Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከብዙ አመት በፊት በህይወት እና በሞት መካከል ባለ አንድ ወጣት አባት መኝታ አጠገብ ቆሜ ነበር።
Chuukese[chk]
Chommong ier rano ua uta nepekin eu pet an emon sam mi kukkun ierin non fansoun a fetan ngeni an epwene mano.
Greek[el]
Πριν από πολλά χρόνια στάθηκα στο προσκέφαλο ενός νεαρού πατέρα καθώς ταλαντευόταν μεταξύ ζωής και θανάτου.
Hmong[hmn]
Ntau xyoo tas los lawm kuv tau sawv ntawm ntug txaj uas muaj ib leej txiv uas tseem hluas heev uas twb yuav tso ntiaj teb no tseg.
Haitian[ht]
Sa gen kèk ane, m te kanpe bò kabann yon jèn papa pandan li t ap lite ant lavi ak lanmò.
Lingala[ln]
Mibu mingi mileki natelemaki mpembeni ya tata moko ya elenge wana ezalaki ye kotepatepa katikati ya bomoi mpe liwa.
Malay[ms]
Banyak tahun lalu saya berdiri di tepi katil seorang ayah yang muda semasa dia hampir kematian.
Maltese[mt]
Bosta snin ilu kont qiegħed ħdejn sodda ta’ missier żagħżugħ hekk kif kien qed jilgħabha bejn il-ħajja u l-mewt.
Palauan[pau]
Betok el rak er a mla memong eak dilechor er a bita ra ngeasek el chedam el ngii a mocha er a kodall.
Pohnpeian[pon]
Sounpar tohto samwalahro I kesihnen limwahn pahpa pwulopwul men ni eh wie wonohnehr nanpwungen mour oh mehla.
Slovak[sk]
Pred mnohými rokmi som stál pri posteli mladého otca, ktorý balansoval medzi životom a smrťou.
Slovenian[sl]
Pred veliko leti sem stal ob postelji mladega očeta, ki je bil na pragu smrti.
Shona[sn]
Makore mazhinji apfuura ndakamira parutivi pemubhedha wevamwe baba vechidiki apo pavakanga vava pedyo nerufu.
Turkish[tr]
Yıllar önce yaşam ile ölüm arasında gidip gelen genç bir babanın yatağının başucunda duruyordum.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emininzi eyadlulayo Ndandime ecaleni kwebhedi yotata owayesemtsha xa wayeme phakathi kobomi nokufa.
Yapese[yap]
Bo’or ea duw nike yan ni gu par u toe’ban ea bet koreb e papa’ ni be chugur ninge yim’.
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi eyadlulayo ngema eduzane komhlaba kababa osemncane njengoba engakwazi ukukhetha phakathi kwempilo kanye nokufa.