Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit dra dan weer by tot ons geluk.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ለደስታችን አስተዋጽኦ ያደርጋል።
Azerbaijani[az]
Bu da öz növbəsində bizə xoşbəxtlik gətirir.
Central Bikol[bcl]
Matao man ini sa sato nin kaogmahan.
Bemba[bem]
Kabili ifi e filenga twaba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
От своя страна това ни носи повече щастие.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem we yumi harem gud. !
Bangla[bn]
এর ফলে, তা আমাদের সুখী হওয়ার ক্ষেত্রে অবদান রাখে।
Cebuano[ceb]
Kini, sa baylo, makahatag kanato ug kalipay.
Chuukese[chk]
Epwe efisi ach pwapwa.
Seselwa Creole French[crs]
An rezilta, sa i fer nou ere.
Danish[da]
Dette vil bidrage til vores lykke.
German[de]
Das wiederum macht uns glücklich.
Ewe[ee]
Eye esia nana míekpɔa dzidzɔ.
Efik[efi]
Emi ayanam nnyịn ikop inemesịt.
Greek[el]
Αυτό, με τη σειρά του, συμβάλλει στην ευτυχία μας.
English[en]
This, in turn, contributes to our happiness.
Spanish[es]
¡Qué mensaje tan valioso nos ofrece esta sección de los Salmos!
Estonian[et]
See omakorda aitab meil olla õnnelikumad.
Persian[fa]
تجربه کردن چنین احساسی شادی فراوانی به همراه دارد.
Finnish[fi]
Psalmien viidennen kirjan sanoma on siis hyvin arvokas.
Fijian[fj]
Oqo na ka eda na marau kina.
Ga[gaa]
Ni enɛ haa wɔnáa miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Aio are e a karekea iai nakoira te kakukurei.
Hausa[ha]
Wannan zai sa mu yi farin ciki.
Hebrew[he]
מה יקר המסר הטמון בספר החמישי של תהלים!
Hindi[hi]
और इससे हमें बहुत खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Kag nagapahalipay ini sa aton.
Hiri Motu[ho]
Unai ita karaia neganai moale ita davaria.
Croatian[hr]
A to će nam pomoći da budemo sretniji.
Haitian[ht]
Anretou, sa kontribye pou nou gen kè kontan.
Hungarian[hu]
Ez pedig hozzájárul a boldogságunkhoz.
Armenian[hy]
Դա նպաստում է մեր երջանկությանը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ասիկա մեր երջանկութեան կը նպաստէ։
Indonesian[id]
Selanjutnya, hal ini turut mendatangkan kebahagiaan bagi kita.
Igbo[ig]
Nke a na-emekwa ka anyị na-enwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Daytoy met ti mangparagsak kadatayo.
Icelandic[is]
Og það stuðlar að því að við erum sæl og glöð.
Isoko[iso]
Onana u ve ti fiba evawere mai.
Italian[it]
Questo, a sua volta, ci rende felici.
Kongo[kg]
Ebuna kusala mutindu yina kenatilaka beto kyese.
Kazakh[kk]
Ал бұл, өз кезегінде, бақытты етеді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna pilluarnerulissutigissavarput.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಇದು ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇게 되면 우리는 더 행복해집니다.
Kaonde[kqn]
Bino bitulengela kwikala na lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi kiese dikututwasilanga.
Kyrgyz[ky]
А бул биздин бактылуу болушубузга өбөлгө түзөт.
Ganda[lg]
N’ekivaamu, tubeera basanyufu.
Lozi[loz]
Mi zibo yeo hape i ka tahisa kuli lu be ni tabo.
Lithuanian[lt]
Dėl to jaučiamės laimingesni.
Luba-Katanga[lu]
Bino nabyo bituletelanga nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bituambuluisha bua kuikala ne disanka.
Luvale[lue]
Kaha natupwa vakuwahilila.
Lushai[lus]
Chu chuan hlimna min pe chhâwng a ni.
Latvian[lv]
Psalmu piektajā grāmatā var atrast daudz ko vērtīgu.
Morisyen[mfe]
Ek sa en retour, rann nou heureux.
Marshallese[mh]
Inem, ej bõktok elap lañliñ ñan kij.
Macedonian[mk]
А како резултат на тоа, ќе бидеме среќни.
Malayalam[ml]
അതാകട്ടെ, നമുക്കു സന്തുഷ്ടി കൈവരുത്തുകയും ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtdame tɩ d sũur yaa noogo.
Marathi[mr]
परिणामतः, आपण आनंदी होऊ.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, dan jikkontribwixxi għall- hena tagħna.
Burmese[my]
ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို ပျော်ရွှင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Og dette igjen bidrar til vår lykke.
Nepali[ne]
यसरी इच्छुक हुँदा हामी आनन्दित हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Shika otashi tu etele wo elago.
Niuean[niu]
Kua lafi foki e mena nei ke he fiafia ha tautolu.
Dutch[nl]
Dat zal op zijn beurt weer tot ons geluk bijdragen.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, se se a re thabiša.
Nyanja[ny]
Kenako, timapeza chimwemwe.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй та кӕнӕм амондджындӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, saya so mamaliket ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Esaki en buèlta ta kontribuí na nos felisidat.
Pijin[pis]
Diswan nao bae mekem iumi hapi.
Polish[pl]
A to przyczynia się do naszego szczęścia.
Pohnpeian[pon]
Met kin wahdohng kitail peren.
Portuguese[pt]
Isso, por sua vez, contribui para nossa felicidade.
Rundi[rn]
Ivyo biraheza bigatuma turushiriza guhimbarwa.
Ruund[rnd]
Chinech chikez kuwejin nakash ku musangar wetu.
Romanian[ro]
Toate acestea contribuie la fericirea noastră.
Russian[ru]
Это, в свою очередь, способствует нашему счастью.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo kandi bituma tugira ibyishimo.
Sango[sg]
Na ye so asara si e wara ngia.
Sinhala[si]
මේ සියල්ලක අවසන් ප්රතිඵලය හැටියට අපිට අත් වෙන්නේ සන්තෝෂයයි.
Slovak[sk]
A to nám prináša šťastie.
Shona[sn]
Izvi zvinozoita kuti tifare.
Albanian[sq]
Si rrjedhojë, kjo na bën të lumtur.
Serbian[sr]
To onda doprinosi i našoj sreći.
Sranan Tongo[srn]
Disi sa meki wi kon de koloku.
Southern Sotho[st]
Sena le sona sea re thabisa.
Swedish[sv]
Detta i sin tur skänker oss lycka.
Swahili[sw]
Hilo ndilo hutuwezesha kuwa wenye furaha.
Congo Swahili[swc]
Hilo ndilo hutuwezesha kuwa wenye furaha.
Tamil[ta]
அப்போது நாம் சந்தோஷத்தைக் காண்போம்.
Telugu[te]
ఇది, మన సంతోషానికి దోహదపడుతుంది.
Thai[th]
นี่ ทํา ให้ เรา มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
እዚውን ብግዲኡ ንሓጐስና ኣበርክቶ ይገብር።
Tiv[tiv]
Mfe ne una na a saan se iyol.
Turkmen[tk]
Bu bolsa biziň bagtly bolmagymyza ýardam eder.
Tagalog[tl]
At ito naman ang magdudulot sa atin ng kaligayahan.
Tetela[tll]
Kɛsɔ toshaka ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Mme seno se dira gore re nne batho ba ba itumetseng.
Tongan[to]
Ko e me‘á ni leva ‘oku ‘ai ai kitautolu ke tau fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Acalo eci citupa kukkomana.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na yumi stap amamas.
Turkish[tr]
Bu da bize mutluluk verir.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta endla leswaku hi kuma ntsako.
Tatar[tt]
Һәм бу безне бәхетле итә.
Tumbuka[tum]
Nakuti ici citovwirenge kuti tiŵe ŵakukondwa.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi aka ei ne te mea tenei a te ‵tou fia‵fia.
Tahitian[ty]
E hopoi mai te reira i te oaoa ei faahopearaa.
Ukrainian[uk]
А це сприяє нашому щастю.
Umbundu[umb]
Kuenje tu kuata esanju lialua.
Urdu[ur]
اس طرح ہم اپنی خوشی کو برقرار رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwenezwi, ndi zwone zwine zwa dovha zwa ri ṋea dakalo.
Vietnamese[vi]
Điều này đem lại hạnh phúc cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, naghahatag ini ha aton hin kalipay.
Wallisian[wls]
Ko he faʼahi ʼe ina fakatupu ai tatatou loto fiafia.
Xhosa[xh]
Oku kwenza sonwabe ngakumbi.
Yapese[yap]
Ma ra fek e re n’ey e felfelan’ i yib ngodad.
Yoruba[yo]
Èyí á sì túbọ̀ fi kún ayọ̀ wa.
Yucateco[yua]
Lelaʼ yaan u jach taasiktoʼon kiʼimak óolal.
Zande[zne]
Gipai re tigaha kini ye na ngbarago furani.
Zulu[zu]
Lokhu kube sekusilethela injabulo.