Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, mag ons steeds die gebed van die psalmis beaam: “Wend my oë af, sodat hulle niks sien wat waardeloos is nie.”
Amharic[am]
እንግዲያው “ከንቱ ነገር ከማየት ዐይኖቼን መልስ” በማለት መዝሙራዊው ያቀረበውን ጸሎት ማስተጋባታችንን እንቀጥል።
Arabic[ar]
فَلْنَسْتَمِرَّ فِي تَرْدَادِ صَلَاةِ صَاحِبِ ٱلْمَزْمُورِ: «حَوِّلْ عَيْنَيَّ عَنِ ٱلنَّظَرِ إِلَى ٱلْبَاطِلِ».
Aymara[ay]
Ukatxa salmonak qillqirix mayiskäna ukham mayisiñasarakiwa: “Janikiy inamay yänakar uñtayistati” sasa.
Azerbaijani[az]
Gəlin biz də məzmurçunun duasına qoşularaq deyək: «Qoyma gözlərim fani şeylərə baxsın».
Baoulé[bci]
Maan e kan ndɛ ng’ɔ o jue tofuɛ’n i srɛlɛ’n nun wie titi. Ɔ seli kɛ: “Yo maan n yi min nyin ninnge ngbɛn-ngbɛn’m be su.”
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, padagos man logod niatong ipamibi an sinabi kan salmista: “Irayo mo an sakuyang mga mata sa pagheling sa daing halaga.”
Bemba[bem]
E ico natutwalilile ukusosa amashiwi yaba mwi pepo lya kwa kemba wa malumbo uwatile: “Lengeni amenso yandi ukukanalolesha ifya fye.”
Bulgarian[bg]
Нека продължаваме да повтаряме молитвата на псалмиста: „Отвърни очите ми от безполезни неща!“
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, আমরা যেন গীতরচকের এই প্রার্থনার সঙ্গে ক্রমাগত সুর মিলাই: “অলীকতা-দর্শন হইতে আমার চক্ষু ফিরাও।”
Cebuano[ceb]
Hinaot nga magpadayon kita sa pag-ampo sama sa salmista: “Ilikay ang akong mga mata gikan sa pagtan-aw sa butang nga walay-pulos.”
Chuukese[chk]
Pwüngün, amwo sipwe sopwelo le eäni än ewe sou köl ei iotek: “Kopwe akulu mesei seni mettoch mi lomotongau.”
Hakha Chin[cnh]
Salm caṭialtu thlacamnak hi chim kho ve u sih: ‘Santlailo thil kha biapi i ka rel sual nakhnga lo ka mit kha kaa dang ah merter ko.’
Seselwa Creole French[crs]
Alor, annou kontinyen repet lapriyer sa psalmis: “Fer mon lizye pa kontinyen get sa ki napa valer e gard mwan vivan dan ou prop fason.”
Czech[cs]
Nadále se tedy modleme podobně jako žalmista: „Dej, aby mé oči přešly a neviděly, co je bezcenné.“
Chuvash[cv]
Айтӑр, псалом юрлакан пекех малалла та кӗлӗ тӑвар, вӑл Турӑран ыйтнӑ: «Куҫӑма ниме тӑман япала енне ан пӑхтар».
Danish[da]
Vi må fortsat bede som salmisten: „Lad mine øjne vige fra at se på det der er uden værdi.“
German[de]
Beten wir weiter wie der Psalmenschreiber: „Lass meine Augen an dem vorübergehen, was zu sehen wertlos ist.“
Dehu[dhv]
Eje hi, epi tro sa catr amexemine la thithi ne la atre cinyihane la salamo, ka hape: “Ëzineju la lue mekenge mate tha tro kö ni a goeëne la thoi.”
Ewe[ee]
Eya ta neva eme be míawo hã míayi edzi anɔ gbe dom ɖa abe hakpalaa ene be: “Ðe nye ŋku ɖa le nu dzodzrowo kpɔkpɔ ŋu.”
Efik[efi]
Ẹyak itiene andiwet psalm ikpe Abasi ubọk ite: “Kabade mi enyịn fep n̄kûkụt nsunsu [m̀mê “obukpo,” NW ] n̄kpọ.”
English[en]
Indeed, may we continue to echo the prayer of the psalmist: “Make my eyes pass on from seeing what is worthless.”
Spanish[es]
Adoptemos como nuestra la petición del salmista: “Haz que mis ojos pasen adelante para que no vean lo que es inútil”.
Persian[fa]
امیدواریم که دعای ما با سخنان مزمورنویس یکی باشد که گفت: «چشمانم را از دیدن بطالت برگردان.»
Finnish[fi]
Rukoilkaamme siis edelleen psalmistan tavoin: ”Käännä silmäni pois näkemästä arvotonta.”
Fijian[fj]
Me vakataki koya na daunisame, me noda qaqanimasu tiko mada ga: “Mo ni tarova na mataqu me’u kakua ni raica na ka wale.”
French[fr]
Puissions- nous faire nôtre cette prière du psalmiste : “ Fais que mes yeux passent sans s’arrêter à la vue de ce qui n’est que néant.
Ga[gaa]
Hɛɛ, nyɛhaa wɔyaa nɔ wɔsɔlea taakɛ lalatsɛ lɛ fee lɛ, akɛ: “Jiemɔ mihiɛ kɛjɛ yaka nii akwɛmɔ nɔ.”
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ti bia teimatoa ni kaotiota te inanoi ma ana tataro te tia areru aei: “Katannakoi matau man noran te bwai ae akea manena.”
Guarani[gn]
Jajerurékena Jehovápe pe salmísta ojerurevaʼekue avei: ‘Ani reheja che resa omaña umi mbaʼe ndovaléivare’.
Gujarati[gu]
ગીતકર્તાની જેમ ચાલો આપણે પણ પ્રાર્થના કરતા રહીએ: ‘વ્યર્થ બાબતોથી મારી દૃષ્ટિ ફેરવ.’
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mì gbọ mí ni zindonukọn nado nọ hodẹ̀ dopolọ di psalm-kàntọ lọ dọmọ: “De nukun ṣie sọn ovọ́ pinpọn go.”
Hausa[ha]
Hakika, bari mu ci gaba da maimaita addu’ar mai zabura: “Ka kawar da idanuna ga barin duban abin banza.”
Hebrew[he]
מי ייתן ותפילתו של מחבר התהלים, אשר אמר: ”העבר עיניי מראות שווא”, תהדהד תמיד בשכלנו.
Hindi[hi]
और हम भजनहार की इस प्रार्थना को दोहराते रहें: “व्यर्थ वस्तुओं की ओर से मेरी आंखें हटा।”
Hiligaynon[hil]
Kabay nga padayon naton nga ilugon ang pangamuyo sang salmista: “Ilikaw ang akon mga mata sa pagtan-aw sa walay pulos nga mga butang.”
Hiri Motu[ho]
Oibe, namona be salamo torea tauna ena guriguri do ita gwauraia noho: “Mani lau do oi durua, lau ese anina lasi gaudia do lau [raraia] lasi.”
Croatian[hr]
I mi bismo trebali razmišljati poput psalmista, koji je u molitvi rekao: “Odvrati oči moje da ne gledaju ono što je bezvrijedno.”
Haitian[ht]
Vrèman, se pou nou kontinye fè menm priyè ak salmis la, ki te di: “Fè je m pase san l pa ret ap gade bagay ki pa vo anyen.”
Hungarian[hu]
Bárcsak a zsoltáríróhoz hasonlóan ezt mondanánk: „Fordítsd el szemeimet, ne nézzenek hiábavalóságot”!
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, շարունակենք սաղմոսերգուին նման աղօթել. «Ե՛տ դարձուր իմ աչքերս, որպէս զի սնոտի բան չտեսնեն»։
Indonesian[id]
Ya, semoga kita terus mengumandangkan doa sang pemazmur, ”Palingkanlah mataku agar tidak melihat apa yang tidak berguna.”
Igbo[ig]
Ka anyị na-ekpe ekpere ka Chineke meere anyị ihe ọbụ abụ ahụ kpere n’ekpere mgbe ọ sịrị: “Mee ka anya m ghara ịhụ ihe na-abaghị uru.”
Iloko[ilo]
Sapay koma ta itultuloytayo ti makidanggay iti kararag ti salmista: “Iliklikmo dagiti matak manipud panangkita iti awan pategna.”
Icelandic[is]
Höldum áfram að enduróma bænarorð sálmaskáldsins: „Snú augum mínum frá hégóma.“
Isoko[iso]
Joma hae wariẹ olẹ ọso-ilezi na: “Si aro mẹ no eware ifofe iriwo.”
Italian[it]
Facciamo quindi nostra la preghiera del salmista: “Fa passare i miei occhi dal vedere ciò che è inutile”.
Japanese[ja]
無価値なものを見ないよう,わたしの目を過ぎ行かせてください」という詩編作者の祈りに和してゆきましょう。
Georgian[ka]
დაე, ჩვენც გავიმეოროთ ლოცვის დროს წარმოთქმული ფსალმუნმომღერლის სიტყვები: „თვალი ამარიდებინე არარაობას“.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bika beto landa na kuvutukila kisambu yai ya muyimbi-bankunga: “Katula meso na mono na bima ya mpamba-mpamba.”
Kuanyama[kj]
Natu twikile okwiilikana ngaashi omupsalme umwe oo a ilikana a ti: “Omesho ange a alula ko, a ha tale koinima yongaho.”
Kannada[kn]
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, “ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡದಂತೆ ಮಾಡು” ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನಾವು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ ಇರೋಣ.
Kaonde[kqn]
Kya kine, twayai tulombenga lulombelo lwa nyimbi wa masalamo lwa kuba amba: “Mufumyeko meso ami kechi atale ku byatu ne.”
Kwangali[kwn]
Yosili, tu twikireni kutemwinina ekanderero lyomuepisarome eli asi: “Nyokera nge mokutara yininke yokudira mulyo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, tulenda samba nze ntozi a nkunga vo: “Vengomona meso mame muna tala mambu makondwa mfunu.”
Kyrgyz[ky]
Эмесе, мындан ары да забурчунун: «Курулай убаракерчиликтен [«пайдасыз нерселерден», «ЖД»] көзүмдү бур»,— деген тиленүүсүнө үн кошолу.
Ganda[lg]
Ka ffenna tube ng’omuwandiisi wa Zabbuli eyasaba nti: “Owunjule amaaso gange galemenga okulaba ebitaliimu.”
Lingala[ln]
Ya solo, tózongelaka ntango nyonso libondeli ya mokomi ya nzembo ete: “Salá ete miso na ngai eleka kozanga kotala eloko oyo ezangi ntina.”
Lozi[loz]
Haike lu zweleñipili ku lapela sina mwa na lapelezi walisamu kuli: “U biule meeto a ka ku ze si na tuso.”
Lithuanian[lt]
Juk kaip ir psalmininkas norime vis melsti: „Nugręžk mano akis nuo to, kas tuščia.“
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, twendelelei nanshi kulonda milombelo yālombele mulembi wa mitōto amba: “Fundula meso ami ku kubandila bya bitupubitupu.”
Luba-Lulua[lua]
Tutungunukayi ne kulomba Nzambi anu bu mufundi wa Musambu wa 119 ne: ‘Ukudimune mêsu anyi bua kaatangidi malu a patupu.’
Luvale[lue]
Enga, tutwalenuho lika kuhanjika mazu aze ahanjikile muka-kwimba jisamu ngwenyi: “Ngwalumwine meso ami akane kutala vyuma vyamokomoko.”
Lunda[lun]
Mwamweni, tutwalekenuhu kwimbujola kulomba kwañimbi yamasamu kwalombeliyi nindi: “Mbalumwini mesu ami abuli kutala yuma yamukunkulwayi.”
Luo[luo]
Kuom adier, weuru mondo walam kaka jandik-zaburi niya: “Lok wang’a kik ane weche ma kayiem.”
Latvian[lv]
Lūgsim Jehovam to pašu, ko lūdza psalmu sacerētājs: ”Nogriez manas acis no nīcīgā!”
Morisyen[mfe]
Oui, anou contigne faire mem la priere ki sa psalmiste-la: “Faire ki mo lizié pa arrete lor bann kitsoz ki pa vaut nanyin.”
Malagasy[mg]
Aoka isika hivavaka hatrany toy ny nataon’ny mpanao salamo hoe: “Aza avela hifantoka amin-javatra tsy misy ilana azy ny masoko.”
Marshallese[mh]
Jen wõnmanlok im kajeoñwe dri jeje sam ke ear jar im ba: “Kwon kajeõr meja jen lale wan.”
Macedonian[mk]
Да продолжиме и ние да се молиме исто како псалмистот, кој рекол: „Одврати ми ги очите од безвредни работи“.
Mongolian[mn]
Дуулалчийг дууриан: «Нүдийг минь хоосон юмсыг харахаас эргүүлээч» хэмээн залбирч байцгаая.
Mòoré[mos]
Bɩ d me pʋʋsd n kot bũmb ning yɩɩl-gʋlsdã sẽn da kosã.
Marathi[mr]
तेव्हा, आपणही स्तोत्रकर्त्याप्रमाणे अशी प्रार्थना करत राहू या: “निरर्थक गोष्टी पाहण्यापासून माझी दृष्टि वळीव.”
Maltese[mt]
Tabilħaqq, jalla nkomplu nidwu t- talba tas- salmista: “Tħallix lil għajnejja jaraw dak li hu bla siwi.”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆာလံဆရာ၏ ဆုတောင်းချက်ကို ပဲ့တင်ထပ်နိုင်ကြပါစေ– ‘အကျိုးမရှိသောအရာကို ပမာဏမပြုစေခြင်းငှာ အကျွန်ုပ်မျက်စိကို အခြားသို့လွှဲတော်မူပါ။’
Norwegian[nb]
Ja, la oss fortsette å be som salmisten: «Vend mine øyne bort fra å se på det som er verdiløst.»
Niuean[niu]
Mooli, kia matutaki a tautolu ke fakataogo e liogi he salamo: “Kia fakamafoki kehe e koe hoku mata neke kitekite ke he tau mena nakai aoga.”
Dutch[nl]
Laten we daarom blijven instemmen met het gebed van de psalmist: „Wend mijn ogen af, opdat ze dat wat waardeloos is niet zien.”
Northern Sotho[nso]
Ee, anke re tšweleng pele re bolela mantšu a thapelo ya mopsalme a rego: “Lahliša mahlô a-ka xo bôxêla tša lefêla.”
Nyanja[ny]
Ndithudi, tiyeni tipitirize kunena mawu apemphero la wamasalmo akuti: “Muchititse mlubza maso anga ndisapenye zachabe.”
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, tutualeiko okupitulula elikuambelo liomuhoneki wono salmu wati: “Tyilika omaiho ange ahatale ovipuka viahasilivila.”
Oromo[om]
Egaa, akkuma faarfatichaa, “Ija koo wanta waaʼee hin baafne ilaaluu irraa jalʼisi” jennee kadhachuu keenya itti haa fufnu.
Ossetic[os]
Мах дӕр разы стӕм псаломзарӕггӕнӕджы куывды ныхӕстимӕ: «Ницӕйаг цы у, ахӕмӕй мӕ мацӕмӕ бауадз кӕсын».
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਵੀ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਵਾਂਗ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ: “ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਮੋੜ ਦੇਹ।”
Pangasinan[pag]
On, komon ta say determinasyon tayo et singa ed samay pikakasi na salmista: “Iyarawim so matamatak ed pannengneng na andi-kakanaan.”
Papiamento[pap]
Sí, laga nos sigui hasi orashon meskos ku e salmista, kende a pidi Dios: “Kita mi bista for di banidat.”
Palauan[pau]
Me nguaisei, ngungil a dolemolem el melatk er a nglunguuch el medung er a Psalm el kmo: “Mochib a medak er a chelsengsang.”
Pijin[pis]
Tru tumas, iumi laek prea olsem man wea raetem disfala psalm: “No letem eye bilong mi lukim rabis samting.”
Polish[pl]
Obyśmy nieustannie prosili Boga tak jak psalmista: „Odwróć me oczy, by nie widziały tego, co nic niewarte”.
Pohnpeian[pon]
Ei mehlel, kitail en pwungki dahme sounmelkahkao nda: “Komw kupwure ie, pwe mesei kat en dehr kilang mehkan me sohte katepe.”
Portuguese[pt]
Continuemos a orar como o salmista: “Faze meus olhos passar adiante de ver o que é fútil.”
Quechua[qu]
Salmistanö noqantsikpis kënö nishun: “Yanapëkallamë nawillä mana alli kaqtaqa mana rikänampaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Salmos libro qellqaq hina kaynata mañakusun: “Yanqa kaqkunata ama qawanaypaqyá waqaychaykuway”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispas salmista hina mañakusun: “Hark’aykuway ama yanqa kaqkunata qhawanaypaq”, nispa.
Rundi[rn]
Nkako, nimuze tubandanye gusenga dusaba ibihuye n’isengesho umwanditsi wa Zaburi yatuye ati: “Ukebukishe amaso yanje, noye kurāba ibitagira ikimazi.”
Ruund[rnd]
Chikwau kand, dandamenany amboku kusadil malembil ma nfund a kuseng anch: “Ndioshap mes mam ku yom yamwamu.”
Romanian[ro]
La fel ca psalmistul, să-l rugăm pe Iehova ‘să ne abată ochii de la vederea lucrurilor deşarte’.
Russian[ru]
Давайте продолжать молиться, как псалмопевец, который просил Бога: «Отведи мои глаза от того, что недостойно».
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, nimucyo dukomeze gusubiramo isengesho ry’umwanditsi wa zaburi wagize ati “ukebukishe amaso yanjye ye kureba ibitagira umumaro.”
Sango[sg]
Zia e ngbâ lakue ti tene oko sambela ti wasungo psaume so atene: “Zi lê ti mbi na tere ti ye so ayeke senge senge.”
Sinhala[si]
ඒ වගේම අප ගීතිකාකරුමෙන් මෙසේ යාච්ඤා කරමු. “කිසි වැදගැම්මකට නැති දේවල් වෙතින් මාගේ දෙනෙත් හරවාගැනීමට මට උදව් කරන්න.”
Slovak[sk]
Ďalej konajme v súlade s modlitbou žalmistu, ktorý sa vyjadril: „Daj prejsť mojim očiam pomimo, aby nevideli to, čo je bezcenné.“
Slovenian[sl]
Še naprej prosimo Jehova, tako kakor ga je psalmist: »Odvrni moje oči od ničvrednih stvari!«
Samoan[sm]
O lea, seʻi faaauau pea ona tatou tatalo e pei o le faisalamo: “Ia e liliuese oʻu mata mai i le vaai atu i mea e lē aogā.”
Shona[sn]
Chokwadi ngatirambei tichidzokorora munyengetero womunyori wepisarema paakati: “Itai kuti maziso angu arege kutarira zvinhu zvisina zvazvinobatsira.”
Albanian[sq]
Po, vazhdofshim t’i bëjmë jehonë lutjes së psalmistit: «M’i largo sytë nga gjërat e kota.»
Serbian[sr]
Zato i dalje zadržimo stav kakav je imao psalmista koji je u molitvi rekao: „Odvrati oči moje od onog što je bezvredno.“
Sranan Tongo[srn]
Iya, meki wi tan begi Gado neleki a psalm skrifiman di ben begi: „No meki mi ai si sani di no bun.”
Swati[ss]
Shengatsi singachubeka sinanatela lomthandazo wemhlabeli: “Fulatselisa emehlo ami ekubukeni tintfo letingenamsebenti.”
Southern Sotho[st]
Ka sebele, e se eka re ka tsoela pele ho pheta thapelo ea mopesaleme e reng: “Phemisa mahlo a ka hore a se ke a bona se se nang thuso.”
Swedish[sv]
Ja, må vi fortsätta att låta psalmistens bön vara vår bön: ”Vänd bort mina ögon, så att de inte ser det som är värdelöst.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, na tuendelee kusali kama mtunga-zaburi: “Uyafanye macho yangu yapite ili yasione jambo lisilofaa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, na tuendelee kusali kama mtunga-zaburi: “Uyafanye macho yangu yapite ili yasione jambo lisilofaa.”
Tamil[ta]
“வீணானவற்றைப் பார்க்காதபடி என் கண்களைத் திருப்பிவிடுங்கள்” என்று சங்கீதக்காரன் ஜெபம் செய்தது போலவே நாமும் தொடர்ந்து ஜெபம் செய்வோமாக!
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, mai ita kontinua harohan hanesan ema neʼebé hakerek salmu ida neʼebé dehan: “Keta husik haʼu-nia matan atu haree buat neʼebé la iha folin.”
Telugu[te]
అలా ఉండేందుకు మనం కూడా, “వ్యర్థమైనవాటిని చూడకుండ నా కన్నులు త్రిప్పి వేయుము” అని కీర్తనకర్తలా ప్రార్థిద్దాం.
Tajik[tg]
Биёед минбаъд низ мисли забурнавис дуо гӯем: «Чашмонамро аз дидани чизҳои ҳеҷу пуч пешгирӣ намо».
Tigrinya[ti]
እወ፡ ነቲ እቲ ጸሓፍ መዝሙር፡ “ነዒንተይ ካብ ምርኣይ ከንቱነት ምለሰን” ኢሉ ዝጸለዮ ጸሎት ነቃልሕ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, doo u se kpa ma se er msen u orpasalmi lu er ne, ér: “Gemam ashe kera sha u kenger gbilinkwagh.”
Turkmen[tk]
Biz hem mezmurçy ýaly: «Gözümi biderek zatlary görmekden sow» diýip, doga edip bileris.
Tagalog[tl]
Oo, patuloy sana tayong makiisa sa panalangin ng salmista: “Palampasin mo ang aking mga mata sa pagtingin sa walang kabuluhan.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ totetemale nɔmba oko omembi w’esambo lakate ate: “Unya ashu ami uma l’akambu w’anyanya.”
Tswana[tn]
E kete re ka tswelela re rapela jaana jaaka mopesalema: “Dira gore matlho a me a fete a sa bona se se se nang mosola.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘ofa ke tau hokohoko atu ‘a e lotu ‘a e tokotaha-tohi-sāmé: “Le‘ei hoku mata ke ‘oua te na sio ki he muna.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, katuzumanana kwaamba majwi ngaakamba sintembauzyo aakuti: “Gwisya meso aangu kukulangilila zyabuyo.”
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, yumi laik wok yet long mekim wankain tok olsem man bilong raitim song, em i tok: “Helpim mi long givim baksait long ol samting i no gutpela.”
Turkish[tr]
Biz de mezmur yazarı gibi Yehova’ya şu dilekte bulunalım: “Gözümü adi şeylerden çevir.”
Tsonga[ts]
Hakunene, onge hi nga hambeta hi phindha xikhongelo xa mupisalema lexi nge: “Endla leswaku mahlo ya mina ma hundza ma nga swi voni swilo leswi nga pfuniki nchumu.”
Tatar[tt]
Әйдәгез моннан ары да мәдхия җырлаучы кебек: «Күзләремне яраксыз нәрсәләрдән бор»,— дип дога кылыйк.
Tumbuka[tum]
Mphanyi talutilira kukolerana na wamasalmo, uyo wakalomba kuti: “Zgorani maso ghane kuti ghaleke kulaŵiska vyawaka.”
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, ke na tumau eiloa tatou i te fai atu faeloa o te ‵talo a te faisalamo: “Tausi mai au keatea mai te sagatonu atu ki mea kolā e sē aoga.”
Twi[tw]
Nokwarem no, momma yɛmmɔ mpae a odwontofo no bɔe no bi sɛ: “Mma m’aniwa nnhwɛ ahuhude.”
Tahitian[ty]
Ia pure noa ïa tatou mai te papai salamo: “E faafariu ê i tau mata ia ore ia hi‘o i te mea faufaa ore.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun jechuk jkʼantik kʼuchaʼal xi la skʼan li jtsʼibajom yuʼun salmoe: «Macbun jsat, mu me jaʼuc jqʼuel li cʼusitic altic ti muʼyuc stue».
Ukrainian[uk]
Завжди просімо Бога, як і псалмоспівець: «Відверни мої очі, щоб марноти не бачили».
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu amamiko oku pitulula ohutililo yukualosamo hati: “Tiula ovaso ange, ka a ka talukile evi viesanda.”
Urdu[ur]
زبورنویس کی طرح ہمیں بھی یہی دُعا کرنی چاہئے: ”میری آنکھوں کو بطلان پر نظر کرنے سے باز رکھ۔“
Venda[ve]
I ngoho, u nga ri ri nga bvela phanḓa ri tshi dovholola thabelo ya mupsalme ine ya ri: “Funza maṱo anga u tata zwivhi.”
Vietnamese[vi]
Mong sao chúng ta tiếp tục lặp lại lời cầu nguyện của người viết Thi-thiên: “Xin xây mắt tôi khỏi xem những vật hư-không”.
Wolaytta[wal]
Mazamuraawee: “Pattennabaa xeellenna mala, ta aifeta teqqa” giidi woossidoogaadan nuunikka ubbatoo woossiyaageeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
Oo, hinaot padayon nga subaron naton an pag-ampo han salmista: “Birika an akon mga mata tikang ha pagkinita ha paglabaw,” o ha waray pulos nga mga butang.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼofa pē ke tou toe fai mo tātou ia te faikole ʼaenī neʼe fai e te tagata fai pesalemo: “Leʼei kehe ʼoku mata ke ʼaua naʼa sio ki te meʼa ʼaē ʼe vaʼiganoa.”
Xhosa[xh]
Eneneni, masiqhubeke sisebenzisa amazwi asemthandazweni womdumisi, athi: “Dlulisa amehlo am angaboni oko kungento yanto.”
Yapese[yap]
Ngad fal’eged i lemnag fare meybil ni yog e en ni yoloy e Psalm ni gaar: “Mu ayuweg lan owcheg ni nge dab ki guy e tin ni dariy gam’engin.”
Yucateco[yua]
Unaj k-aʼalik xan jeʼex le salmistaaʼ: «Maʼ a chaʼik in paktik baʼaloʼob chéen kunel».
Isthmus Zapotec[zai]
Galán guni stinu ca diidxaʼ guníʼ hombre bicaa salmo riʼ: «Cadi gudiiluʼ lugar guʼyaʼ luáʼ cosa qué iquiiñeʼ».
Zande[zne]
Nirengo, si naida ani naakpara a wa babi abia atambuahe akpari ki yaa: “Mo di bangire ti ngera kuti kungbohe.”
Zulu[zu]
Ngempela, kwangathi singaqhubeka senanela umthandazo womhubi: “Yenza ukuba amehlo ami adlule angakuboni okungenanzuzo.”