Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
2) Компетентният надзорен орган може, като се позове на професионалната тайна съгласно член 54, параграф 1 от Директива 2004/39, когато не се прилага никое от предвидените в член 54 от Директивата изключения и правото на защита на адресата на мярката би могло да бъде осигурено по друг начин, да откаже разгласяването на потенциално оневиняваща поверителна информация на адресата на решение, с което се установява, че той вече не може да се ползва с доверие и поради това не е пригоден да упражнява ръководни функции в негов подназорен субект, поради което трябва да се оттегли от съответните постове.
Czech[cs]
2) Příslušný orgán dohledu může s odkazem na služební tajemství podle čl. 54 odst. 1 směrnice 2004/39 odepřít sdělení důvěrných informací, které mohou být potenciálně ve prospěch, adresátovi rozhodnutí, v němž vůči němu konstatoval, že již není důvěryhodný, a tudíž není způsobilý k tomu, aby v podniku, nad nímž tento orgán vykonává dohled, vykonával řídící funkce, a proto musí odstoupit z příslušných funkcí, pokud se neuplatní žádná z výjimek stanovených v článku 54 směrnice a respektování práva na obhajobu adresáta daného opatření lze zaručit jiným způsobem.
Danish[da]
2) Den kompetente tilsynsmyndighed kan nægte at videregive diskulperende, fortrolige oplysninger til adressaten for en afgørelse, hvorved den over for ham fastslår, at han ikke længere er pålidelig og derfor er uegnet til at varetage ledende funktioner i en virksomhed, som er under myndighedens tilsyn, og derfor skal fratræde sådanne poster, under henvisning til tavshedspligten i henhold til artikel 54, stk. 1, i direktiv 2004/39, når ingen af de i direktivets artikel 54 fastsatte undtagelser finder anvendelse, og foranstaltningens adressats ret til forsvar kan sikres på anden måde.«
German[de]
2) Die zuständige Aufsichtsbehörde darf die Weitergabe potenziell entlastender, vertraulicher Informationen an den Adressaten einer Entscheidung, mit der sie ihm gegenüber feststellt, dass er nicht mehr vertrauenswürdig und daher ungeeignet sei, in einem von ihr beaufsichtigten Unternehmen leitende Funktionen auszuüben, und daher entsprechende Posten niederlegen müsse, unter Berufung auf das Berufsgeheimnis nach Art. 54 Abs. 1 der Richtlinie 2004/39 verweigern, wenn keine der in Art. 54 der Richtlinie vorgesehenen Ausnahmen eingreift und die Verteidigungsrechte des Adressaten der Maßnahme auf andere Weise gewahrt werden können.
Greek[el]
2) Η αρμόδια εποπτική αρχή μπορεί, επικαλούμενη το επαγγελματικό απόρρητο του άρθρου 54, παράγραφος 1, της οδηγίας, να αρνηθεί τη γνωστοποίηση ενδεχομένως απαλλακτικών εμπιστευτικών πληροφοριών στον αποδέκτη αποφάσεως με την οποία διαπίστωσε ότι αυτός δεν είναι πλέον άξιος εμπιστοσύνης και, επομένως, ικανός να ασκεί διευθυντικά καθήκοντα σε οντότητα εποπτευόμενη από την ίδια, και ότι κατά συνέπεια πρέπει να παραιτηθεί από όλες τις σχετικές θέσεις που κατέχει, σε περίπτωση που δεν συντρέχει καμία από τις εξαιρέσεις του άρθρου 54 της οδηγίας, η δε διασφάλιση των δικαιωμάτων του αποδέκτη του μέτρου είναι δυνατή με άλλο τρόπο.
English[en]
(2) The competent supervisory authority may refuse to divulge potentially exculpatory, confidential information to the addressee of a decision by which it finds, in relation to him, that he is no longer trustworthy and thus not suitable to exercise a management function in an undertaking supervised by it and must therefore resign from the relevant posts, relying on professional secrecy under Article 54(1) of Directive 2004/39, where none of the exceptions laid down in Article 54 of the directive are applicable and the rights of defence of the addressee of the measure can be protected by other means.
Spanish[es]
2) La autoridad de supervisión competente puede denegar la entrega de posible información de descargo y de carácter confidencial al destinatario de una resolución en la que se declara que una persona no es digna de confianza y, por lo tanto, no es idónea para desempeñar funciones directivas en una empresa sometida a su supervisión, por lo que se le conmina a dimitir de los correspondientes cargos que ostente, invocando al secreto profesional con arreglo al artículo 54, apartado 1, de la Directiva, si no es de aplicación ninguna de las excepciones previstas en dicho artículo y si el derecho de defensa del destinatario de la medida es garantizado por otro medio.»
Estonian[et]
2. Direktiivi 2004/39 artikli 54 lõikes 1 sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustusele tuginedes võib pädev järelevalveasutus juhul, kui ükski direktiivi artiklis 54 ette nähtud erand ei kuulu kohaldamisele ja meetme adressaadi kaitseõigusi saab tagada muul viisil, keelduda avaldamast otsuse adressaadile konfidentsiaalset informatsiooni, mis võib viimast õigustada, kui ta leiab, et asjaomane isik ei ole enam usaldusväärne ega ole seetõttu sobiv tegutsema tema kontrollitavas üksuses juhatuse liikme ülesannetes ning peab seetõttu seonduvatelt ametikohtadelt tagasi astuma.
Finnish[fi]
2) Toimivaltainen valvontaviranomainen voi evätä mahdollisesti asianomaisen puolesta puhuvien, luottamuksellisten tietojen ilmaisemisen sellaisen päätöksen adressaatille, jossa todetaan, ettei hän ole enää luottamuksen arvoinen eikä siten sopiva toimimaan yhden sen valvoman yrityksen johtotehtävissä, ja määrätään hänet eroamaan tällaisista tehtävistä, direktiivin 2004/39 54 artiklan 1 kohdan mukaiseen salassapitovelvollisuuteen vedoten, jos minkään direktiivin 54 artiklassa säädetyn poikkeuksen edellytykset eivät täyty ja toimenpiteen adressaatin puolustautumisoikeudet voidaan turvata muulla tavoin.
French[fr]
2) L’autorité de surveillance compétente peut refuser de transmettre au destinataire d’une décision constatant qu’il n’est pas digne de confiance et partant plus apte à exercer des fonctions de direction dans une entreprise relevant de sa surveillance et lui ordonnant de démissionner de tous les postes occupés à ce titre, des informations confidentielles susceptibles d’être à décharge, en invoquant le secret professionnel visé à l’article 54, paragraphe 1, de la directive lorsqu’aucune des dérogations prévues à l’article 54 de la directive ne joue et que les droits de la défense du destinataire de la mesure peuvent être préservés autrement.
Croatian[hr]
2. Nadležno nadzorno tijelo može, pozivajući se na poslovnu tajnu u skladu s člankom 54. stavkom 1. Direktive 2004/39, odbiti otkrivanje potencijalno oslobađajućih, povjerljivih podataka adresatu odluke kojom je utvrdilo da on više nije pouzdan i stoga nije prikladan za obavljanje rukovodećih funkcija u subjektu koji ono nadzire i stoga mora dati ostavku na odgovarajuće dužnosti, ako se ne primjenjuje niti jedna od iznimaka predviđenih u članku 54., a prava obrane adresata mjere mogu se osigurati na drugi način.
Hungarian[hu]
2) Az illetékes felügyeleti hatóság a 2004/39 irányelv 54. cikkének (1) bekezdése szerinti szakmai titoktartásra hivatkozással megtagadhatja az esetlegesen mentő körülményeket tartalmazó bizalmas információk átadását azon határozat címzettjének, amelyben megállapította, hogy e címzett nem méltó többé a bizalomra, és emiatt már nem képes betölteni vezető beosztást a hatóság által felügyelt vállalkozásnál, és ezért e tisztségeiről le kell mondania, amennyiben az irányelv 54. cikkében foglalt kivételek egyike sem alkalmazható, és az intézkedés címzettjének védelemhez való joga más módon biztosítható.
Italian[it]
2) L’autorità di vigilanza competente può negare la rivelazione di informazioni riservate potenzialmente favorevoli al destinatario di una decisione con la quale venga constatato che quest’ultimo non sia più degno di fiducia e pertanto sia inidoneo all’esercizio di funzioni direttive in un’impresa da essa vigilata e debba di conseguenza dimettersi dai relativi incarichi, invocando il segreto professionale ai sensi dell’articolo 54, paragrafo 1, della direttiva, qualora non ricorra alcuna delle deroghe previste dall’articolo 54 della direttiva e i diritti della difesa del destinatario della misura possano essere altrimenti tutelati.
Lithuanian[lt]
2. Remdamasi profesine paslaptimi pagal Direktyvos 2004/39 54 straipsnio 1 dalį, kompetentinga priežiūros institucija gali atsisakyti perduoti galimai kaltę paneigiančią, konfidencialią informaciją sprendimo adresatui, dėl kurio konstatuojama, kad jis yra nebepatikimas ir dėl to netinkamas eiti vadovo pareigas vienoje iš jos prižiūrimų įmonių, todėl turi atsisakyti atitinkamų pareigų, jei netaikoma jokia direktyvos 54 straipsnyje numatyta išimtis ir priemonės adresato teisė į teisinę gynybą gali būti užtikrinta kitokiu būdu.
Latvian[lv]
2) Kompetentā uzraudzības iestāde, atsaucoties uz dienesta noslēpumu atbilstoši Direktīvas 2004/39 54. panta 1. punktam, drīkst atteikties izpaust, iespējams, attaisnojošu konfidenciālu informāciju tāda lēmuma adresātam, kurā tā par viņu secina, ka viņš vairs nepelna uzticību un tādēļ nav piemērots ieņemt vadošu amatu minētās iestādes uzraudzītā uzņēmumā, ja nav piemērojams neviens no direktīvas 54. pantā paredzētajiem izņēmumiem un pasākuma adresāta tiesības uz aizstāvību var tikt nodrošinātas citādi.
Maltese[mt]
2) L-awtorità ta’ sorveljanza kompetenti tista’ tirrifjuta li tiżvela informazzjoni kunfidenzjali li potenzjalment tiskaġuna lid-destinatarju ta’ deċiżjoni, li permezz tagħha hija kkonstatat li huwa ma għadux affidabbli u b’hekk ma huwiex adatt biex jeżerċita funzjonijiet ta’ tmexxija f’impriża ssorveljata minnha, u b’hekk ikollu jirreżenja mill-pożizzjonijiet korrispondenti, billi tinvoka s-sigriet professjonali taħt l-Artikolu 54(1) tad-Direttiva 2004/39, meta ma tkun tapplika ebda waħda mill-eċċezzjonijiet previsti fl-Artikolu 54 tad-Direttiva u d-drittijiet tad-difiża tad-destinatarju tal-miżura jkunu jistgħu jiġu mħarsa mod ieħor.
Dutch[nl]
2) De bevoegde toezichthouder mag de verstrekking van potentieel ontlastende, vertrouwelijke inlichtingen aan de adressaat van een besluit waarbij deze toezichthouder ten aanzien van hem vaststelt dat hij geen vertrouwen meer verdient en daardoor ongeschikt is om binnen een onder zijn toezicht staande onderneming een leidinggevende functie uit te oefenen en de betreffende functies bijgevolg moet neerleggen, onder aanvoering van het beroepsgeheim als bedoeld in artikel 54, lid 1, van de richtlijn weigeren wanneer geen van de in artikel 54 van de richtlijn opgenomen uitzonderingen van toepassing is en de rechten van de verdediging van de adressaat van de maatregel langs andere weg kunnen worden geëerbiedigd.”
Polish[pl]
2) Właściwy organ nadzoru może, powołując się na tajemnicę zawodową zgodnie z art. 54 ust. 1 dyrektywy 2004/39, odmówić ujawnienia potencjalnie odciążających informacji adresatowi decyzji, na mocy której wobec tej osoby stwierdza się, że nie jest godna zaufania i dlatego nie jest osobą właściwą do sprawowania kierowniczego stanowiska w przedsiębiorstwie nadzorowanym przez ten organ, i w związku z tym powinna ustąpić z odpowiednich stanowisk, gdy nie znajduje zastosowania żaden z wyjątków uregulowanych w art. 54 dyrektywy, a prawo do obrony adresata środka może zostać zagwarantowane w inny sposób.
Romanian[ro]
2) Autoritatea competentă de supraveghere poate refuza să divulge către destinatarul unei decizii prin intermediul căreia aceasta constată că persoana în discuție nu mai este demnă de încredere și că nu mai este, prin urmare, calificată să exercite o funcție de conducere în cadrul unei întreprinderi supravegheate de această autoritate și îi solicită acestei persoane să demisioneze din funcția respectivă informații confidențiale potențial dezincriminatoare, invocând secretul profesional prevăzut la articolul 54 alineatul (1) din Directiva 2004/39, atunci când nu se aplică niciuna dintre derogările prevăzute la articolul 54 din directivă, iar dreptul la apărare al destinatarului măsurii se poate respecta în alt mod.”
Slovak[sk]
2. Príslušný orgán dohľadu môže s odkazom na služobné tajomstvo podľa článku 54 ods. 1 smernice odmietnuť adresátovi rozhodnutia, v ktorom voči nemu konštatoval, že nie je dôveryhodný, a teda nie je spôsobilý na to, aby v spoločnosti, nad ktorou tento orgán vykonáva dohľad, zastával riadiace funkcie, a preto musí z príslušných funkcií odstúpiť, poskytnúť dôverné informácie, ktoré môžu byť potenciálne v jeho prospech, pokiaľ sa neuplatní žiadna z výnimiek stanovených v článku 54 smernice a dodržanie práva na obhajobu adresáta daného opatrenia možno zaručiť iným spôsobom.
Slovenian[sl]
2. Pristojni nadzorni organ lahko zavrne razkritje potencialno razbremenilnih, zaupnih informacij naslovniku odločbe, v kateri je glede njega ugotovljeno, da ni več vreden zaupanja in torej ni primeren za opravljanje vodstvenih funkcij v podjetju, ki ga ta organ nadzira, in mora zato odstopiti z zadevnih položajev, s sklicevanjem na poklicno skrivnost v skladu s členom 54(1) Direktive 2004/39, če ni podana nobena izjema, določena v členu 54 Direktive, in je mogoče pravico naslovnika ukrepa do obrambe varovati drugače.
Swedish[sv]
2) Den ansvariga tillsynsmyndigheten får med hänvisning till tystnadsplikten enligt artikel 54.1 i direktivet vägra att röja konfidentiell information som potentiellt kan vara till fördel för adressaten av ett beslut, genom vilket myndigheten fastställer att denne inte längre åtnjuter förtroende och därför inte är lämpad att inneha ledande befattningar i ett företag som är föremål för myndighetens tillsyn och därför måste avgå från alla sådana poster, om inget av undantagen som föreskrivs i artikel 54 i direktivet är tillämpligt och rätten till försvar som tillkommer åtgärdens adressat kan garanteras på ett annat sätt.