Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar meer is nodig as om net jou oortreding aan God te bely.
Amharic[am]
ሆኖም ኃጢአትን ለአምላክ ከመናዘዝ በተጨማሪ ሌላም የሚያስፈልግ ነገር አለ።
Arabic[ar]
لكنّ المطلوب هو اكثر من مجرد الاعتراف لله.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ifingi filakabilwa ukucila ukuyebelela fye kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Не е достатъчно обаче само да си признаеш пред Бога.
Cebuano[ceb]
Ugaling, labaw pa ang gikinahanglan kay sa pagsugid lamang ngadto sa Diyos.
Czech[cs]
Je však potřeba víc než jen vyznat se Bohu.
Danish[da]
Det er imidlertid ikke nok blot at bekende det over for Gud.
German[de]
Allerdings reicht es nicht aus, nur Gott die Sünde zu bekennen.
Ewe[ee]
Gake emeʋuʋu na Mawu ko metɔ ɖe afima o.
Greek[el]
Ωστόσο, χρειάζονται περισσότερα από το να ομολογήσεις απλώς το αμάρτημά σου στον Θεό.
English[en]
More is needed, however, than simply confessing to God.
Spanish[es]
Pero confesar el pecado a Dios no es suficiente.
Estonian[et]
Ei piisa vaid sellest, kui tunnistad oma patu Jumalale.
Finnish[fi]
Pelkkä Jumalalle tunnustaminen ei kuitenkaan riitä.
French[fr]
Il ne suffit cependant pas de se confesser à Dieu.
Hindi[hi]
लेकिन, मात्र परमेश्वर के सामने पाप-स्वीकृति से अधिक की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Apang, kapin pa ang ginakinahanglan, sangsa pagtu-ad lamang sa Dios.
Hungarian[hu]
Többre van azonban szükség annál, hogy egyszerűen csak bevalld a bűnöd Istennek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ada lagi yang perlu dilakukan selain mengaku kepada Allah.
Iloko[ilo]
Ad-adu pay ti kasapulan, nupay kasta, ngem ti basta panagpudno iti Dios.
Italian[it]
Ma confessare il proprio peccato a Dio non basta.
Georgian[ka]
მაგრამ მხოლოდ იეჰოვასთან არ კმარა ცოდვების აღიარება.
Korean[ko]
하지만 단순히 하느님께 고백하는 것 이상이 필요합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, longola koyambola epai na Nzambe, esengeli kosala likambo mosusu.
Malagasy[mg]
Mihoatra noho ny fiekena heloka amin’Andriamanitra fotsiny anefa no ilaina.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, потребно е повеќе отколку само исповедање пред Бог.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വെറുതെ ദൈവത്തോട് ഏറ്റുപറയുന്നതിനെക്കാൾ അധികം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
केवळ देवापाशी कबूल करणे पुरेसे नाही.
Norwegian[nb]
Det er ikke nok at du bekjenner det du har gjort, for Gud.
Dutch[nl]
Er is echter meer nodig dan het eenvoudig aan God te belijden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go nyakega go gontši go feta go fo ipolela go Modimo.
Nyanja[ny]
Komabe, pali zambiri zofunikira koposa chabe kungoululira Mulungu.
Papiamento[pap]
Sin embargo, mas ta necesario cu djis confesá na Dios.
Polish[pl]
Jednakże nie wystarczy wyznać grzech Bogu.
Portuguese[pt]
Porém, é preciso mais do que apenas confessar a Deus.
Romanian[ro]
Dar nu este suficient doar să i te confesezi lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Но признаться в грехе только Богу — это еще полдела.
Slovak[sk]
Je však potrebné viac ako len vyznať sa Bohu.
Slovenian[sl]
Treba pa je več, kot le izpovedati se Bogu.
Samoan[sm]
Ae peitai, e lē lava le tau ina taʻu atu i le Atua.
Shona[sn]
Zvakawanda zvinodikanwa, zvisinei, kupfuura kungoreurura kuna Mwari.
Serbian[sr]
Međutim, potrebno je i više od toga što si priznao Bogu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho hlokahala ho hongata ho feta feela ho bolella Molimo.
Swedish[sv]
Men det behövs mer än att du bara bekänner för Gud vad du har gjort.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mengi zaidi yanahitajiwa zaidi ya kuungama tu kwa Mungu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், கடவுளிடம் வெறுமனே அறிக்கை செய்வதைக் காட்டிலும் அதிகம் அவசியப்படுகிறது.
Telugu[te]
అయితే కేవలం దేవుని ఎదుట ఒప్పుకోవడమే సరిపోదు, అంతకన్నా ఎక్కువే చేయాలి.
Thai[th]
แต่ ต้อง ทํา มาก กว่า การ สารภาพ ต่อ พระเจ้า เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, higit pa ang kailangan kaysa basta pagtatapat sa Diyos.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ga go tlhokege fela gore o ipobole mo Modimong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olsem yu ken autim rong bilong yu long God na em tasol, nogat; i gat narapela samting yu mas mekim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, yalnızca Tanrı’ya itiraf etmekten fazlası gerekiyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku laveka swo tala ku tlula ku tiphofula eka Xikwembu.
Twi[tw]
Nanso pii ho hia sen ka a wobɛka akyerɛ Onyankopɔn ara kwa.
Tahitian[ty]
Tera râ, eita e navai noa te fa‘iraa i te hara i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
А втім, визнати свій гріх перед Богом — не досить.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuninzi okufunekayo, kunokuvuma isono kuThixo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, a nílò ju wíwulẹ̀ jẹ́wọ́ fún Ọlọ́run lọ.
Chinese[zh]
可是,光是向上帝认罪是不够的,你还需要采取进一步的行动。
Zulu[zu]
Nokho, kudingeka okungaphezu nje kokuvuma isono kuNkulunkulu.