Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се отбележи, че релевантната съдебна практика, меко казано доста нюансирана, не допринася за изясняване на положението.
Czech[cs]
Je třeba podotknout, že příslušná judikatura, která je přinejmenším velmi komplexní, k objasnění nepřispívá.
Danish[da]
Jeg skal bemærke, at den relevante retspraksis – der mildt sagt er vekslende – ikke bidrager til en afklaring.
German[de]
Der einschlägigen Rechtsprechung, die, gelinde gesagt, sehr nuanciert ist, lässt sich keine eindeutige Antwort entnehmen.
Greek[el]
Πρέπει να τονισθεί ότι η σχετική νομολογία, αν μη τι άλλο όλως περιπτωσιολογική, δεν συμβάλλει στη διασαφήνιση του ζητήματος.
English[en]
The relevant case-law, at least in the detail, does not shed much light on the issue.
Spanish[es]
Ha de reconocerse que la jurisprudencia comunitaria, por lo menos con diversos matices, no ayuda a esclarecer la cuestión.
Estonian[et]
Tuleb öelda, et asjaomane kohtupraktika ei aita selgust tuua, vähemalt mitte üksikasjalikult.
Finnish[fi]
On todettava, ettei kysymykseen liittyvä vähintäänkin monivivahteinen oikeuskäytäntö auta asian selvittämisessä.
French[fr]
Il faut dire que la jurisprudence pertinente, toute en nuances pour le moins, n’aide pas à une clarification.
Hungarian[hu]
Azt kell mondani, hogy a vonatkozó ítélkezési gyakorlat – legalábbis ami a részleteket illeti – nem segíti a helyzet tisztázását.
Italian[it]
Per quanto riguarda la giurisprudenza pertinente, formulata in maniera quanto meno sfumata, va detto che essa non contribuisce certo a chiarire la questione.
Lithuanian[lt]
Reikia pasakyti, kad susijusioje teismų praktikoje bent jau išsamiai šis klausimas nenagrinėtas.
Latvian[lv]
Jāteic, ka atbilstošajā judikatūrā nav atrodama atbilde, vismaz ne detalizēta.
Maltese[mt]
Għandu jingħad li l-ġurisprudenza rilevanti, li minn tal-inqas hija mimlija inċertezzi, ma tgħinx biex dan jiġi kkjarifikat.
Dutch[nl]
De relevante rechtspraak, die op zijn minst zeer genuanceerd is, brengt niet veel verduidelijking.
Polish[pl]
Znaczące w tej sprawie orzecznictwo, przynajmniej na poziomie bardziej szczegółowym, nie ułatwia wyjaśnienia sprawy.
Portuguese[pt]
Há que observar que a jurisprudência pertinente, que, no mínimo, é bastante matizada, não ajuda a clarificar este assunto.
Romanian[ro]
Trebuie precizat că jurisprudența relevantă, deși foarte nuanțată, nu servește unei clarificări.
Slovak[sk]
Je potrebné poznamenať, že príslušná judikatúra, ktorá je prinajmenšom veľmi komplexná, vec neobjasňuje.
Slovenian[sl]
Treba je reči, da upoštevna sodna praksa, pa čeprav obravnava podrobnosti, ne pomaga pri razjasnitvi.
Swedish[sv]
Det måste sägas att relevant rättspraxis, åtminstone delvis, inte bidrar med ett klargörande.