Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Druk van vriende en familielede kan soms daartoe lei dat ’n huweliksmaat wat gewoonlik simpatiek is, teenstand bied.
Arabic[ar]
والضغط من الاصدقاء والاقرباء يمكن ان يقود احيانا الى المقاومة من رفيق الزواج المتفهِّم عادة.
Bemba[bem]
Ukutitikisha ukufuma ku fibusa na bantu ba umo kuti pambi pa nshita shimo kwatungulula ku kukaanya ukufuma ku mwina mwakwe uumfwikisha lyonse.
Bulgarian[bg]
Понякога натиск от страна на приятели и роднини може да доведе до противопоставяне от страна на иначе разбран партньор.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagpiit gikan sa mga higala ug mga paryente usahay motultol sa pagsupak gikan sa naandang masinabtanong kapikas.
Czech[cs]
Tlak ze strany přátel a příbuzných může někdy vyvolat odpor manželského druha, který jinak mívá pochopení.
Danish[da]
Pres fra venner og slægtninge kan også nogle gange føre til at en ægtefælle der normalt er forstående bliver modstander.
German[de]
Aus einem normalerweise verständnisvollen Ehepartner kann mitunter durch den Einfluß von Freunden und Verwandten ein Gegner werden.
Efik[efi]
Mfịghe otode mme ufan ye iman ke ndusụk ini ekeme ndida nsịm ubiọn̄ọ otode nsan̄andọ oro ọkọfọnde ido ke akpa.
Greek[el]
Η πίεση από φίλους και συγγενείς μπορεί μερικές φορές να κάνει έναν άντρα που συνήθως δείχνει κατανόηση να εναντιωθεί.
English[en]
Pressure from friends and relatives may sometimes lead to opposition from a normally understanding mate.
Spanish[es]
Puede que a veces un cónyuge normalmente comprensivo ceda a la presión de amigos y parientes y se haga opositor.
Estonian[et]
Sõprade ja sugulaste surve võib muidu mõistva mehe samuti vastupanuni viia.
Finnish[fi]
Ystävien ja sukulaisten painostus saattaa toisinaan saada tavallisesti ymmärtäväisyyttä ilmaisevan aviopuolison vastustamaan.
French[fr]
Les pressions exercées par les amis et la famille peuvent parfois amener un homme ou une femme habituellement compréhensif à s’opposer à son conjoint.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-ipit gikan sa mga abyan kag mga himata nagadul-ong kon kaisa sa pagpamatok sang mahinangpunon anay nga tiayon.
Hungarian[hu]
Nyomás nehezedhet a normális körülmények között megértő házastársra a barátok és rokonok részéről, s ez néha ellenálláshoz vezet.
Indonesian[id]
Tekanan dari teman-teman dan sanak keluarga kadang-kadang dapat mengakibatkan timbulnya tentangan dari teman hidup yang biasanya penuh pengertian.
Iloko[ilo]
Ti panangparigat manipud gagayyem ken kakabagian no maminsan ket mangiturong ti ibubusor manipud asawa a sigud a mannakaawat.
Italian[it]
Può capitare che un coniuge che normalmente è comprensivo diventi un oppositore perché istigato da amici e parenti.
Japanese[ja]
本来は理解のある配偶者が,友人や親族からの圧力に負けて反対するようになるケースもあります。
Korean[ko]
때로는 친구와 친족으로부터 압력을 받은 나머지 평상시에는 이해성 있는 배우자가 반대를 하게 될 수 있다.
Malagasy[mg]
Indraindray, ny fanerena avy amin’ny namana sy ny havana dia mety hitarika vady mahataka-javatra amin’ny fotoana hafa rehetra, hanohitra.
Norwegian[nb]
Press fra venner og slektninger kan noen ganger føre til motstand fra en ellers forståelsesfull ektefelle.
Niuean[niu]
He falu e magaaho ko e tau omoi fakamamafa mai he tau kapitiga mo e tau matakainaga, ne liga kua takitaki atu ke totoko mai e hoa ne mahani totonu.
Dutch[nl]
Druk van de zijde van vrienden en familieleden kan soms tot tegenstand van een gewoonlijk begrijpende echtgenoot leiden.
Nyanja[ny]
Chitsenderezo chochokera kwa mabwenzi ndi achinansi nthaŵi zina chingatsogoze ku chitsutso kuchokera kwa mnzanu amene mwanthaŵi zonse amakhala womvetsetsa.
Polish[pl]
Nacisk krewnych i znajomych to następna przyczyna sprzeciwu wyrozumiałego dotąd współmałżonka.
Portuguese[pt]
A pressão de amigos e de parentes pode às vezes levar um cônjuge normalmente compreensivo a opor-se.
Russian[ru]
Иногда под влиянием друзей и родственников обычно чуткие супруга или супруг могут стать противниками.
Slovak[sk]
Tlak priateľov a príbuzných môže niekedy vyvolať odpor manželského druha, ktorý by inak mal pochopenie.
Shona[sn]
Dzvinyiriro inobva kushamwari nehama dzokunyama pane dzimwe nguva ingatungamirira kuchishoro chinobva kumukwanyina anowanzonzwisisa.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling khatello e tsoang ho metsoalle le beng ka motho e ka lebisa ho hanyetsoeng ke molekane eo ka tloaelo e leng ea utloisisang.
Swedish[sv]
Påtryckningar från vänner och släktingar kan ibland leda till motstånd från en i vanliga fall förstående äktenskapspartner.
Swahili[sw]
Msongo kutoka kwa marafiki na watu wa ukoo huenda nyakati nyingine ukaongoza kwenye upinzani kutoka kwa mwenzi ambaye kwa kawaida ni mwenye uelewevu.
Thai[th]
บาง ครั้ง ความ กดดัน จาก เพื่อน ฝูง และ ญาติ พี่ น้อง อาจ นํา ไป สู่ การ ต่อ ต้าน จาก คู่ สมรส ซึ่ง ปกติ แล้ว มี ความ เข้าใจ.
Tagalog[tl]
Mga panggigipit buhat sa mga kaibigan at kamag-anak ang kung minsan sanhi ng pananalansang ng isang normal na maunawaing kabiyak.
Tswana[tn]
Kgatelelo ya ditsala le losika ka dinako dingwe e ka dira gore molekane yo ka tlwaelo a sa tshwenyeng a ganetse.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol wantok o famili bilong wanpela man o meri marit i kirapim em long biruaim poroman bilong em.
Tsonga[ts]
Ntshikilelo wa vanghana ni maxaka nkarhi wun’wana wu nga yisa eku kaneteni eka munghana loyi hi ntolovelo a twisisaka.
Ukrainian[uk]
Тиск від друзів і родичів деколи доводить до опору від нормально чуйного подружжя.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ingcinezelo yezihlobo nezalamane isenokukhokelela ekubeni kwaneqabane elingenankathazo lichase.
Chinese[zh]
来自朋友和亲戚的压力有时可能促使一个平常通情达理的配偶提出反对。
Zulu[zu]
Ukucindezela okuvela kubangane nasezihlotsheni ngezinye izikhathi kungase kuholele ekuphikiseni komngane oqondayo ngokuvamile.