Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er derfor i denne sammenhæng, at det af formandskabet forberedte svar på indstillingerne ved andenbehandling om de direktiver, som i øjeblikket foreligger, egentlig er et meget afbalanceret, meget ligevægtigt svar, som efter formandskabets mening kunne være acceptabelt.
German[de]
Vor diesem Hintergrund ist die von der Ratspräsidentschaft vorbereitete Antwort auf die Empfehlungen für die zweite Lesung zu den uns nunmehr vorliegenden Richtlinien im Grunde genommen sehr ausgewogen und könnte nach Ansicht der Präsidentschaft annehmbar sein.
Greek[el]
Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο η απάντηση που προετοίμασε και σας υπέβαλε, κύριοι βουλευτές, η Προεδρία για τις συστάσεις για την δεύτερη ανάγνωση σχετικά με τις οδηγίες που συζητούμε είναι ιδιαίτερα ισόρροπη και η Προεδρία θεωρεί ότι μπορεί να γίνει αποδεκτή.
English[en]
It is therefore in this context that the response, prepared by the presidency, to the recommendations for second reading concerning the directives which are now before us, can, in fact, be seen as a very balanced response, which in the view of the presidency might be acceptable.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Presidencia ha preparado en este contexto la respuesta a las recomendaciones para la segunda lectura relativa a las directivas aquí presentadas, y, para ser sincero, se trata de una respuesta muy equilibrada y armónica que la Presidencia cree que puede ser aceptada.
Finnish[fi]
Nimenomaan tältä pohjalta on tarkasteltava puheenjohtajavaltion valmistelemaa vastausta toiseen käsittelyyn tehdyistä suosituksista, jotka koskevat edessänne olevia direktiivejä. Vastaus on oikeastaan hyvin tasapainoinen, ja puheenjohtajavaltion mielestä se voisi olla hyväksyttävissä.
French[fr]
Aussi est-ce dans ce contexte que la réponse préparée par la présidence sur les recommandations pour la deuxième lecture relative aux présentes directives, est en réalité une réponse très équilibrée dont la présidence pense qu'elle pourrait être acceptable.
Italian[it]
E' in questa luce che vi viene offerta la risposta preparata dalla Presidenza relativa alle raccomandazioni per la seconda lettura sulle direttive in oggetto. E' una risposta molto equilibrata e la presidenza ritiene che dovrebbe poter essere accettabile.
Dutch[nl]
Het is dan ook in die context dat het door het voorzitterschap voorbereide antwoord op de aanbevelingen voor de tweede lezing betreffende de richtlijnen die thans voor ons liggen, eigenlijk een heel gebalanceerd, een heel evenwichtig, antwoord is waarvan het voorzitterschap meent dat het aanvaardbaar zou kunnen zijn.
Portuguese[pt]
É, pois, neste contexto que a resposta preparada pela Presidência às recomendações para segunda leitura relativas às directivas que nos são submetidas é uma resposta muito equilibrada, considerando a Presidência que se trata de uma resposta aceitável.
Swedish[sv]
Det är alltså i det sammanhanget som det av ordförandeskapet förberedda svaret på rekommendationerna för den andra behandlingen beträffande de direktiv som nu ligger framför oss, egentligen är ett mycket balanserat, ett mycket välavvägt svar som enligt ordförandeskapet borde kunna vara godtagbart.