Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En alte dikwels word onwettige immigrante uitgebuit, moontlik as ’n bron van goedkoop arbeid.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ ደግሞ ሕጋዊ መኖሪያ የሌላቸው ስደተኞች በአነስተኛ ገንዘብ ስለሚቀጠሩ ጉልበታቸው ይበዘበዛል።
Arabic[ar]
ومن المؤسف انهم يُستغلون في احيان كثيرة. فهم يُستخدَمون مثلا كيد عاملة رخيصة.
Bemba[bem]
E lyo ilingi line bamwisa abashakwata ifitupa fya buteko, balabaliila amasuku pa mutwe, ica kuti limo balabomba incito iikalamba e lyo babapeela indalama ishinono sana.
Bulgarian[bg]
В повечето случаи нелегалните имигранти биват използвани като евтина работна ръка.
Cebuano[ceb]
Sagad sila abusohan, ug gamay rag suweldo.
Czech[cs]
A je běžné, že přistěhovalci bez dokumentů jsou vykořisťováni, například jako levná pracovní síla.
Danish[da]
Og det sker alt for ofte at illegale indvandrere bliver udnyttet, måske som billig arbejdskraft.
German[de]
Und nur allzu oft werden Zuwanderer ohne Papiere ausgenutzt — zum Beispiel als billige Arbeitskräfte.
Ewe[ee]
Eye zi geɖe la, amewo tafaa wo heŋea woƒe fetuwo ɖe eme.
Greek[el]
Επιπλέον, οι μετανάστες που δεν έχουν χαρτιά γίνονται συχνά αντικείμενο εκμετάλλευσης, ίσως ως φτηνά εργατικά χέρια.
English[en]
And all too often, undocumented immigrants are exploited, perhaps as a source of cheap labor.
Spanish[es]
Y por si fuera poco, los inmigrantes indocumentados son explotados como mano de obra barata.
Estonian[et]
Kahjuks kasutatakse niisuguseid sisserändajaid väga sageli ära ka näiteks odava tööjõuna.
Finnish[fi]
Lisäksi laittomasti maassa oleskelevia käytetään usein hyväksi – esimerkiksi halpatyövoimana.
Fijian[fj]
Levu na gauna, o ira era sega ni vakaivolatara mera lewenivanua tudei, era dau vakacakacakataki ena rawaka vakabisinisi, kena irairai nira sega ni dau saumi vakavinaka.
French[fr]
Enfin, bien trop souvent, les sans-papiers sont exploités, notamment sur le marché de l’emploi.
Hebrew[he]
ולמרבה הצער, פעמים רבות מהגרים חסרי מסמכים מנוצלים ומשמשים ככוח עבודה זול.
Hiligaynon[hil]
Kag ang kalabanan nga ilegal nga imigrante ginaabusuhan kag mas manubo ang sueldo.
Croatian[hr]
Osim toga, useljenike koji u zemlji žive “na crno” poslodavci često izrabljuju kao jeftinu radnu snagu.
Hungarian[hu]
Az ilyen bevándorlókat rendszerint kihasználják mint olcsó munkaerőt.
Armenian[hy]
Շատ հաճախ նրանք, ովքեր փաստաթղթեր չեն ունենում, շահագործվում են՝ դառնալով էժան աշխատուժ։
Indonesian[id]
Dan, sering kali, imigran tanpa dokumen dieksploitasi, mungkin sebagai buruh yang murah.
Iloko[ilo]
Ti pay adatna, magundawayan dagiti illegal nga imigrante, nalabit nababbaba ti sueldoda.
Icelandic[is]
Svo notfæra menn sér allt of oft ólöglega innflytjendur sem ódýrt vinnuafl.
Italian[it]
E purtroppo molto spesso gli stranieri privi di documenti finiscono per essere sfruttati, di solito come manodopera a basso costo.
Japanese[ja]
しかも,不法滞在者は,低賃金で働かされるなどして,搾取される場合が少なくありません。
Georgian[ka]
და როგორც წესი, არალეგალ ემიგრანტებს ექსპლუატაციას უწევენ და სხვებთან შედარებით მცირე თანხასაც უხდიან.
Korean[ko]
법적으로 등록되어 있지 않은 이민자는 값싼 임금으로 고용되는 등 착취의 대상이 되는 일이 아주 흔합니다.
Kaonde[kqn]
Javula bantu babula byete bebatwezha mingilo ya mfweto icheche.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, андай адамдар көбүнчө маянасы аябай аз, оор жумуштарда иштегенге аргасыз болушат.
Lingala[ln]
Likambo ya mabe mpenza, mbala mingi, basalisaka bapaya oyo bazangi mikanda misala makasi mpo na lifuti moke.
Lozi[loz]
Mi hañata batu ba ba tutelanga mwa naha i sili isi ka tumelezo ba itusiswanga maswe, mwendi cwalo ka ku sebeliswa ba sa holiswi masheleñi a ngana.
Lithuanian[lt]
Deja, nelegalūs imigrantai labiausiai išnaudojami kaip pigi darbo jėga.
Luvale[lue]
Mumafuchi amwe nawa nge vanyamwiza kaveshi namapapilo akuvetavisa kutwama mulifuchiko, kaha veji kuvazachisanga nge vandungo.
Latvian[lv]
Turklāt nelegālie imigranti ļoti bieži tiek smagi ekspluatēti un izmantoti par lēto darbaspēku.
Macedonian[mk]
А за жал многу често емигрантите без документи се експлоатирани како евтина работна сила.
Maltese[mt]
U sfortunatament ħafna drabi, immigranti mingħajr dokumenti jiġu sfruttati, forsi billi jingħataw xogħol b’paga baxxa.
Norwegian[nb]
De blir dessuten ofte utnyttet, kanskje som billig arbeidskraft.
Dutch[nl]
Maar al te vaak worden illegalen uitgebuit, soms als goedkope arbeidskrachten.
Northern Sotho[nso]
Le gona, batho gantši ba ikhola ka bafaladi ba se nago mangwalo a molao, mohlomongwe ka go ba lefa tšhelete ya tlase ge ba ba hirile.
Panjabi[pa]
ਕਾਗਜ਼-ਪੱਤਰਾਂ ਬਿਨਾਂ ਰਹਿ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਪੈਸੇ ਦੇ ਕੇ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਕਰਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
I co gorsza, takie osoby bardzo często są wykorzystywane jako tania siła robocza.
Portuguese[pt]
E com frequência são exploradas, talvez como mão de obra barata.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanraqmi mana documentoyoqkunataqa llamkachispapas pisillata paganku.
Cusco Quechua[quz]
Mana documentoyoqkunataqa nishutan llank’achinku pisillata pagaspa.
Romanian[ro]
Şi mult prea des, imigranţii fără acte sunt exploataţi, fiind consideraţi probabil mână de lucru ieftină.
Russian[ru]
И, к сожалению, иммигрантов без документов просто эксплуатируют как дешевую рабочую силу.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje kurushaho, ni uko abantu babonerana abimukira batagira ibyangombwa, bakabahemba make.
Sinhala[si]
හොරෙන් ඉන්න පදිංචිකරුවන්ගේ ශ්රමය සූරා කන එකත් සාමාන්ය දෙයක්.
Slovak[sk]
Veľmi často sú imigranti bez dokumentov vykorisťovaní, možno ako zdroj lacnej pracovnej sily.
Slovenian[sl]
In vse prepogosto se zgodi, da priseljence brez dokumentov izkoriščajo, denimo kot poceni delovno silo.
Shona[sn]
Uye kazhinji vaya vanoenda kune imwe nyika vasina mapepa akakwana vanowanzobatwa zvisina kunaka, vanowanzoshandiswa vasingapiwi mari yakakodzera.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ndodh rëndom që refugjatët pa dokumente shfrytëzohen si krahë pune të lirë.
Serbian[sr]
Nažalost, oni često bivaju eksploatisani kao jeftina radna snaga.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho tloaelehile hore ba sebelisoe hampe, mohlomong ba sebelisoe ka thata empa ba lefshoa chelete e nyenyane.
Swedish[sv]
Inte alltför sällan blir papperslösa invandrare utnyttjade som billig arbetskraft.
Swahili[sw]
Mara nyingi wahamiaji wasio na vibali halali hutumiwa vibaya na kulipwa mishahara midogo sana.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wahamiaji wasio na vibali halali hutumiwa vibaya na kulipwa mishahara midogo sana.
Tetun Dili[tdt]
No buat neʼebé triste liu mak, dala barak ema obriga emigrante sira atu halo serbisu barak maibé fó osan uitoan deʼit.
Tajik[tg]
Ва аксар вақт муҳоҷиронеро, ки иҷозатномаи давлатӣ надоранд, дигарон истисмор мекунанд ва эҳтимол чун манбаи қувваи кории арзон истифода мебаранд.
Thai[th]
และ ปัญหา ที่ พบ เห็น บ่อย ๆ คือ ผู้ อพยพ ที่ เข้า เมือง โดย ผิด กฎหมาย มัก จะ ถูก เอา รัด เอา เปรียบ และ บาง ที ก็ ถูก กด ค่า จ้าง.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን ከኣ፡ ዘይሕጋውያን ስደተኛታት ጕልበቶም ይምዝመዝ እዩ።
Tagalog[tl]
At ang masaklap nito, kadalasa’y sinasamantala ang mga ilegal na dayuhan —maaaring pinagtatrabaho nang napakababa ang suweldo.
Tswana[tn]
Ka maswabi, gantsi batswakwa ba ba se nang dipampiri tsa semolao ba jewa ntsoma, gongwe ka go berekisiwa ka thata ba bo ba newa madi a mannye.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji, cuusisya ncakuti, basikulonga batakalilembya baladyaamininwa kapati akupegwa milimo iitavwolwi mali manji.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol manmeri i go sindaun nating long kantri, ol man i save mekim nabaut long ol na yusim ol olsem wokboi nating.
Turkish[tr]
Sonuç olarak yasal statüsü olmayan bu insanlar ne yazık ki ucuz işçiler olarak görülüp sömürülebiliyor.
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava hileswaku vahlapfa lava nga riki na maphepha ya ku va vaaka-tiko va tala ku dyeleriwa, kumbexana hi ku holeriwa cheleni.
Twi[tw]
Nea ɛsɛe asɛm no koraa ne sɛ, nkrataa a atukɔfo yi nni no ma nkurɔfo sisi wɔn, ebia wɔde wɔn yɛ adwuma a wontua wɔn ka yiye.
Tahitian[ty]
Mea pinepine atoa aita ana‘e ta te taata teie mau api parau faatia atoa, ia rave ratou i te ohipa e moni haihai roa te aufauhia ’tu.
Vietnamese[vi]
Đáng tiếc, những người nhập cư không đầy đủ giấy tờ thường bị bóc lột sức lao động, có lẽ vì họ là nguồn lao động rẻ tiền.
Xhosa[xh]
Abantu abangenazo iimpepha-mvume zokuhlala kwilizwe elithile badla ngokuxhatshazwa, mhlawumbi ngokusetyenziswa nzima baze bahlawulwe umvuzo omncinane.