Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን እጆቼ ክፍፉን ሲመቱ፣ የነካሁት በጠፍጣፋው ድንጋይ ላይ ካለ አሸዋ በስተቀር ምንም ሌላ አልነበረም።
Bulgarian[bg]
Но сграбчвайки повърхността, не усетих нищо друго освен пясък върху гладкия камък.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagdagpi sa akong mga kamot sa ibabaw sa bato, mga nagkatag nga balas ra ang akong nahikapan.
Czech[cs]
Když se ale mé ruce dotkly země, nenahmatal jsem nic než sypký písek na ploché skále.
Danish[da]
Men da jeg pressede mine hænder mod klippen for at gribe fat, følte jeg ikke andet end løst sand på den flade klippe.
German[de]
Doch als ich mit der Hand oben aufschlug, spürte ich nur losen Sand und darunter glatten Stein.
Greek[el]
Αλλά καθώς χτύπησα με δύναμη τα χέρια μου στην επιφάνεια, αισθάνθηκα μόνο χαλαρή άμμο πάνω στην επίπεδη πέτρα.
English[en]
But as I slapped my hands down on the surface, I felt nothing but loose sand on flat stone.
Estonian[et]
Ent kui kätega pinnasest haarasin, ei tundnud ma sõrmede all midagi peale liiva ja lameda kalju.
Persian[fa]
امّا همانطور که دستم را بر روی سطح زدم، چیزی به جز شن و ماسۀ شُل بر روی سنگ صاف حسّ نکردم.
Fanti[fat]
Naaso ber a me nsa hwee do no, manntse biribiara dɛ anhwea mporoporoba wɔ boba tɛtɛɛtɛr no do.
Finnish[fi]
Mutta kun läjäytin käteni kielekkeen pintaan, tunsin vain sileän kiven päällä olevaa irtohiekkaa.
Fijian[fj]
Ia gauna ga au sabica yani na kina na delana, au a sega ni vakila rawa e dua na ka, na nukunuku ga kei na vatu sababa.
French[fr]
Mais, en posant ma main sur la surface, je n’ai rien senti d’autre que du sable fin sur de la pierre plate.
Hmong[hmn]
Tiam sis thaum kuv sim tuav lub pob zeb, kuv tsuas tuav cov hmoov zeb nyob saum lub pob zeb tiaj tiaj.
Croatian[hr]
No kako sam pljesnuo rukama na površinu, nisam se imao za što uhvatiti osim za pijesak na ravnom kamenu.
Hungarian[hu]
Amikor azonban körbetapogatóztam a felszínen, semmi mást nem éreztem, csak a sík követ borító pergő homokot.
Indonesian[id]
Tetapi ketika saya menghantamkan tangan saya kepermukaannya, saya tidak merasakan apa pun kecuali pasir lepasan di atas batu yang datar.
Icelandic[is]
Þegar ég reyndi svo að taka í eitthvað handfast, var þar ekkert nema sandur og sléttur steinn.
Italian[it]
Quando le mani hanno toccato la superficie, però, non ho sentito altro che sabbia su una roccia liscia.
Japanese[ja]
しかし,岩の上に勢いよくついた手に触れたのは,砂だらけの平らな岩でした。
Georgian[ka]
მაგრამ როცა ზედაპირს მოვკიდე ხელი, ბრტყელ ქვაზე მხოლოდ ფხვიერი ქვიშა ვიგრძენი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan naq xink’ojob’ xkab’ichal li wuq’ sa’ xb’een li pek, xweek’a naq ka’ajwi’ samahi’ wan chiru li tach’tookil pek.
Kazakh[kk]
Бірақ, мен алақаныммен бет жағын шап бергенде, қолым жалпақ тастың үстіндегі сусымалы құмнан басқа ештеңе сезген жоқ болатын.
Korean[ko]
두 손으로 얼른 암벽 위쪽을 붙잡았지만, 편평한 바위 위엔 모래밖에 만져지는 게 없었어요.
Kosraean[kos]
Tuh ke pouk sruokyac acn lucng ke yot sac, wacngihn ma nga puhla sahyacn puckpuck na fin yot tuhpahsrpahsr sac.
Lingala[ln]
Kasi ntango nabetaki maboko na ngai na nse likolo ya etando, nayokaki eloko moko te soki zelo ya pete likolo ya libanga epapala.
Lao[lo]
ແຕ່ ເມື່ອ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ເອົາ ມື ຈັບ ຂອບ ຜານັ້ນ, ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ແຕະ ຕ້ອງ ພຽງ ແຕ່ ຂີ້ ດິນ ຊາຍ ຢູ່ ເທິງ ກ້ອນຫີນ ບ່ອນ ຮາບພຽງ.
Lithuanian[lt]
Bet kai griebiausi rankomis jos paviršiaus, pajutau tik glotnų smėlėtą akmenį.
Latvian[lv]
Bet, kad es iecirtu rokas klintsradzē, es sajutu neko citu, kā vien smilšainu un plakanu akmens virsmu.
Malagasy[mg]
Saingy rehefa nitehaka teo an-tampon’ilay vato ny tanako dia tsy nahatsapa afa-tsy fasika misaratsaraka teo amin’ny vato fisaka aho.
Marshallese[mh]
Ak peiū eaar pād ioon dekā eo ej m̧al m̧aantak, iaar jab en̄jake jabdewōt ak bok ioon dekā eo edepakpak.
Malay[ms]
Tetapi apabila tangan saya capai permukaan itu, saya tidak dapat merasai apa pun selain pasir bebas atas batu leper.
Norwegian[nb]
Men da jeg slo hendene ned i overflaten, kjente jeg ingenting annet enn løs sand på flat stein.
Dutch[nl]
Maar toen mijn handen op het oppervlak neerkwamen, voelde ik niets dan zand op die gladde rots.
Papiamento[pap]
Pero ora ma trata di gara e superfisie, mi no a sinti nada ku mas ku santu riba e piedra plat.
Polish[pl]
Kiedy moje dłonie uderzyły o poziomą powierzchnię skały, poczułem na niej jedynie sypki piasek.
Portuguese[pt]
Ao bater as mãos na superfície, não senti nada em que pudesse me agarrar, apenas areia solta sobre uma pedra lisa.
Romanian[ro]
Dar, când m-am prins cu palmele de vârful surplombei, n-am simţit decât nisip care aluneca pe o stâncă plată.
Russian[ru]
Но, попытавшись ухватиться за его поверхность, я ощутил под пальцами лишь песчинки на плоском камне.
Slovak[sk]
Keď som ale rukami dopadol na zem, nenahmatal som nič než sypký piesok na plochej skale.
Samoan[sm]
Peitai a o pa’i ifo o’u lima i le pito i luga o le fatapapa, sa leai se mea na ou lagonaina ae na o le oneone pefu i luga o le papa mafolafola.
Serbian[sr]
Али како сам спустио руке на површину, све што сам осетио био је растресит песак на глатком камену.
Swedish[sv]
Men när jag slog ner händerna mot ytan, kände jag inget annat än lös sand på den flata stenen.
Swahili[sw]
Lakini nilipobandika mikono yangu juu yake, sikuhisi chochote isipokuwa changarawe iliyotawanyika kwenye mwamba huo tambarare.
Tagalog[tl]
Pero nang kapain ko ang ibabaw nito, wala akong ibang nakapa kundi buhangin sa patag na bato.
Tongan[to]
Ka ‘i heʻeku piki ʻi he funga maká, ko e meʻa pē naʻá ku ongoʻí ko e ʻoneʻone he funga maka lafalafá.
Turkish[tr]
Ancak ellerimle kayanın yüzeyine vurduğumda düz bir taşın üstündeki yumuşak bir kumdan başka bir şey hissetmedim.
Tahitian[ty]
A haru ai to’u na rima i te poro mouʻa, te mea noa ta’u i fafa, e one ïa i niʻa i te ofaʻi mânina.
Ukrainian[uk]
Однак вхопившись за верхівку скелі, руками я відчув лише пісок і пласку кам’яну поверхню.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.
Chinese[zh]
但当我要攀住岩壁表面时,却只感觉到松散的沙粒和平坦的石头。