu Léc trả lời những người phản đối ông và khuyên nhủ mọi người nên hối cải