Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, както посочвам по-горе, трудностите, от които се оплакват продавачките във връзка с евентуалното задължение за връщане на продажната цена, не могат да бъдат пряка последица от посочените регламент и забрана, а евентуално произтичат от прилагането на норми на вътрешното право.
Czech[cs]
Obtíže, na které si prodávající stěžují, pokud jde o tvrzenou povinnost vrácení kupní ceny, nejsou ostatně, jak jsem uvedl výše, přímým následkem nařízení a zákazu uvedených výše, nýbrž případně uplatnění norem vnitrostátního práva.
Danish[da]
De vanskeligheder, som sælgerne har klaget over vedrørende den anførte pligt til tilbagebetaling af købesummen, ville i øvrigt som ovenfor anført ikke være en umiddelbar virkning af forordningen og forbuddet, men højst virkninger af anvendelsen af national ret.
German[de]
Die von den Verkäuferinnen beklagten Schwierigkeiten hinsichtlich der angeführten Pflicht zur Kaufpreiserstattung wären im Übrigen, wie oben ausgeführt, keine unmittelbare Folge der Verordnung und des Verbots, sondern allenfalls der Anwendung des nationalen Rechts.
Greek[el]
Οι δυσκολίες τις οποίες επικαλούνται οι πωλήτριες όσον αφορά την επακόλουθη υποχρέωση επιστροφής του τιμήματος πωλήσεως δεν αποτελούν, όπως έχω επισημάνει, άμεσες συνέπειες του κανονισμού και της απαγορεύσεως, αλλά της εφαρμογής κανόνων του εθνικού δικαίου.
English[en]
The difficulties complained of by the sellers concerning the supposed obligation to repay the sale price are not, moreover, as I have indicated above, a direct consequence of the regulation or of the abovementioned prohibitions but rather derive from the application of provisions of domestic law.
Spanish[es]
Las dificultades criticadas por las vendedoras respecto a la alegada obligación de restitución del precio de venta no son por otra parte, como ya he señalado, consecuencia directa del Reglamento y de la referida prohibición, sino si acaso de la aplicación de normas de Derecho interno.
Estonian[et]
Raskused, mille üle müüjad kurdavad seoses sellest tingitud kohustusega müügihind tagasi maksta, ei ole muide – nagu ma eespool märkisin – otseselt põhjustatud määrusest ja eespool kirjeldatud keeldudest, vaid pigem siseriiklike õigusnormide kohaldamisest.
Finnish[fi]
Kuten edellä on todettu, vaikeudet, joihin myyjät vetoavat kauppahinnan palauttamista koskevan väitetyn velvollisuuden osalta, eivät toisaalta ole suoraa seurausta edellä mainitusta asetuksesta ja kiellosta vaan pikemminkin kansallisen oikeuden säännösten soveltamisesta.
French[fr]
Les difficultés dont se plaignent les venderesses au regard de l’obligation alléguée de restitution du prix de vente ne seraient d’ailleurs pas, comme nous le relevions plus haut, une conséquence directe du règlement et de l’interdiction précités, mais éventuellement de l’application de normes de droit interne.
Hungarian[hu]
Az eladóknak az állítólagos vételár visszafizetésből fakadó nehézségei egyébként, mint ahogy azt fentebb megállapítottuk, nem közvetlenül a rendeletből és a hivatkozott tilalomból, hanem a belső jog alkalmazásából erednek.
Italian[it]
Le difficoltà lamentate dalle venditrici riguardo al dedotto obbligo di restituzione del prezzo di vendita non sarebbero d’altronde, come ho sopra rilevato, conseguenza diretta del regolamento e del divieto predetti, ma semmai dell’applicazione di norme di diritto interno.
Lithuanian[lt]
Sunkumai, dėl kurių skundžiasi pardavėjos, susiję su tariama pareiga grąžinti pardavimo kainą atitinkančią sumą, nėra, kaip nurodžiau anksčiau, tiesioginė minėto reglamento ir draudimo, bet greičiau vidaus teisės normų taikymo pasekmė.
Latvian[lv]
Turklāt grūtības, par kurām sūdzas pārdevējas saistībā ar apgalvoto pienākumu atmaksāt pārdevuma cenu, kā norādīts iepriekš, ir nevis regulas un iepriekš minētā aizlieguma, bet, iespējams, iekšējo tiesību normu piemērošanas tiešās sekas.
Maltese[mt]
Id-diffikultajiet li dwarhom ilmentaw il-bejjiegħa, rigward l-obbligu tar-restituzzjoni tal-prezz tal-bejgħ mhumiex min-naħa l-oħra, kif għedt iktar ’il fuq, konsegwenza diretta tar-Regolament u tal-projbizzjoni msemmijin, imma jekk xejn l-applikazzjoni ta’ regoli ta’ dritt intern.
Dutch[nl]
De door de verkoopsters aangeklaagde moeilijkheden in verband met de gestelde verplichting tot terugbetaling van de koopprijs zouden overigens, zoals eerder betoogd, geen direct gevolg zijn van de voornoemde verordening en het voornoemde verbod, maar kunnen ontstaan door de toepassing van interne rechtsregels.
Polish[pl]
Jak zresztą stwierdziłem powyżej, podnoszone przez sprzedające trudności dotyczące rzekomego obowiązku zwrotu ceny sprzedaży nie stanowią bezpośredniego skutku wyżej wspomnianego rozporządzenia i zawartych w nim zakazów, lecz co najwyżej są wynikiem stosowania przepisów prawa wewnętrznego.
Portuguese[pt]
As dificuldades de que as vendedoras se queixam no que se refere à obrigação de restituição do preço de venda não são, aliás, como salientei acima, consequências directas do regulamento e da proibição mencionados, mas quando muito da aplicação de disposições do direito nacional.
Romanian[ro]
Dificultățile de care se plâng vânzătoarele, referitoare la obligația invocată de a restitui prețul de vânzare, nu ar constitui, pe de altă parte, așa cum am arătat mai sus, o consecință directă a regulamentului și a interdicției menționate, ci, eventual, un rezultat al aplicării normelor de drept intern.
Slovak[sk]
Ťažkosti, na ktoré sa sťažujú predávajúce, týkajúce sa uvedenej povinnosti vrátenia kúpnej ceny nie sú, ako už bolo uvedené, priamym dôsledkom nariadenia a predmetného zákazu, ale prípadným dôsledkom uplatnenia ustanovení vnútroštátneho práva.
Slovenian[sl]
Težave, ki jih navajata prodajalki v zvezi z morebitno obveznostjo vrnitve kupnine, sicer – kot sem pojasnil – niso neposredna posledica uporabe navedene uredbe in prepovedi, temveč kvečjemu uporabe določb nacionalnega prava.
Swedish[sv]
Säljarnas åberopade svårigheter avseende skyldigheten att återbetala köpeskillingen är, såsom jag har påpekat ovan, för övrigt inte någon direkt följd av den ovannämnda förordningen och det ovannämnda förbudet, utan i stället av tillämpningen av bestämmelser i nationell rätt.