Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 7:13, 14) Ma lubbe ki Lok pa Lubanga dini tye aryo keken: acel me ada, acel me goba; acel tye atir, acel pe atir; acel ma tero dano i kwo, acel ma tero dano i to.
Adangme[ada]
(Mateo 7:13, 14) Mawu Munyu ɔ tsɔɔ kaa, jami slɔɔtohi enyɔ pɛ lɛ ngɛ; anɔkuale kake kɛ lakpa kake; kake da, kake dɛ; kake kɛ nɔ yaa wami mi, nɛ kake hu kɛ nɔ yaa hɛ mi kpatami mi.
Afrikaans[af]
Volgens God se Woord is daar slegs twee soorte godsdiens: een is waar, een is vals; een is reg, een is verkeerd; een lei na die lewe, een lei na vernietiging.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7:13, 14) የአምላክ ቃል እንደሚናገረው ሃይማኖቶች በሙሉ በሁለት ይፈረጃሉ፤ እውነተኛው፣ ትክክለኛውና ወደ ሕይወት የሚመራው ሃይማኖት አንድ ብቻ ሲሆን የቀሩት ግን ሐሰተኞች፣ የተሳሳቱና ወደ ጥፋት የሚመሩ ናቸው።
Arabic[ar]
(متى ٧: ١٣، ١٤) فبحسب كلمة الله، يوجد نوعان فقط من الاديان: دين حقيقي، ودين باطل؛ دين صحيح، ودين خاطئ؛ دين يؤدي الى الحياة، ودين يؤدي الى الهلاك.
Basaa[bas]
(Matéô 7:13, 14) I noñnaga ni Bañnga Djob, mintén mi bibase mi yé ndik ma: yada i maliga, ni yada i bitembee; yada i téé, yada i kôdi; yada i nkena niñ, yada i nkena tjiba.
Bemba[bem]
(Mateo 7:13, 14) Icebo ca kwa Lesa cisambilisha ukuti kwaba imisango ibili iya mipepele: imo ya cine, imbi ya bufi; imo yalilungama, imbi tayalungama; imo itwala ku bumi; imbi itwala ku boni.
Bini[bin]
(Matiu 7:13, 14) Zẹvbe ne Ẹmwẹ Ọghe Osanobua khare, ugamwẹ eva kẹkan ẹre ọ rrọọ: ọghe ẹmwata kevbe ọghe ohoghe, nọ su rrie arrọọ kevbe nọ su rrie ọfuan.
Batak Simalungun[bts]
(Mateus 7:13, 14) Hatorangan ni Bibel, pitah dua do masam ni ugama: na sintong pakon na ladung; na bonar pakon na lepak; ugama na sada manogu-nogu hu hagoluhan, na legan manogu-nogu hu hamagouan.
Batak Karo[btx]
(Matius 7:13, 14) Menurut Pustaka si Badia, dua macam ngenca agama: si asli ras si palsu; si benar ras si salah; sada nuju ku kegeluhen, si deban nuju ku kematen.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 7:13, 14) Mejô me Zambe ma liti na miñyebe mi ne ve mibaé mibaé: wua ô ne zôsôô, wu vok ô ne ékotekot; wua ô ne mvoé, wu vok ô ne abé; wua wo ke bôt ényiñ, wu vok wo ke bôte njañ.
Chuwabu[chw]
(Mateus 7:13, 14) Mowiwanana na Nzu na Mulugu, oli relijiau bili bahi: modha yebaribari, modha ehili yebaribari; modha yaderetu yina yabure; modha endowiha wigumini ya mukalakala, yina endowiha omatolotxiwelo.
East Damar[dmr]
(Mateub 7:13, 14) Elobmîs ǃoa-ais ge ǀgam ǃnâgu ǂgom ra ǀguira hâ, ǀgui ama ǂgoms, ǀgui ama tama ǂgoms, ǀgui ǂhanu-ai tsî ǀgui ǂhanu-ai tama ǂgoms, ǀguis ûib ǃoa ra īs tsî ǀguis dīkākās ǃoa ra īs.
Dan[dnj]
(Matiö 7:13, 14) -Zlan ˈˈDhiwo -ya -pö ꞊dhɛ -zlanwo ꞊suu ꞊plɛ ˈˈkpaan ˈnën ˈwo ˈdhö. -A ꞊dede waa- ꞊sua -sü, -a -së waa- yaa, -a ˈdhɛ dho mɛn ˈka -këdhösü -ʒian ˈpiö waa- ˈdhɛ dho mɛn ˈka ˈgü ꞊siö -ʒian ˈpiö.
Duala[dua]
(Mateo 7:13, 14) Bupisane̱ Eyal’a loba, o be̱n ńai a bebasi iba: ewo̱ ye ya mbale̱, ewo̱ ye ya mpoṅ; ewo̱ e te̱nge̱n, na ewo̱ e kwedi; ewo̱ e malane̱ o longe̱, na ewo̱ e malane̱ o dibumbe.
Ewe[ee]
(Mateo 7:13, 14) Mawu ƒe Nya la fia be subɔsubɔ ƒomevi eve koe li: ɖeka nye nyateƒetɔ, ɖeka nye alakpatɔ; ɖeka nyo, ɖeka menyo o; ɖeka kplɔa ame yia agbe me, ɖeka kplɔa ame yia tsɔtsrɔ̃ me.
English[en]
(Matthew 7:13, 14) According to God’s Word, there are only two kinds of religion: one true, one false; one right, one wrong; one that leads to life, one that leads to destruction.
Fon[fon]
(Matie 7:13, 14) Sɔgbe xá Xó Mawu tɔn ɔ, sìnsɛ̀n alɔkpa wè kɛɖɛ wɛ ɖè: ɖokpo nyí nugbǒ ɔ, ɖe ɔ nyí nùvú ɔ; ɖokpo nɔ kpla mɛ yì gbɛ̀, ɖe ɔ nɔ kpla mɛ yì vivɔ.
French[fr]
Selon la Parole de Dieu, il n’y a que deux sortes de religions : la vraie et la fausse, celle qui mène à la vie et celle qui mène à la destruction.
Ga[gaa]
(Mateo 7:13, 14) Taakɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsɔɔ lɛ, jamɔi srɔtoi enyɔ pɛ yɔɔ: ekome anɔkwale, ekome amale; ekome ja, ekome ejaaa; ekome kɛ mɔ yaa wala mli, ekome kɛ mɔ yaa hiɛkpatamɔ mli.
Guro[goa]
(Matio 7:13, 14) Bhalɩ Dere yraman, bhalɩban palu gɔnnɔn a fie te: a boin a ye a dɛn a, a dʋ e go vʋlɩ e yuɛman zi lée; ye a dʋ e go min srɛ zi lée.
Gun[guw]
(Matiu 7:13, 14) Sọgbe hẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn, sinsẹ̀n wunmẹ awe kẹdẹ wẹ tin: dopo yin nugbo, dopo yin lalo; dopo sọgbe, dopo ma sọgbe; dopo nọ planmẹ yì ogbẹ̀ mẹ, dopo nọ planmẹ yì vasudo.
Hausa[ha]
(Matta 7:13, 14) Akwai addinai iri biyu ne kawai in ji Kalmar Allah: ɗaya na gaskiya; ɗayan kuma na ƙarya, ɗaya daidai, ɗayan kuma ba daidai ba; ɗaya yana kai wa ga rai, ɗayan kuma yana kai wa ga halaka.
Herero[hz]
(Mateus 7: 13, 14) Otja Embo raMukuru pu mari heye, kuna otupa tuvari twozongamburiro porwe: imwe yatjiri, imwe yoposyo; imwe osemba, imwe ohasemba; imwe ndji twara komuinyo, imwe ndji twara kombandjarero.
Indonesian[id]
(Matius 7:13, 14) Menurut Firman Allah, hanya ada dua jenis agama: yang sejati dan yang palsu; yang benar dan yang salah; yang satu menuju kehidupan, yang lain menuju kebinasaan.
Igbo[ig]
(Matiu 7:13, 14) Dị ka Okwu Chineke na-ekwu, e nwere nanị ụdị okpukpe abụọ: otu bụ nke ezigbo ya, otu bụ nke ụgha; otu ziri ezi, otu ezighị ezi; otu na-eduba ná ndụ, otu na-eduba ná mbibi.
Isoko[iso]
(Matiu 7:13, 14) Wọhọ epanọ Ẹme Ọghẹnẹ ọ ta, oghẹrẹ egagọ ivẹ ọvo e riẹ: ọjọ uzẹme, ọjọ ọrue; ọjọ ọgbagba, ọjọ ọthọthọ; ọjọ ọnọ o re su kpohọ uzuazọ, ọjọ ọnọ o re su kpohọ ọraha.
Italian[it]
Secondo la Parola di Dio, ci sono solo due tipi di religione: una vera e una falsa; una giusta e una sbagliata; una che conduce alla vita e una che conduce alla distruzione.
Kongo[kg]
(Matayo 7: 13, 14) Ndinga ya Nzambi kemonisa nde mabundu kele ya mitindu zole mpamba: mosi kele ya kyeleka, mosi ya luvunu; mosi kele ya mbote, mosi ya mbi; mosi kenataka na luzingu, mosi kenataka na lufwa.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 7:13, 14) Kũringana na Kiugo kĩa Ngai, kũrĩ ndini o igĩrĩ tu: ĩmwe ya ma, na ĩrĩa ĩngĩ ya maheni; ĩrĩa yo, na ĩrĩa ĩtarĩ yo; ĩrĩa ĩtongoragia muoyo-inĩ, na ĩrĩa ĩtongoragia rĩũũrĩro-inĩ.
Kuanyama[kj]
(Mateus 7:13, 14) She likolelela kEendjovo daKalunga, ope na ashike omalongelokalunga omaludi avali: limwe olashili, limwe oloipupulu; limwe oli li mondjila, nalimwe ola puka; limwe otali twala komwenyo, nalimwe otali twala kehanauno.
Kaonde[kqn]
(Mateo 7:13, 14) Kwesakana na Byambo bya Lesa, kujitu mitundu ibiji yabupopweshi: bumo bwakine, bukwabo bwabubela; bumo bwaoloka, bukwabo bwatama, bumo butwala kubumi, bukwabo butwala kulonaiko.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 7:13, 14) Kukwama Nonkango daKarunga, apo kwa kara po tupu maukarelikarunga gavali: umwe wosili, ano umwe woyimpempa; umwe wouhunga, ano umwe wepuko; umwe kutwaredera komwenyo, ano umwe kutwaredera kezonauko.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 7:13, 14) Mun’owu wa Diambu dia Nzambi nsambila zole kaka zina vo: yimosi ya kieleka, ye yakaka yaluvunu; yimosi yambote ye yimosi yambi; yina yifilanga ku moyo a mvu ya mvu, ye yina yifilanga ku lubukumuku.
Lamba[lam]
(Matayo 7:13, 14) Koti fintu Amasiwi abaLesa alabila, kuli lukoso imikoka yobilo iya kupempela: kumo kwa cine, kumbi kwa bufi; kumo kulungeme, kumbi kubipile; kumo kulatwala ku mweo, kumbi kulatwala ku konalwa.
Ganda[lg]
(Matayo 7:13, 14) Okusinziira ku Kigambo kya Katonda, waliwo eddiini za bika bibiri byokka: emu ya mazima, ate endala ya bulimba; emu ntuufu, ate endala nkyamu; emu etwala abantu mu bulamu, ate endala ebatwala mu kuzikirira.
Lingala[ln]
(Matai 7:13, 14) Na kotalela Liloba ya Nzambe, mangomba ezali kaka ndenge mibale: moko ya solo mpe mosusu ya lokuta; moko ya malamu mpe mosusu ya mabe; moko ememaka na bomoi mpe mosusu ememaka na libebi.
Lozi[loz]
(Mateu 7:13, 14) Ka ku ya ka Linzwi la Mulimu, ku na ni mifuta ye mibeli fela ya bulapeli: bo buñwi ki bwa niti, mi bo buñwi ki bwa buhata; bo buñwi bu lukile, mi bo buñwi ha bu si ka luka; bo buñwi bu isa kwa bupilo, mi bo buñwi bu isa kwa sinyeho.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 7:13, 14, MB) Kudi mitōtelo ya miswelo ibidi kete, na mwalombwela Kinenwa kya Leza, umo wabine, mukwabo wa bubela; umo moloke, mukwabo mukondame; umo utwala ku būmi, mukwabo ku konakanibwa.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 7:13, 14) Bilondeshile Dîyi dia Nzambi, kudi anu mishindu ibidi ya bitendelelu: tshilelela ne tshia dishima, tshiakane ne tshibi; tshidi tshifikisha ku muoyo ne tshidi tshifikisha ku kabutu.
Luvale[lue]
(Mateu 7:13, 14) Kweseka naMazu aKalunga, kwatwama jijila jivali kaha mukwitava: Jila yimwe yamuchano, yikwavo yamakuli; jila yimwe yakwoloka, yikwavo yakuhenga; jila yimwe yakuya kukuyoya, yikwavo kukunonga.
Luo[luo]
(Mathayo 7: 13, 14) Kaluwore gi Wach Nyasaye, nitiere dinde ariyo kende: Achiel maradier, achiel mar miriambo; achiel maber, achiel marach; achiel materi e ngima, achiel materi e kethruok.
Malagasy[mg]
(Matio 7:13, 14) Roa ihany ny karazana fivavahana, araka ny Tenin’Andriamanitra: ny iray marina ary ny iray diso; ny iray mitondra ho amin’ny fiainana, ary ny iray mitondra ho amin’ny fahaverezana, na fandringanana.
Mòoré[mos]
(Matɩe 7:13, 14) Sã n yaa ne Wẽnnaam Gomdã, tũudum buud a yiib bal n be: a yembrã yaa sɩd t’a to wã yaa ziri, a yembrã yaa sõma t’a to wã yaa wẽnga, a yembrã tar n debda vɩɩm zĩigẽ t’a to wã tar n debd sãoong zĩigẽ.
Nyemba[nba]
(Mateo 7:13, 14) Ku liya na Mbimbiliya, kua kala lika vifua vivali via vulombelo: vumo vua vusunga vukuavo vua makuli; vumo vua cili vukuavo vua vupi; vumo vu tuala ku muono; vukuavo vu tuala ku ku-nonga.
Ndonga[ng]
(Mateus 7:13, 14) PaOhapu dhaKalunga, opu na owala omalongelokalunga gomaludhi gaali: limwe olyoshili nalimwe olyiifundja; limwe oli li mondjila nalilwe olya puka; limwe otali fala komwenyo nalimwe otali fala mekano.
Lomwe[ngl]
(Mateyu 7:13, 14) Mopharihana ni Masu a Muluku, irivovo miloko miliru ya ikeresha: emoha ya eparipari ekina yawotha; emoha yawookololowa ekina yotchekeya; emoha enaholela wukumini wohimala ni ekina enaholela wutoloshiwani.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:13, 14) Go ya ka Lentšu la Modimo, go na le mehuta e mebedi feela ya bodumedi: bja therešo le bja maaka; bjo bo nepagetšego le bjo bo fošagetšego; bjo bo išago bophelong le bjo bo išago tahlegong.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:13, 14) Malinga ndi Mawu a Mulungu, pali mitundu iŵiri yokha ya zipembedzo basi: china choona, china chonyenga; china cholondola, china cholakwika; china chopita kumoyo, china chopita kuchiwonongeko.
Nyankole[nyn]
(Matayo 7:13, 14) Okurugirira aha Kigambo kya Ruhanga, hariho ediini z’emiringo ebiri yonka: emwe y’amazima endiijo y’ebishuba; emwe ehikire, emwe egwiire; emwe netutwaara omumagara endiijo netutwaara omu kuhwerekyerera.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 7:13, 14) Mwakubverana na Fala la Mulungu, bziripo bzipembedzo bza mitundu miwiri yokha: cibodzi n’cacadidi, cakulungama, cicitsogolera ku moyo wakusaya kumala; cinango n’cakunama, n’cakuipa, ndipo cimbatsogolera ku infa.
Nzima[nzi]
(Mateyu 7:13, 14) Kɛ mɔɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne kile la, ɛzonlenlɛ ngakyile nwiɔ pɛ a wɔ ɛkɛ a: ko le nɔhalɛ, ko le adalɛ, ko le kpalɛ, ko le ɛtane; ko mɔɔ kɔ ngoane nu, yɛɛ ko mɔɔ kɔ ɛzɛkyelɛ nu.
Oromo[om]
(Maatewos 7:13, 14) Akka Dubbiin Waaqayyoo jedhutti amantii lama qofatu jira; isaanis, inni tokko dhugaa, inni tokko soba; inni tokko sirrii, inni tokko dogoggora; inni tokko jireenyatti kan geessu, inni tokkommoo badiisatti kan geessudha.
Phende[pem]
(Matayo 7:13, 14) Hagutalela Mbimbi ya Nzambi, ikombelelo idi mishindo iyadi phamba: gimoshi gia giamatshidia; giko gia mambo; gimoshi gia bonga, giko gia bola; gimoshi gimubata gu monyo, giko gimubata gu gufua.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 7:13, 14) Sugundu Palavra di Deus, i ten so dus tipu di riliẑion: Un i di bardadi, utru i di mintida; un sta sertu utru ka sta sertu; un ta leba pa vida, i utru ta leba pa mortu.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:13, 14) Segundo a Palavra de Deus, existem apenas duas espécies de religião: uma verdadeira e outra falsa; uma certa e outra errada; uma que conduz à vida eterna e outra que conduz à destruição.
Rundi[rn]
(Matayo 7:13, 14) Nk’uko Ijambo ry’Imana ribivuga, hariho ubwoko bubiri gusa bw’idini: imwe y’ukuri, imwe y’ikinyoma; imwe igororotse, imwe itari yo; imwe ijana mu buzima, imwe ijana mu mahonero.
Ruund[rnd]
(Mateu 7:13, 14, TMK) Kulondulijan nich Dizu dia Nzamb, kudi ching kusu mitapu yaad ya relijon: wakin ni wa makasu; utentamina ni wakad kutentam; utwadila ku mwom, ni utwadila ku kujiy.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije Ijambo ry’Imana, hariho ubwoko bubiri gusa bw’amadini: ni ukuvuga iry’ukuri n’iry’ikinyoma; irivuga ukuri n’irivuga ibinyoma; irijyana abantu mu bugingo n’irijyana abantu kurimbuka.
Sena[seh]
(Mateyu 7:13, 14) Mwakubverana na Mafala a Mulungu, iripo mitundu miwiri basi ya marelijiau: ibodzi yandimomwene na inango yauthambi; ibodzi yakulinganira inango yakudodoma; ibodzi inatsogolera ku umaso okhonda mala na inango inatsogolera ku cifudzo.
Sidamo[sid]
ˈ (Maatewoosi 7:13, 14) Maganu Qaali yaanno garinni lamu gari ammaˈno calla no; hakkurino, mitte halaalaanchote, mitte kayinni kaphoho; qoleno mitte heeshshonniwa massitannote, tiˈi kayinni baonniwa massitannote.
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 7:13, 14) Roe avao ty karàzam-pivavàha, arake ty Safà’Andranahare: ty raike marina voho ty raike diso; ty raike mitarike ho ami’y fiaìna, voho ty raike mitarike ho ami’y fahaveréza, ndra fandripàha.
Shona[sn]
(Mateu 7:13, 14) Maererano neShoko raMwari, kunongova nezvitendero zviviri chete: chimwe chechokwadi, chimwe chenhema; chimwe chakarurama, chimwe chisina kururama; chimwe chinoenda kuupenyu, chimwe chinoenda mukuparadzwa.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Gado Wortu e taki, dan na tu sortu bribi nomo de: wán tru bribi èn wán falsi bribi; wán di bun èn wán di no bun; wán di e tyari sma go na libi èn wán di e tyari sma go dede.
Swati[ss]
(Matewu 7:13, 14) LiVi laNkulunkulu lisitjela kutsi timbili kuphela tinhlobo tetinkholo: lenye yeliciniso, lenye yemanga; lenye ilungile, lenye ayikalungi; lenye iyisa ekuphileni, lenye iyisa ekubhujisweni.
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:13, 14) Ho ea ka Lentsoe la Molimo, ho na le mefuta e ’meli feela ea bolumeli: bo bong ke ba ’nete, bo bong ke ba bohata; bo bong bo nepahetse, bo bong bo fosahetse; bo bong bo isa bophelong, bo bong bo isa timetsong.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:13, 14) Neno la Mungu linaonyesha kwamba kuna aina mbili tu za dini: moja ya kweli, na nyingine isiyo ya kweli; moja inayofaa, na nyingine isiyofaa; moja inayoongoza kwenye uhai, na nyingine inayoongoza kwenye uharibifu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 7:13, 14) Neno la Mungu linaonyesha kwamba kuna aina mbili tu za dini: moja ya kweli, na nyingine isiyo ya kweli; moja inayofaa, na nyingine isiyofaa; moja inayoongoza kwenye uhai, na nyingine inayoongoza kwenye uharibifu.
Tiv[tiv]
(Mateu 7:13, 14) Sha kwagh u Mkaanem ma Aôndo ma kaa yô, ukwaghaôndo mba di atô ahar tseegh: u môm ka u mimi ugen ka u aiegh; u môm ka u sha mi ugen di ka u sha mi ga; u môm ze a or ken uma, ugen di ze a or ken mtim.
Tetela[tll]
(Mateu 7: 13, 14) Lo ndjela Ɔtɛkɛta wa Nzambi, ekɔ paka weho w’ɛtɛmwɛlɔ ehende: ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ la wa kashi; wa dimɛna la wa kɔlɔ; watɔla otsha lo lɔsɛnɔ la watɔla otsha l’elanyelo.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:13, 14) Go ya ka Lefoko la Modimo, go na le mefuta e le mebedi fela ya bodumedi: jwa boammaaruri le jwa maaka; jo bo siameng le jo bo sa siamang; jo bo isang botshelong le jo bo isang tshenyegong.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 7:13, 14) Kweelanaa mbolyaamba Jwi lya Leza, kuli buyo zikombelo zyobile iziliko: cimwi ncakasimpe, cililuleme alimwi cisololela kubuumi; eelyo cimwi ncakubeja; taciluleme alimwi cisololela kulunyonyooko.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:13, 14) Hi ku ya hi Rito ra Xikwembu, ku ni tinxaka timbirhi ta vukhongeri: bya ntiyiso ni bya mavunwa; lebyo lulama ni lebyi hoxeke; lebyi yisaka evuton’wini ni lebyi yisaka eku lovisiweni.
Tswa[tsc]
(Mateu 7:13, 14) Maringano ni Mhaka ya Nungungulu, ku na ni tixaka timbiri ntsena ta wukhongeli: ginwe ga lisine ni ginwani ga mawunwa; ginwe go lulama ni ginwani gi nga lulamangiko; ginwe gi yisako wutomini ni ginwani gi yisako kulobyisweni.
Tooro[ttj]
(Matayo 7: 13, 14) Okusigikirra ha Kigambo kya Ruhanga, haroho emiringo ebiri y’ediini yonka: ey’amazima n’ey’ebisuba; emu erukwebembera kuhikya mu bwomezi obutahwaho n’endi netwara omukuhwerekerra.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 7:13, 14) Mazgu gha Ciuta ghakuyowoya kuti pali mitundu yiŵiri ya visopo: cimoza caunenesko, na cimoza cautesi; ciweme na ciheni; ico cikurongozgera ku umoyo na ico cikurongozgera ku paraniko.
Twi[tw]
(Mateo 7:13, 14) Sɛnea Onyankopɔn Asɛm kyerɛ no, ɔsom ahorow abien pɛ na ɛwɔ hɔ: biako yɛ nokware, biako yɛ atoro; biako yɛ papa, biako yɛ bɔne; nea ɛkɔ nkwa mu, nea ɛkɔ ɔsɛe mu.
Umbundu[umb]
(Mateo 7: 13, 14) Ndomo Ondaka ya Suku yi ci lombolola, kuli lika atavo avali: Limue liocili, likuavo liesanda okuti limue li tuala komuenyo ko pui, likuavo li tuala kenyolẽho.
Venda[ve]
(Mateo 7:13, 14) U ya nga Ipfi ḽa Mudzimu, hu na tshaka mbili fhedzi dza vhurereli: ha ngoho na ha mazwifhi; ho lugaho na ho khakheaho; vhune ha i sa vhutshiloni na vhune ha i sa tshinyaloni.
Makhuwa[vmw]
(Mateyo 7:13, 14) Moovarihana ni Nuulumo na Muluku, sookhala mithinto miili sa etiini: etiini emosaa yekeekhai, ekina yoowoka; emosaa yookhalela, ekina yoohikhalela; emosaa eniroiha wookumini, ekina eniroiha woorimeelani.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Matio 7:13, 14) Izikoa Baiboly zahagna, karazany aroe fo fivavahagna: araiky marigny, araiky diso; araiky mengo amy fiaignana, araiky mengo amy fahafataisagna.
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:13, 14) Gẹ́gẹ́ bí ohun tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ, oríṣi ìsìn méjì ló wà: ọ̀kan jẹ́ òótọ́, èkejì jẹ́ èké; ọ̀kan tọ̀nà, èkejì kò tọ̀nà; ọ̀kan lọ síbi ìyè, èkejì lọ síbi ìparun.
Zande[zne]
(Matayo 7:13, 14) Kuti Fugo Mbori, angbatunga pambori ho gbua kina ue: gu sa nga ndikidihe, duni ruruhe, nandu na boro sa unga; gu kuraha tigaha nga ziree he, duni irairaha, nandu na boro sa kpio.
Zulu[zu]
(Mathewu 7:13, 14) Ngokusho kweZwi likaNkulunkulu, kunezinhlobo ezimbili kuphela zenkolo: eyodwa eyeqiniso enye eyamanga; eyodwa ilungile enye ayilungile; eyodwa iholela ekuphileni enye iholela ekubhujisweni.