Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В загрижеността, на която се основава настоящото сезиране, няма нищо необичайно, спорадично или неочаквано
Czech[cs]
Zájem, který vedl k žádosti o toto stanovisko, není neočekávaný, náhodný, ani nepředvídatelný
Danish[da]
Den aktuelle henvisning er hverken uventet, løsrevet eller uforudsigelig
German[de]
Das dieser Befassung zugrunde liegende Anliegen ist weder unerwartet noch sporadisch oder unvorhersehbar gewesen
Greek[el]
Ο προβληματισμός στον οποίο βασίζεται η παρούσα αίτηση γνωμοδότησης δεν είναι τυχαίος ούτε απρόβλεπτος
English[en]
This referral has not sprung randomly or unexpectedly from nowhere
Spanish[es]
El origen de la presente consulta no tiene nada de fortuito, esporádico o imprevisible
Estonian[et]
Käesoleva dokumendi koostamise põhjuseks olnud mure ei olnud ootamatu, juhuslik ega ka ettearvamatu
Finnish[fi]
Lausuntopyynnön taustalla oleva huoli ei pohjaudu odottamattomaan, ajoittaiseen tai yllättävään muotiseikkaan
French[fr]
La préoccupation qui a fondé la présente saisine ne relève pas d'une mode inopinée ou sporadique, ou de l'imprévisible
Hungarian[hu]
A jelen felkérés koncepciója nem valamiféle szokatlan és szeszélyes divatból vagy váratlan ötletből táplálkozik
Lithuanian[lt]
Problema, paskatinusi pateikti šį prašymą parengti nuomonę, nėra netikėta, atsitiktinė ar nenumatyta
Latvian[lv]
Bažas, kas rosināja šo atzinuma pieprasījumu, nav ne negaidītas, ne sporādiskas, ne arī neparedzamas
Maltese[mt]
It-tħassib li kien il-bażi ta’ din il-konsultazzjoni ma jirriżultax mix-xejn b’mod mhux mistenni jew sporadiku
Dutch[nl]
Dit advies komt niet zomaar uit de lucht vallen
Polish[pl]
U podstaw wniosku o opracowanie niniejszej opinii nie leży nieoczekiwana lub chwilowa moda, ani nieprzemyślane działanie
Portuguese[pt]
A preocupação subjacente a esta consulta não é inesperada, pontual ou imprevisível
Romanian[ro]
Preocuparea care face obiectul prezentei sesizări nu își are originea într-o tendință inopinată sau sporadică ori într-un fenomen imprevizibil
Slovak[sk]
Záujem, na ktorom sa táto žiadosť zakladá, nie je neočakávaný, náhodný alebo nepredvídateľný
Swedish[sv]
Tanken bakom den aktuella remissen är varken oväntad, lösryckt eller oförutsebar