Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐жа Chetcuti посочва три правни основания в подкрепа на жалбата си, изведени съответно от погрешно тълкуване от Първоинстанционния съд на понятието за вътрешен конкурс за институцията, от нарушение на принципа на равно третиране и от неизпълнение на задължението за мотивиране на съдебните решения.
Czech[cs]
Marguerite Chetcuti na podporu svého kasačního opravného prostředku uplatňuje tři důvody vycházející z nesprávného výkladu pojmu vnitřního výběrového řízení v rámci orgánu Soudem a z porušení zásady rovného zacházení a zásady povinnosti odůvodnění rozsudků.
Danish[da]
Marguerite Chetcuti har påberåbt sig tre anbringender til støtte for appellen, nemlig henholdsvis Rettens fejlfortolkning af begrebet intern udvælgelsesprøve inden for institutionen, tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet og tilsidesættelse af pligten til at begrunde domme.
German[de]
Frau Chetcuti stützt ihr Rechtsmittel auf drei Rechtsmittelgründe: Erstens habe das Gericht den Begriff „Auswahlverfahren innerhalb des Organs“ fehlerhaft ausgelegt, zweitens habe es gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung verstoßen und drittens habe es den Grundsatz der Begründungspflicht verletzt.
Greek[el]
Προς στήριξη της αιτήσεώς της αναιρέσεως, η M. Chetcuti προβάλλει τρεις λόγους αναιρέσεως, οι οποίοι αντλούνται, αντιστοίχως, από το ότι το Πρωτοδικείο παρερμήνευσε την έννοια του εσωτερικού διαγωνισμού του οργάνου, από παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως και από παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως των αποφάσεων.
English[en]
Ms Chetcuti puts forward three pleas in support of her appeal, alleging misinterpretation by the Court of First Instance of the concept of competition internal to the institution, infringement of the principle of equal treatment and infringement of the obligation to state reasons for judgments.
Spanish[es]
La Sra. Chetcuti invoca tres motivos en apoyo de su recurso de casación basados, respectivamente, en una interpretación errónea del concepto de concurso interno en la institución por parte del Tribunal de Primera Instancia, en la violación del principio de igualdad de trato y en el incumplimiento de la obligación de motivación de las sentencias.
Estonian[et]
M. Chetcuti esitab oma apellatsioonkaebuse põhjenduseks kolm väidet, mis tulenevad vastavalt sellest, et Esimese Astme Kohus tõlgendas vääralt institutsioonisisese konkursi mõistet, rikkus võrdse kohtlemise põhimõtet ega täitnud kohtuotsuste põhjendamise kohustust.
Finnish[fi]
Chetcuti esittää valituksensa tueksi kolme valitusperustetta, jotka koskevat sitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tulkinnut virheellisesti toimielimen sisäisen kilpailun käsitettä, yhdenvertaisen kohtelun periaatteen loukkaamista ja tuomioita koskevan perusteluvelvollisuuden laiminlyöntiä.
French[fr]
Mme Chetcuti invoque trois moyens à l’appui de son pourvoi tirés, respectivement, d’une interprétation erronée par le Tribunal de la notion de concours interne à l’institution, de la violation du principe d’égalité de traitement et de celle de l’obligation de motivation des arrêts.
Hungarian[hu]
M. Chetcuti a fellebbezése alátámasztása érdekében három jogalapot hoz fel, külön-külön az intézményen belüli versenyvizsga fogalmának az Elsőfokú Bíróság általi téves értelmezésére, az egyenlő bánásmód elvének megsértésére és az ítéletek indokolási kötelezettségének megsértésére alapítva.
Italian[it]
A sostegno del proprio ricorso, la sig.ra Chetcuti adduce tre motivi relativi, rispettivamente, all’interpretazione erronea da parte del Tribunale della nozione di concorso interno all’istituzione, alla violazione del principio della parità di trattamento e alla violazione dell’obbligo di motivazione delle sentenze.
Lithuanian[lt]
Grįsdama apeliacinį skundą M. Chetcuti remiasi trimis apeliacinio skundo pagrindais, susijusiais su klaidingu Pirmosios instancijos teismo institucijos vidaus konkurso sąvokos išaiškinimu, vienodo požiūrio principo ir pareigos motyvuoti sprendimus pažeidimu.
Latvian[lv]
Četkuti savas apelācijas pamatojumam izvirza trīs pamatus, kas balstās uz to, ka Pirmās instances tiesa nepareizi interpretējusi iestādes iekšējā konkursa jēdzienu, ka pārkāpts vienlīdzīgas attieksmes princips un pārkāpts pienākums norādīt spriedumu pamatojumu.
Maltese[mt]
M. Chetcuti tinvoka tliet aggravji sabiex issostni l-appell tagħha li huma bbażati fuq interpretazzjoni żbaljata mill-Qorti tal-Prim’Istanza tal-kunċett ta’ kompetizzjoni interna għall-istituzzjoni, il-ksur tal-prinċipju ta’ trattament ugwali u l-ksur tal-obbligu ta’ motivazzjoni tas-sentenzi rispettivament.
Dutch[nl]
Tot staving van de hogere voorziening voert Chetcuti drie middelen aan, respectievelijk ontleend aan een onjuiste uitlegging door het Gerecht van het begrip vergelijkend onderzoek binnen de instelling, schending van het beginsel van gelijke behandeling en van de verplichting om arresten te motiveren.
Polish[pl]
M. Chetcuti podnosi na poparcie swego odwołania trzy zarzuty oparte, odpowiednio, na błędnej wykładni Sądu pojęcia konkursu wewnętrznego dla jednej instytucji, naruszeniu zasady równego traktowania oraz obowiązku uzasadnienia wyroków.
Portuguese[pt]
M. Chetcuti invoca três fundamentos de recurso relativos, respectivamente, à interpretação errada, pelo Tribunal de Primeira Instância, do conceito de concurso no interior da instituição e à violação do princípio da igualdade de tratamento e do dever de fundamentação dos acórdãos.
Romanian[ro]
Doamna Chetcuti invocă trei motive în susținerea recursului său, întemeiate pe o interpretare eronată a Tribunalului a noțiunii de concurs intern în cadrul instituției, pe încălcarea principiului egalității de tratament și, respectiv, pe încălcarea obligației de a motiva hotărârile.
Slovak[sk]
Pani Chetcuti sa na podporu svojho odvolania dovoláva troch odvolacích dôvodov, ktoré sa v uvedenom poradí týkajú nesprávneho výkladu pojmu výberového konania v rámci inštitúcie Súdom prvého stupňa, porušenia zásady rovnosti zaobchádzania a porušenia povinnosti odôvodnenia rozsudkov.
Slovenian[sl]
M. Chetcuti navaja tri pritožbene razloge v podporo svoji pritožbi, ki se nanašajo na napačno razlago pojma notranjega natečaja v instituciji s strani Sodišča prve stopnje, kršitev načela enakega obravnavanja in kršitev obveznosti obrazložitve sodb.
Swedish[sv]
Klaganden har åberopat tre grunder till stöd för sitt överklagande, nämligen att förstainstansrätten har feltolkat begreppet internt uttagningsförfarande inom institutionen, åsidosatt likabehandlingsprincipen och åsidosatt skyldigheten att motivera domar.