Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak je uvedeno v preambuli galicijského nařízení, plán podpory se vztahuje na lodní stavitelství a přestavbu plavidel, které „z důvodu své hrubé prostornosti, v případě remorkérů jejich výkonu, nebo materiálu jejich trupu, jejich velikosti a rozměru nebo povahy stavby či přestavby“ nespadají do působnosti sedmé směrnice, tak jak byla tato provedena do španělského právního řádu.
Danish[da]
Det fremgår af betragtningerne til det galiciske dekret, at støtteordningen omfatter bygning og ombygning af skibe, »der på grund af deres bruttotonnage, maskineffekt for så vidt angår bugserbåde, eller på grund af skrogmaterialet, type, størrelse og/eller bygningens eller ombygningens karakteristika« ikke er omfattet af anvendelsesområdet for det syvende direktiv, der af den spanske regering er blevet gennemført i national ret.
German[de]
In den Begründungserwägungen des Dekrets heißt es, dass sich die Beihilferegelung auf den Bau und den Umbau von Schiffen bezieht, „die wegen ihrer Bruttoraumzahl, ihrer Leistung im Fall von Schleppern oder ihres Rumpfmaterials, ihrer Art, ihrer Größe und/oder der Merkmale des Baus oder des Umbaus“ nicht in den Anwendungsbereich der Siebten Richtlinie fallen, die von Spanien in innerstaatliches Recht umgesetzt wurde.
Greek[el]
Όπως εκτίθεται στο προοίμιο του γαλικιανού διατάγματος, το καθεστώς ενισχύσεων αφορά τις ναυπηγικές εργασίες και τη μετατροπή πλοίων, τα οποία, «λόγω της ολικής χωρητικότητάς τους, της ισχύος τους (στην περίπτωση των ρυμουλκών), του υλικού του σκάφους τους, του είδους, του μεγέθους και/ή των χαρακτηριστικών της κατασκευής ή μετατροπής τους», δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της έβδομης οδηγίας, όπως έχει μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο από το Ισπανικό Κράτος.
English[en]
As stated in the preamble to the Galician Decree, the aid scheme targets shipbuilding and conversion of vessels which, ‘by virtue of their gross tonnage, their power, in the case of tugs, or the material of their hull, their size and dimensions and/or the characteristics of the building or conversion work’ fall outside the scope of the seventh Directive, as implemented in domestic law by the Spanish State.
Spanish[es]
Como se afirma en el preámbulo del Decreto gallego, el régimen de ayudas se destina a la construcción y transformación de buques que «por su arqueo bruto, su potencia, en el caso de remolcadores, o por el material de casco, el tipo, el tamaño y/o las características de la construcción o transformación» quedan excluidos del ámbito de aplicación de la Séptima Directiva con arreglo a la normativa nacional de adaptación aprobada por el Estado español.
Estonian[et]
Nagu Galicia dekreedi preambul sätestab, on kõnealune abikava suunatud selliste laevade ehitusele ja ümberehitusele, mis jäävad „kogumahutavuse, võimsuse – juhul, kui on tegemist vedurpuksiiridega – või laevakere materjali, tüübi, suuruse ja/või nende ehitamise või ümberehitamisega seotud põhjustel” Hispaania poolt siseriiklikkusse õigusse üle võetud seitsmenda direktiivi kohaldamisalast välja.
Finnish[fi]
Kuten Galician asetuksen johdanto-osassa todetaan, järjestelmän tarkoituksena on tukea sellaisten alusten rakentamista ja muuntamista, jotka ”suuren bruttovetoisuutensa, hinaajien osalta tehonsa, niiden rungossa/kokassa käytettävän materiaalin osalta, niiden kokoon ja mittasuhteisiin ja/tai rakentamis‐ tai muuntamistyöhön liittyvien erityispiirteiden vuoksi” jäävät seitsemännen direktiivin, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön Espanjan kansallisessa oikeudessa, soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
Ainsi qu’il ressort du préambule du décret galicien, le régime d’aides vise la construction et la transformation de navires qui, «en raison de leur tonnage brut, de leur puissance, en ce qui concerne les remorqueurs, ou en raison de la matière de la coque, du type, de la taille et/ou des caractéristiques de leur construction ou transformation» ne relèvent pas du champ d’application de la septième directive, telle que transposée en droit interne par l’État espagnol.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt a galíciai rendelet preambuluma kimondja, a támogatási rendszer azon hajók építését és átépítését célozza, amelyek „bruttó űrtartalmuk, vontatóhajók esetében a teljesítményük, illetve a héjazat anyaga, a gyártás vagy az átépítés fajtája, mérete és/vagy jellemzői miatt” kívül esnek – a spanyol állam által a nemzeti jogba átültetett − hetedik irányelv hatályán.
Italian[it]
Il preambolo del decreto galiziano enuncia che il regime di aiuti riguarda la costruzione e la trasformazione di navi che, «per la loro stazza lorda, la loro potenza, nel caso di rimorchiatori, o per il materiale impiegato nello scafo, le dimensioni e/o le caratteristiche di costruzione e trasformazione», esulino dalla sfera di applicazione della settima direttiva, quale recepita nel diritto interno dallo Stato spagnolo.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodoma Galicijos dekreto preambulėje, pagalbos schema yra skirta remti laivų, kurie nepatenka į Septintosios direktyvos, įgyvendintos Ispanijos valstybės nacionalinėje teisėje, reguliavimo sritį „dėl jų bendrosios talpos, galios vilkikų atveju arba korpuso medžiagos, dydžio ir matmenų ir (arba) statybos ar rekonstrukcijos darbų ypatybių“, statybą ir rekonstrukciją.
Latvian[lv]
Kā tas ir minēts Galīsijas dekrēta preambulā, atbalsta shēmas mērķis ir tādu kuģu būve un pārbūve, uz kuriem “to bruto tonnāžas vai jaudas dēļ, attiecībā uz velkoņiem, vai korpusa, veida, izmēra un/vai būves vai pārbūves īpatnību dēļ” nav attiecināma Septītā direktīva, veidā, kāda tā ir transponēta Spānijas tiesībās.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit de preambule van het decreto, betreft de steunregeling de bouw en de verbouwing van schepen die „wegens hun bruto registertonnage, hun vermogen – in het geval van sleepboten – of wegens het materiaal van het casco, het type, de omvang en/of de kenmerken van de bouw of de verbouwing” niet binnen de werkingssfeer vallen van de zevende richtlijn zoals omgezet in nationaal recht door de Spaanse Staat.
Polish[pl]
Jak wynika z preambuły dekretu galicyjskiego, systemy pomocowe przeznaczone są na budowę i przebudowę statków, które „z powodu ich tonażu brutto, a w odniesieniu do holowników – z powodu mocy lub materiału użytego przy budowie kadłuba, jego typu, wielkości lub innych cech jego budowy lub przebudowy” nie są objęte zakresem stosowania siódmej dyrektywy, implementowanej do prawa krajowego przez państwo hiszpańskie.
Portuguese[pt]
Nos termos do preâmbulo do referido decreto, o regime de auxílios visa a construção e transformação de embarcações que «pela sua arqueação bruta, potência, no caso dos rebocadores, ou pelo material do casco, pelo tipo, pela dimensão e/ou características da construção ou transformação» não estão abrangidas pela Sétima Directiva, tal como esta foi transposta na ordem jurídica nacional pelo Estado espanhol.
Slovak[sk]
Ako je uvedené v úvodných ustanoveniach galícijského dekrétu, systém pomoci sa vzťahuje na lodné staviteľstvo a prestavbu námorných plavidiel, ktoré „pre ich celkovú tonáž, výkon, pokiaľ ide o remorkéry, alebo pre materiál ich trupu, typu, veľkosti a/alebo vlastnostiam ich stavby alebo prestavby“ nespadajú do pôsobnosti siedmej smernice tak, ako bola zavedená do španielskeho právneho poriadku.
Slovenian[sl]
Kot je določeno v preambuli galicijske uredbe, se sistem pomoči nanaša na gradnjo in predelavo plovil, ki „zaradi svoje bruto tonaže, moči pri vlačilcih ali zaradi materiala trupa, velikosti in dimenzije in/ali značilnosti gradnje ali predelave“, ne sodijo na področje uporabe Sedme direktive, kot jo je španska država prenesla v nacionalni pravni red.
Swedish[sv]
Såsom anges i ingressen till Galiciendekretet riktar sig stödordningen till ny- och ombyggnad av fartyg som, ”på grund av deras bruttotonnage, maskineffekt, för det fall det är fråga om bogserbåtar, eller det material som fartygsskrovet består av, storlek och/eller egenskaper vad gäller ny- eller ombyggnad”, inte omfattas av tillämpningsområdet för sjunde direktivet, såsom det har införlivats med nationell rätt av den spanska staten.