Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kdo ví, že tuto vlajku máme už spoustu let, kdo před pár měsíci viděl Ryder Cup, když hrála Evropa golf proti Americe - kde lidé, mezi nimiž pravděpodobně byli i konzervativní euroskeptici, mávali evropskými vlajkami -, tomu opravdu musí připadat trochu směšné, že teď dělají takový rozruch kvůli logické změně našeho jednacího řádu.
Danish[da]
Hvis man ser på, at flaget har eksisteret i mange år, hvis De havde set de europæiske supportere under Ryder Cup, da Europa spillede golf mod USA for blot et par måneder siden - hvor folk, som sandsynligvis omfattede konservative euroskeptikere, viftede med det europæiske flag - ser det faktisk en smule latterligt ud, at de nu gør så stor ståhej ud af denne fornuftige ændring af vores forretningsorden.
Greek[el]
Γνωρίζοντας ότι αυτή η σημαία υπάρχει επί πολλά έτη, αν βλέπατε τους Ευρωπαίους υποστηρικτές στο Κύπελλο Ryder, όταν η Ευρώπη έπαιζε γκολφ με την Αμερική, μόλις πριν από δύο μήνες - όπου οι θεατές, που πιθανώς συμπεριελάμβαναν Συντηρητικούς Ευρωσκεπτικιστές, κυμάτιζαν την ευρωπαϊκή σημαία - πραγματικά φαίνεται λίγο γελοίο όταν τώρα κάνουν τόση φασαρία για αυτήν τη λογική αλλαγή στον Κανονισμό μας.
English[en]
When you see that this flag has been around for many years, if you saw the European supporters at the Ryder Cup, when Europe played America at golf just a couple of months ago - where people, who probably included Conservative Eurosceptics, were waving the European flag - it really does look a little ridiculous when they now make such a fuss about this reasonable change to our Rules of Procedure.
Spanish[es]
Cuando se comprueba que esta bandera ha existido desde hace años, si vieron a los aficionados europeos en la Copa Ryder de golf, cuando Europa se enfrentó a América hace un par de meses -y donde la gente, probablemente incluidos algunos conservadores euroescépticos, ondeaba la bandera europea-, me parece bastante ridículo que se produzca este alboroto con este cambio razonable al Reglamento de Procedimiento.
Estonian[et]
Arvestades, et seda lippu on kasutatud juba palju aastaid ja et vaid paar kuud tagasi Ryder Cupi golfiturniiril, kus Euroopa võistles Ameerikaga, lehvitasid Euroopa toetajad - kelle hulka ilmselt kuulusid ka konservatiividest euroskeptikud - Euroopa lippu, tundub see kära meie kodukorra niivõrd mõistliku muudatuse üle tõesti veidi naeruväärne.
Finnish[fi]
Kun muistetaan, että tätä lippua on käytetty jo vuosien ajan, ja jos näki, kuinka Euroopan joukkueen kannattajat - joiden joukossa luultavasti oli konservatiiveja edustavia euroskeptikkoja - heiluttivat EU:n lippua Euroopan ja Yhdysvaltojen välisessä golfin Ryder-cupissa pari kuukautta sitten, tämä heidän nostamansa meteli työjärjestykseen tehtävästä perustellusta muutoksesta tuntuu todella hiukan naurettavalta.
French[fr]
Quand on pense que ce drapeau existe depuis tant d'années, et si vous aviez vu les supporteurs européens au moment de la Ryder Cup, lorsque l'Europe a affronté l'Amérique sur les terrains de golf il y a quelques mois - il y avait là des gens, parmi lesquels se trouvaient probablement des eurosceptiques conservateurs, qui agitaient le drapeau européen - le remue-ménage suscité par cette modification raisonnable de notre règlement paraît quelque peu ridicule.
Hungarian[hu]
Amikor már régóta mindenfelé látják ezt a zászlót, ha a Ryder Cup európai szurkolóit látták, amikor néhány hónappal ezelőtt Európa Amerika ellen golfozott - ahol a polgárok, akik között valószínűleg konzervatív euroszkeptikusok is voltak, az Európa-zászlót lengették - akkor valóban egy kicsit nevetségesnek tűnik, hogy most ekkora hűhót csapnak ebből az indokolt módosításból az eljárási szabályzatunkban.
Italian[it]
Se si pensa che questa bandiera esiste da diversi anni e dopo aver visto qualche mese fa il pubblico europeo (tra ci vi erano probabilmente anche gli euroscettici) alla Ryder Cup, quando l'Europa ha sfidato l'America a golf, sventolare la bandiera europea, appare ridicolo adesso sollevare ora un polverone simile in merito a questa ragionevole modifica al regolamento.
Lithuanian[lt]
Tiek metų naudojame vėliavą - tereikėjo matyti Europos sirgalius golfo turnyre Ryder taurei laimėti, kai žmonės, tarp jų, tikriausiai, ir konservatyvių pažiūrų euroskeptikai, nepaleido iš rankų Europos vėliavos - iš tikrųjų šiek tiek juokinga kelti tiek triukšmo dėl šio pagrįsto mūsų Darbo tvarkos taisyklių pakeitimo.
Latvian[lv]
Ja mēs zinām, ka šis karogs tiek izmantots jau daudzus gadus, ja jūs skatījāties Eiropas un Amerikas komandu cīņas golfā pirms pāris mēnešiem un redzējāt, kā Raidera kausa izcīņas turnīrā, vicinot Eiropas karogu, savējos atbalsta eiropieši - viņu vidū droši vien bija arī eiroskeptiķi -, tad tas patiešām izskatās mazliet smieklīgi, ka tagad viņi taisa tādu troksni par šo loģisko izmaiņu mūsu Reglamentā.
Dutch[nl]
Wanneer je ziet dat deze vlag er al jaren is, als je enkele maanden geleden hebt gezien hoe Europese supporters, waaronder waarschijnlijk conservatieve eurosceptici, met de Europese vlag zwaaiden toen Europa in de Ryder Cup golf speelde tegen de VS, komt het echt een beetje belachelijk over dat ze nu zo'n drukte maken over deze redelijke wijziging in ons Reglement.
Polish[pl]
Jeżeli weźmiemy pod uwagę, że ta flaga funkcjonuje już od wielu lat, jeżeli parę miesięcy temu widzieliśmy europejskich kibiców na Ryder Cup, gdzie Europa grała z Ameryką w golfa - i gdzie widzowie, a wśród nich prawdopodobnie również konserwatywni eurosceptycy, wymachiwali europejską flagą - to naprawdę wydaje się dosyć idiotyczne, robić taką awanturę o tę rozsądną zmianę naszego Regulaminu.
Portuguese[pt]
Sabendo que esta bandeira é utilizada há já muitos anos, ao ver os apoiantes europeus presentes na Taça Ryder, quando a Europa defrontou a América no campeonato de golfe há apenas alguns meses - em que o público, que provavelmente incluía alguns eurocépticos conservadores, acenava a bandeira europeia - parece realmente algo ridículo que agora levantem tal alvoroço a propósito desta razoável alteração ao Regimento.
Slovak[sk]
Keď viete, že táto vlajka existuje už mnoho rokov, ak ste videli stúpencov Európy na turnaji Ryder Cup, keď Európa hrala proti Amerike v golfovom turnaji len pred niekoľkými mesiacmi, kde ľudia, medzi ktorými boli pravdepodobne aj konzervatívni euroskeptici, mávali európskymi vlajkami, naozaj to vyzerá trochu smiešne, že teraz robia taký rozruch pre takúto rozumnú zmenu nášho rokovacieho poriadku.
Slovenian[sl]
Ko vidite, da je bila zastava prisotna mnogo let, če ste videli evropske navijače na Ryder Cupu, ko je Evropa pred nekaj meseci v golfu igrala proti Ameriki - kjer so ljudje, med katerimi so verjetno bili konzervativni evroskeptiki, mahali z evropsko zastavo -, resnično zgleda nekoliko smešno, da se zdaj tako razburjajo zaradi te razumne spremembe našega Poslovnika.
Swedish[sv]
Om man inser att den här flaggan har funnits i många år, och om man var med när Europa mötte USA i golf i Ryder Cup för några månader sedan, och där såg hur de europeiska supportrarna, av vilka några säkert var konservativa EU-skeptiker, viftade med den europeiska flaggan - då verkar det faktiskt lite löjligt att dessa personer nu ställer till ett sådant väsen om den här högst rimliga förändringen i arbetsordningen.