Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(صف ٣: ١١، ١٢) وكلماته هذه التي اكد فيها للمتواضعين انه سيتدخل لصالحهم في وقته المعيَّن كانت بمثابة تحذير وطمأنة لهم.
Cebuano[ceb]
Ug ipabilin ko gayod sa imong taliwala ang usa ka katawhan nga mapainubsanon ug maaghop, ug sila modangop sa ngalan ni Jehova.”
Czech[cs]
A jistě uprostřed tebe ponechám pokorný a ponížený lid, a ti se budou vskutku utíkat k Jehovovu jménu.“
Danish[da]
Og jeg vil lade et sagtmodigt [el.: ydmygt] og ringestillet folk blive tilbage i din midte, og de vil søge tilflugt i Jehovas navn.“
German[de]
Und ich werde gewiß in deiner Mitte ein demütiges und geringes Volk übriglassen, und sie werden wirklich Zuflucht nehmen zum Namen Jehovas“ (Ze 3:11, 12).
Greek[el]
Και θα αφήσω να απομείνει στο μέσο σου ένας λαός ταπεινός και ασήμαντος, και αυτοί θα βρουν καταφύγιο στο όνομα του Ιεχωβά».
English[en]
And I shall certainly let remain in the midst of you a people humble and lowly, and they will actually take refuge in the name of Jehovah.”
Spanish[es]
Y ciertamente dejaré permanecer en medio de ti un pueblo humilde y de condición abatida, y realmente se refugiarán en el nombre de Jehová”.
Finnish[fi]
Ja minä jätän keskuuteesi nöyrän ja alhaisen kansan, ja he turvautuvat Jehovan nimeen.”
French[fr]
Oui, je laisserai au milieu de toi un peuple humble et modeste, et vraiment ils se réfugieront dans le nom de Jéhovah.
Indonesian[id]
Aku pasti akan membiarkan tertinggal di tengah-tengahmu suatu umat yang rendah hati dan lembut hati, dan mereka akan benar-benar berlindung dalam nama Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Ket sigurado a mangiteddaakto iti tengngam iti maysa nga ili a napakumbaba ken nanumo, ket pudno nga agkamangdanto iti nagan ni Jehova.”
Italian[it]
E certamente lascerò rimanere in mezzo a te un popolo umile e misero, e in effetti si rifugeranno nel nome di Geova”.
Georgian[ka]
მეტად აღარ იამაყებ ჩემს წმინდა მთაზე. თავმდაბალ და თვინიერ ხალხს დავტოვებ შენში და იეჰოვას სახელს შეაფარებენ ისინი თავს“ (სფ.
Norwegian[nb]
Og jeg skal visselig la et ydmykt og ringe folk bli tilbake i din midte, og de skal virkelig ta sin tilflukt til Jehovas navn.»
Dutch[nl]
En ik zal stellig in uw midden een nederig en gering volk doen overblijven, en zij zullen werkelijk hun toevlucht zoeken bij de naam van Jehovah” (Ze 3:11, 12).
Polish[pl]
Pozostawię też pośród ciebie lud pokorny i uniżony i ci znajdą schronienie w imieniu Jehowy” (Sof 3:11, 12).
Portuguese[pt]
E hei de deixar remanescer no teu meio um povo humilde e de condição humilde, e eles realmente se refugiarão no nome de Jeová.”
Swedish[sv]
Och jag skall lämna kvar i din mitt ett ödmjukt och ringa folk, och de skall ta sin tillflykt till Jehovas namn.”
Tagalog[tl]
At mag-iiwan ako sa gitna mo ng isang bayan na mapagpakumbaba at mababa, at manganganlong sila sa pangalan ni Jehova.”
Chinese[zh]
我必在你那里留下一群谦卑自抑的人,他们必投靠耶和华的名。”(