Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأن في بعض الاحيان لا ترى ان افضل شيء حدث لك هو الجلوب هناك تحت انفك مباشرة
Bulgarian[bg]
Защото понякога не забелязваш, че най-хубавото нещо, което може да ти се случи, стои точно под носа ти.
Czech[cs]
Protože občas nevidíte, že to nejlepší, co v životě můžete mít, sedí tady, přímo pod vaším nosem.
Danish[da]
– at det bedste, der nogensinde er sket for en, er lige for næsen af en.
German[de]
Denn oft begreift man erst viel zu spät, dass das Beste, was einem je passieren konnte, direkt vor seiner Nase sitzt.
Greek[el]
Διότι μερικές φορές δεν βλέπεις ότι το καλύτερο πράγμα που σου έχει ποτέ συμβεί κάθεται εκεί, ακριβώς κάτω απ'τη μύτη σου.
English[en]
Because sometimes you don't see that the best thing that's ever happened to you is sitting there, right under your nose.
Spanish[es]
Porque a veces no ves que lo mejor que te haya pasado yace allí, delante de tus narices.
Finnish[fi]
Joskus ei huomaa – että paras asia elämässäsi onkin nenäsi edessä.
French[fr]
parce que parfois, vous ne voyez pas que la meilleure chose qui vous soit jamais arrivé est juste là sous votre nez.
Hebrew[he]
כי לפעמים לא רואים שהדבר הכי טוב שקרה לך יושב ממש מתחת לאפך.
Croatian[hr]
Jer ponekad ne vidiš, da ti najbolja stvar koja ti se dogodila u životu sjedi pravo ispred nosa.
Hungarian[hu]
Mert olykor nem látod hogy a legjobb dolog ami valaha is történt veled ott ül az orrod előtt.
Italian[it]
Perche'delle volte non vedi che la cosa migliore che ti sia mai successa e'seduta li', proprio sotto il tuo naso.
Norwegian[nb]
Fordi noen ganger klarer man ikke å innse at det beste som noensinne skjedde til en står akkurat der foran seg.
Dutch[nl]
Want soms zie je niet dat het beste ding dat je ooit kon overkomen daar zit, recht onder je neus.
Polish[pl]
Ponieważ czasami nie widzisz że najlepsza rzecz jaka ci sie przytrafiła jest tam, tuż przed twoim nosem.
Portuguese[pt]
Porque, as vezes, você não vê que a melhor coisa que aconteceu à você está aí, bem sob seu nariz.
Romanian[ro]
Uneori, nu vezi că tot ce ţi-ai dorit vreodată e chiar lângă tine.
Russian[ru]
Иногда сложно увидеть, что лучшее, что когда-либо случалось с тобой - прямо у тебя под носом.
Slovak[sk]
Pretože občas nevidíte, že to nejlepšie, čo v živote môžete mať, sedí tu, priamo pod vašim nosom.
Slovenian[sl]
Kajti včasih se ne zavedaš, da imaš najboljše v svojem življenju tik pred svojim nosom.
Serbian[sr]
Jer ponekad ne vidiš, da ti najbolja stvar koja ti se desila u životu sedi pravo ispred nosa.
Swedish[sv]
Ibland ser man inte att det bästa som har hänt en finns mitt framför näsan.
Turkish[tr]
Çünkü bazen başınıza gelen en güzel şeyin burnunuzun tam dibinde durduğunu göremiyorsunuz
Vietnamese[vi]
Vì đôi khi, cậu không thể nhìn thấy được... điều tuyệt vời nhất từng xảy đến với cậu... đang ở ngay phía trước, ngay dưới mũi cậu.