Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В дадения случай само De Beers било предприятие, засегнато от производството, образувано съгласно разпоредбите относно злоупотреба с господстващо положение.
Czech[cs]
V projednávaném případě byla podnikem dotčeným řízením zahájeným na základě ustanovení týkajících se zneužití dominantního postavení pouze De Beers.
Danish[da]
I denne sag har udelukkende De Beers været en deltagende virksomhed i den procedure, der var indledt i henhold til bestemmelserne om misbrug af en dominerende stilling.
German[de]
Im vorliegenden Fall sei lediglich De Beers als Unternehmen an dem Verfahren beteiligt gewesen, das nach den Vorschriften über den Missbrauch einer beherrschenden Stellung eröffnet worden sei.
Greek[el]
Εν προκειμένω, η κινηθείσα βάσει των διατάξεων περί καταχρήσεως δεσπόζουσας θέσεως διαδικασία αφορούσε μόνον την De Beers.
English[en]
In the present case, De Beers alone was an undertaking concerned by the proceedings initiated under the provisions relating to abuses of a dominant position.
Spanish[es]
En el caso de autos, únicamente De Beers era empresa afectada en el procedimiento incoado con arreglo a las disposiciones relativas al abuso de posición dominante.
Estonian[et]
Käesolevas asjas oli vaid De Beers asjaomane ettevõtja, kelle suhtes algatati menetlus turgu valitseva seisundi kuritarvitamist puudutavate sätete alusel.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevassa asiassa De Beers oli komission mukaan ainoa yritys, jota aloitettu oikeudenkäyntimenettely määräävän aseman väärinkäyttöä koskevien säännösten nojalla koski.
French[fr]
En l’espèce, seule De Beers aurait été une entreprise concernée par la procédure ouverte au titre des dispositions relatives aux abus de position dominante.
Hungarian[hu]
Jelen esetben csak a De Beerset érinti az erőfölénnyel való visszaélésre vonatkozó rendelkezések alapján megindított eljárás.
Italian[it]
Nella specie, soltanto la De Beers sarebbe stata un’impresa interessata dal procedimento aperto ai sensi delle disposizioni relative agli abusi di posizione dominante.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje tik De Beers buvo įmonė, susijusi su procedūra, kuri buvo pradėta pagal su piktnaudžiavimu dominuojančia padėtimi susijusias nuostatas.
Latvian[lv]
Šajā lietā tikai De Beers esot attiecīgais uzņēmums, pret kuru bija uzsākts process saskaņā ar noteikumiem par dominējošā stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, De Beers biss kienet impriża kkonċernata mill-proċedura miftuħa skond dispożizzjonijiet relativi għal abbuż minn pożizzjoni dominanti.
Dutch[nl]
In casu was alleen De Beers een onderneming die betrokken was bij de procedure die uit hoofde van de bepalingen inzake misbruik van een machtspositie was ingeleid.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie jedynie De Beers była przedsiębiorstwem, którego dotyczy procedura wszczęta na podstawie postanowień traktatowych dotyczących nadużycia pozycji dominującej.
Portuguese[pt]
No presente caso, só a De Beers pode ser uma empresa a quem diz respeito o processo aberto nos termos das disposições relativas aos abusos de posição dominante.
Romanian[ro]
În speță, numai De Beers ar fi fost o întreprindere în cauză în procedura inițiată în temeiul dispozițiilor referitoare la abuzul de poziție dominantă.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci bola podnikom dotknutým konaním začatým na základe ustanovení týkajúcich sa zneužitia dominantného postavenia len De Beers.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru naj bi postopek, sprožen na podlagi določb o zlorabi prevladujočega položaja, zadeval samo družbo De Beers.
Swedish[sv]
I förevarande fall var De Beers det enda företaget som berördes av det förfarande som inletts enligt bestämmelserna om missbruk av dominerande ställning.