Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Herudover findes der en lang række andre hindringer for den grænseoverskridende handel (f.eks. fordelen ved at være først på markedet, det industrielle grundlag, fordelingen af fagkendskab, sprog, geografi mv.)
German[de]
Es gibt daneben noch eine Vielzahl anderer Hindernisse, die der grenzüberschreitende Handel überwinden muss, wie beispielsweise Erstanbieter, wirtschaftliche Grundlage, Verteilung der Fachkenntnisse, Sprache, Geografie usw.
Greek[el]
Υπάρχει και μια πλειάδα άλλων παραγόντων, πέραν της ελλείψεως αμοιβαίας αναγνώρισης, τους οποίους πρέπει να αντιμετωπίσει το διασυνοριακό εμπόριο (π.χ., πλεονέκτημα του πρωτοπόρου, βιομηχανική βάση, κατανομή δεξιοτήτων, γλωσσικοί παράγοντες, γεωγραφικοί παράγοντες κ.λπ.).
English[en]
There are a host of other factors other than lack of mutual recognition that cross-border trade has to overcome (e.g., first mover advantage, industrial base, distribution of skills, language, geography, ...).
Spanish[es]
Hay numerosos factores adicionales que el comercio transfronterizo debe superar (por ejemplo, beneficios de ser el primero, base industrial, distribución de cualificaciones, lengua, factores geográficos, etc.).
Finnish[fi]
Näiden puutteiden lisäksi on olemassa monia muita rajatylittävään kauppaan liittyviä ongelmia, jotka on ratkaistava (kuten nopean toimijan edut, teollinen perusta, ammattitaidon jakautuminen, kieli ja maantieteelliset tekijät).
French[fr]
Il existe une foule d'obstacles autres que l'absence de reconnaissance mutuelle que le commerce transfrontalier doit surmonter (par exemple avantage-temps des « pionniers », base industrielle, distribution des compétences, langue, conditions géographiques, etc.).
Italian[it]
Oltre a questo fattore, il commercio transfrontaliero ne deve affrontare molti altri (come il vantaggio di essere primo, la base industriale, la distribuzione delle competenze, aspetti linguistici, geografici, ...).
Dutch[nl]
Er zijn nog vele andere factoren die de grensoverschrijdende handel belemmeren (bv. voordeel van de voorsprong, industriële basis, verdeling van vaardigheden, taal, geografische factoren).
Portuguese[pt]
Existe uma série de outros factores, além da ausência do reconhecimento mútuo, que o comércio transfronteiras tem de ultrapassar (por. ex., vantagem de antecipação, base industrial, distribuição de competências, língua, geografia, etc.).
Swedish[sv]
Det finns en mängd andra hinder som måste övervinnas (som t.ex. "förtur" på marknaden, industribasen, var kunskapen finns, språkliga och geografiska hinder).