Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Sien die venster “Die gebruike van aromatiese speserye in Bybeltye.”)
Amharic[am]
(“ቅመማ ቅመሞች በጥንት ዘመን የነበራቸው ጥቅም” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።)
Arabic[ar]
(انظر الاطار «استعمال الاطياب والتوابل في زمن الكتاب المقدس».)
Aymara[ay]
siski uka recuadro uñjjattʼäta).
Bemba[bem]
(Belengeni akabokoshi akaleti “Ifyo aba Kale Balebomfya Ifyanunkila.”)
Bulgarian[bg]
(Виж блока „Употребата на благоухания в библейски времена“.)
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang kahong “Kagamitan sa Humot nga Yerba Kaniadto.”)
Czech[cs]
(Viz rámeček „K čemu se používalo vonné koření v biblických dobách“.)
Danish[da]
(Se rammen “Brugen af vellugtende stoffer på Bibelens tid”).
German[de]
(Siehe den Kasten „Verwendungszwecke in biblischer Zeit“.)
Ewe[ee]
(Kpɔ aɖaka si nye “Ale Si Wozãa Atike Ʋeʋẽe Kple Gbe Ʋeʋẽewo Le Biblia-ŋlɔɣiwo.”)
Efik[efi]
(Se ekebe oro, “Se Ẹkesidade Ufuọn̄n̄kpọ Ẹnam ke Eyo Bible.”)
Greek[el]
(Βλέπε το πλαίσιο «Χρήσεις των Μυρωδικών στους Βιβλικούς Χρόνους».)
English[en]
(See the box “Uses of Aromatic Spices in Bible Times.”)
Estonian[et]
(Vaata kasti „Lõhnaainete kasutamine piibliajal”.)
Persian[fa]
(کادر «استفادهٔ مواد معطر در ایّام باستان» ملاحظه شود.)
Finnish[fi]
(Ks. tekstiruutu ”Mausteiden ja tuoksuyrttien käyttö Raamatun aikoina”.)
Fijian[fj]
(Raica na kato “Vakayagataki ni ka Boivinaka ena Gauna Vakaivolatabu.”)
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Bɔ ni akɛ Tsofai ni Jeɔ Ŋma Tsu nii yɛ Blema.”)
Gilbertese[gil]
(Nora te bwaoki ae “Kamanenaani Baika Boiarara n Taai Ake E Koreaki Iai te Baibara.”)
Hebrew[he]
(ראה התיבה ”שימוש בצמחי תבלין ובושם בימי המקרא”.)
Hiligaynon[hil]
(Basaha ang kahon nga “Kapuslanan sang Mahumot nga mga Espesia sang Panahon sang Biblia.”)
Croatian[hr]
(Vidi okvir “Upotreba aromatičnih biljaka u biblijsko doba”.)
Haitian[ht]
(Gade kare ki gen tit: “Fason yo te itilize kèk pwodui santi bon nan tan biblik yo.”)
Hungarian[hu]
(Lásd az „Illatos fűszerek a bibliai időkben” című kiemelt részt.)
Indonesian[id]
(Lihat kotak ”Penggunaan Rempah Wangi Zaman Alkitab”.)
Igbo[ig]
(Gụọ igbe isiokwu ya bụ “Ihe A Na-eji Ihe Ndị Na-esi Ísì Ọma Eme n’Oge Ochie.”)
Iloko[ilo]
(Kitaem ti kahon nga “Usar Dagiti Nabanglo nga Especia Idi Tiempo ti Biblia.”)
Italian[it]
(Vedi il riquadro “Usi delle spezie aromatiche nei tempi biblici”.)
Japanese[ja]
聖書時代における香料の使用」という囲みをご覧ください。)
Georgian[ka]
მათ იყენებდნენ კოსმეტიკაში, რელიგიურ მსახურებაში და დასაკრძალავად ცხედრის მოსამზადებლად (იხილეთ ჩარჩო „სურნელოვანი სანელებლების გამოყენება ბიბლიურ დროში“).
Kamba[kam]
(Sisya ĩsandũkũ “Ũndũ Mĩtĩ Ĩnyungaa Nesa Yatũmĩawa Ĩvindanĩ ya Tene.”)
Kongo[kg]
(Tala lupangu “Mutindu Bantu Vandaka Kusadila Bima ya Nsudi ya Kitoko na Ntangu ya Ntama.”)
Kikuyu[ki]
(Rora gathandũkũ “Ũrĩa Indo Iria Inungaga Wega Ciahũthagĩrũo Mahinda-inĩ ma Bibilia.”)
Kazakh[kk]
деген қоршауды қараңыз.).
Kimbundu[kmb]
(Tanga o kitutu “M’ukulu o Mazumba Ambote Akexile mu Bhanga Nau Ima Iavulu.”)
Korean[ko]
(“성경 시대에는 향료가 어떤 용도로 사용되었습니까?”
Kaonde[kqn]
(Monai kakitenguluzha kaamba’mba, “Byo Baingijishanga Binunka Bulongo mu Moba a Kala.”)
San Salvador Kongo[kwy]
(Tala babu “Una Má Yansunga Yasadilwanga Kuna Nza Nkulu.”)
Ganda[lg]
(Laba akasanduuko akalina omutwe, “Engeri eby’Akaloosa gye Byakozesebwangamu.”)
Lingala[ln]
(Talá etanda “Ndenge oyo bazalaki kosalela matiti ya nsolo kitoko na ntango ya kala.”)
Lozi[loz]
(Mu bone taba ye li: “Mo ne I Itusisezwanga Minunkiso Mwa Miteñi ya Likezahalo ze Ñozwi Mwa Bibele.”)
Lithuanian[lt]
(Skaitykite rėmelį „Kvapiosios medžiagos bibliniais laikais“.)
Luba-Lulua[lua]
(Tangila kazubu ka ne: “Dienza mudimu ne bintu bia dipembu dimpe mu bikondo bivuabu bafunda Bible.”)
Luvale[lue]
(Talenu lipwata lyakwamba ngwavo, “Jijila Vazachishililengamo Vyuma Vyalivumba Lyamwaza Kushikulu.”)
Luo[luo]
(Ne sanduk ma wacho ni “Kaka ne Itiyo gi Yien ma Nigi Suya Mamit e Ndalo mag Muma.”)
Morisyen[mfe]
(Get lankadre “Itilizasion Bann Zepis Aromatik dan Lepok Biblik.”)
Malagasy[mg]
(Jereo ilay hoe “Ahoana no Nampiasana ny Zava-manitra Fahiny?”)
Macedonian[mk]
(Види ја рамката „Ароматичните растенија во библиски времиња“.)
Maltese[mt]
(Ara l- Kaxxa “L- użu tal- ħwawar aromatiċi fi żminijiet Bibliċi.”)
Burmese[my]
(“ကျမ်းစာခေတ်မှာ အမွှေးနံ့သာ အသုံးပြုပုံများ” လေးထောင့်ကွက်ကို ကြည့်ပါ။)
Norwegian[nb]
(Se rammen «Bruken av velluktende kryddere i bibelsk tid».)
Niuean[niu]
(Kikite ke he puha “Puhala ne Fakaaoga e Tau Mena Manogi he Tau Vahā Tohi Tapu.”)
Dutch[nl]
(Zie het kader ‘Gebruik van aromatische specerijen in Bijbelse tijden’.)
Northern Sotho[nso]
(Bona lepokisi le le rego, “Go Dirišwa ga Dinoko Tšeo di Nkgago Bose Mehleng ya ge go Ngwalwa Beibele.”)
Nyanja[ny]
(Onani bokosi lakuti, “Kodi Kale Anthu Ankagwiritsa Ntchito Bwanji Zinthu Zonunkhira?”)
Nyaneka[nyk]
(Tala okakasa kati, “Oñgeni Onombao Ankho Mbuundapeswa Kohale.”)
Nzima[nzi]
(Nea ɛlɛka “Mɔɔ Ɛnee Bɛfa Ninyɛne Evuanlɛ Bɛyɛ Wɔ Baebolo Mekɛ Zo La.”)
Ossetic[os]
(Кӕс рамкӕ «Раджы заманты хӕрздӕфгӕнӕнтӕй куыд пайда кодтой».)
Papiamento[pap]
(Wak e kuadro “Uso di Supstansia Aromátiko den Tempu Bíbliko.”)
Portuguese[pt]
(Veja o quadro “Especiarias nos tempos bíblicos”.)
Rarotongan[rar]
(Akara i te pia “Taangaanga Anga i te au Apinga Aunga Kakara i te Tuatau Pipiria.”)
Rundi[rn]
(Raba uruzitiro ruvuga ngo “Ingene bakoresha ibimota mu bihe vya kera.”)
Russian[ru]
(Смотрите рамку «Применение ароматических веществ в библейские времена».)
Kinyarwanda[rw]
(Reba agasanduku kavuga ngo “Uko bakoreshaga ibirungo mu bihe bya kera.”)
Sena[seh]
(Onani bokosi “Kuphatisira Pyakukomesa Na Pyakununkhirisa Pyakudya M’midzidzi Ya Bhibhlya.”)
Sango[sg]
(Bâ mbage so atene “Akua so a yeke sara ândö na a-épice so afun pendere.”)
Sinhala[si]
(“අතීතයේදී සුවඳ ද්රව්ය පාවිච්චි කරපු විදිහ” කියන කොටුව බලන්න.)
Slovak[sk]
(Pozri rámček „Ako sa používali aromatické koreniny v biblických časoch“.)
Slovenian[sl]
(Glej okvir »Uporaba dišav in začimb v svetopisemskih časih«.)
Samoan[sm]
(Tagaʻi i le pusa “Le Faaaogāina o Mea Manogi i Taimi o le Tusi Paia.”)
Shona[sn]
(Ona bhokisi rakanzi “Kushandiswa Kwezvinonhuhwirira Munguva Inotaurwa muBhaibheri.”)
Albanian[sq]
(Shih kutinë «Përdorimi i erëzave aromatike në kohët biblike».)
Serbian[sr]
(Videti okvir „Upotreba aromatičnog bilja u biblijska vremena“.)
Southern Sotho[st]
(Sheba lebokose le reng “Kamoo Linōko Tse Monko o Monate li Neng li Sebelisoa Kateng Mehleng ea Bibele.”)
Swedish[sv]
(Se rutan ”Användningsområden på Bibelns tid”.)
Swahili[sw]
(Tazama sanduku “Matumizi ya Vikolezo Vyenye Harufu Nzuri Katika Nyakati za Biblia.”)
Congo Swahili[swc]
(Soma kisanduku “Namna Vikolezo Vyenye Harufu ya Muzuri Vilitumiwa Wakati wa Zamani.”)
Tigrinya[ti]
(“ኣጠቓቕማ ምኡዝ ሽቱ ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።)
Tagalog[tl]
(Tingnan ang kahong “Gamit ng Mababangong Espesya Noong Panahon ng Bibliya.”)
Tetela[tll]
(Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Okambelo wa la diangɔ di’opumu lo nshi yakafundamaka Bible.”)
Tswana[tn]
(Bona lebokose le le reng “Tsela e Ditswaiso di Neng di Dirisiwa ka Yone Bogologolo.”)
Tongan[to]
(Sio ki he puha “Ngāue‘aki ‘a e Ngaahi Sipaisi Namu Leleí ‘i he Taimi ‘o e Tohi Tapú.”)
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone kabbokesi kakuti, “Mbotwakali Kubelesyegwa Tununkilizyo Lyansiku.”)
Tok Pisin[tpi]
(Lukim blok “Wok Bilong Ol Spais Long Taim Bilong Ol Man i Raitim Baibel.”)
Turkish[tr]
(“Kutsal Kitap Devirlerinde Baharatların Kullanımı” başlıklı çerçeveye bakın.)
Tsonga[ts]
(Hlaya bokisi leri nge, “Ku Tirhisiwa Ka Mirhi Yo Nun’hwela Eminkarhini Ya Ku Tsariwa Ka Bibele.”)
Tswa[tsc]
(Wona a kwadru “Matirisela ya tisinya to nuhela masikwini ya kutsaliwa ka Biblia.”)
Tatar[tt]
(«Борынгы заманда хуш исле тәмләткечләрне куллану» дигән рамканы карагыз.)
Tumbuka[tum]
(Wonani bokosi la mutu wakuti “Umo Kale Ŵakagwiliskiranga Ntchito Vyakununkhira.”)
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono ki te pokisi ko “Te Fakaaogaga o Mea Fakama‵nogi i Taimi o te Tusi Tapu.”)
Ukrainian[uk]
(Дивіться додаткову інформацію «Застосування прянощів у біблійні часи»).
Umbundu[umb]
(Tanga okakasia “Oku talavaya lovikũla vielemba liwa kosimbu.”)
Makhuwa[vmw]
(Nwehe ekaaxa eni: “Orumeeliwa wa Itthu Soowunkhela Okathi wa Khalai”.)
Xhosa[xh]
(Funda ibhokisi ethi “Imisebenzi Yeziqholo Ezinuka Kamnandi Ngamaxesha Okubhalwa KweBhayibhile.”)
Yoruba[yo]
(Wo àpótí náà “Ohun Tí Wọ́n Ń Lo Àwọn Èròjà Atasánsán fún Láyé Ìgbà Tí Wọ́n Ń Kọ Bíbélì.”)
Chinese[zh]
请看附栏“香料在圣经时代的用途”)此外,高昂的运输成本也使香料的价格居高不下。
Zulu[zu]
(Bheka ibhokisi elithi “Ukusetshenziswa Kwezinongo Ngezikhathi ZeBhayibheli.”)