Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Staatschefs, die die Modernisierung lediglich auf den wirtschaftlichen und technologischen Bereich beschränken und an überholten und patriarchalischen Gesellschaftsmodellen festhalten wollen, sind zum Scheitern verurteilt.
Greek[el]
Οι αρχηγοί κρατών που προσπαθούν να εκσυγχρονίσουν θέματα που αφορούν μόνο στην οικονομία και την τεχνολογία, διατηρώντας ανέπαφους τους πυρήνες των απαρχαιωμένων πατριαρχικών κοινωνιών, αποτυγχάνουν.
English[en]
The leaders of countries who try to modernise in technological and economic terms alone whilst leaving the structures of obsolete, patriarchal societies untouched will fail.
Spanish[es]
Los dirigentes de Estados que pretenden modernizar únicamente las cuestiones económicas y tecnológicas, manteniendo intactos los ejes de sociedades obsoletas y patriarcales, fracasan.
Finnish[fi]
Valtioiden johtajat, jotka pyrkivät nykyaikaistamaan vain taloudelliset ja tekniset kysymykset säilyttäen koskemattomina yhteiskunnan vanhanaikaiset ja patriarkaaliset linjat, epäonnistuvat.
French[fr]
Les chefs d'État qui prétendent limiter la modernisation aux secteurs économiques et technologiques en laissant intactes les fondements de ces sociétés obsolètes et patriarcales, courent à l'échec.
Italian[it]
I dirigenti dello Stato che vogliono ammodernare soltanto l’ambito economico e tecnologico, mantenendo intatti modelli di società obsolete e patriarcali, sono destinati al fallimento.
Dutch[nl]
Regeringsleiders die alleen op economisch en technologisch vlak willen moderniseren maar de verouderde patriarchale structuren van de samenleving ongemoeid laten, falen.
Portuguese[pt]
Os dirigentes de Estados que pretendem modernizar unicamente as questões económicas e tecnológicas mantendo intactas as bases de sociedades obsoletas e patriarcais, fracassam.
Swedish[sv]
De statsledare som försöker driva moderniseringen enbart på ett ekonomiskt och teknologiskt plan samtidigt som samhällenas föråldrade och patriarkaliska grundvalar behålls intakta, är dömda att misslyckas.