Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ባሎች መጽሐፍ ቅዱስ ሚስት ለባሏ እንድትገዛ የሚሰጠው ምክር፣ ልጅ ለወላጁ መታዘዝ እንዳለበት ከሚገልጸው ሐሳብ ጋር ይምታታባቸዋል።
Arabic[ar]
يخلط بعض الازواج بين ما يقوله الكتاب المقدس عن خضوع الزوجة للزوج وما يقوله عن اطاعة الولد لوالده.
Bemba[bem]
Ifyo umulume engapwisha ubwafya. Abaume bamo tabaishiba ubupusano bwaba pa mashiwi ya mu Baibolo aya kuti umukashi afwile ukunakila umulume na ya kuti abana bafwile ukumfwila abafyashi babo.
Bulgarian[bg]
Някои съпрузи бъркат библейския принцип за подчинението на съпругата с принципа за послушанието на децата спрямо техните родители.
Bangla[bn]
একজন স্বামীর জন্য সমাধানটা কী? কিছু স্বামী, স্ত্রীর বশীভূত হওয়া সম্বন্ধে বাইবেল যা বলে, সেটাকে বাবা-মায়ের প্রতি একজন সন্তানের বাধ্য হওয়া সম্বন্ধে এটি যা বলে, সেটার সঙ্গে গুলিয়ে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang bana nagtuo nga ang giingon sa Bibliya bahin sa pagpasakop sa asawa ngadto sa bana parehas sa pagpasakop sa bata ngadto sa ginikanan.
Czech[cs]
Někteří manželé si pletou to, co se v Bibli píše o podřízenosti manželky, s tím, co je v ní napsáno o poslušnosti dítěte.
Danish[da]
Nogle mænd forveksler det Bibelen siger til en hustru om at hun skal underlægge sig manden, med det den siger til et barn om at det skal adlyde sine forældre.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖewo menya be vovototo le nu si Biblia gblɔ tso wo srɔ̃ ƒe ɖokuibɔbɔ na wo kple nu si wògblɔ tso ɖeviwo ƒe toɖoɖo wo dzilawo ŋu dome o.
Efik[efi]
Nso ke ebe akpanam? Ndusụk ebe ifiọkke ukpụhọde oro odude ke se Bible etịn̄de aban̄a n̄wan ndisụk ibuot ye se enye etịn̄de aban̄a eyen ndikop uyo nnọ ete m̀mê eka esie.
Greek[el]
Μερικοί σύζυγοι συγχέουν αυτά που λέει η Γραφή για την υποταγή της συζύγου με αυτά που λέει για την υπακοή του παιδιού στο γονέα του.
English[en]
Some husbands confuse what the Bible says about wifely subjection with what it says about the obedience of a child to his parent.
Fijian[fj]
Kena iwali vua na tagane vakawati? Era nanuma eso na tagane vakawati ni tautauvata na vakasama e tukuni ena iVolatabu me baleta na nona vakamalumalumu na yalewa kei na nona talairawarawa na gone vua na nona itubutubu.
Ga[gaa]
Wumɛi komɛi leee srɔtofeemɔ ni yɔɔ Biblia mli wiemɔ akɛ ŋamɛi aba amɛhe shi amɛha amɛwumɛi, kɛ Biblia mli wiemɔ akɛ bii afee toiboo amɛha amɛfɔlɔi lɛ teŋ.
Hausa[ha]
Mene ne zai taimaki miji? Wasu magidanta ba su fahimci bambancin da ke tsakanin abin da Littafi Mai Tsarki ya ce game da biyayyar matar aure da kuma biyayyar da yara za su yi wa iyayensu ba.
Hindi[hi]
कुछ पति बाइबल में दी इन दो सलाहों में फर्क नहीं कर पाते कि पत्नियों को अपने पति के अधीन रहना चाहिए और बच्चों को अपने माता-पिता का कहा मानना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nagahunahuna ang pila ka bana nga ang ginasiling sang Biblia nga pagpasakop sang mga asawa pareho lang sa pagtuman sang bata sa iya ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Tau be dahaka do ia karaia? Headava tatau haida be Baibel ena hereva, hahine be ena tau do ia kamonai henia bona natuna be ena tama sina do ia kamonai henia, idia daradaralaia.
Indonesian[id]
Ada suami yang tidak bisa membedakan antara apa yang Alkitab katakan tentang ketundukan istri dan ketaatan seorang anak kepada orang tuanya.
Igbo[ig]
Gịnị ga-enyere di aka imeri ya? Ụfọdụ ndị bụ́ di na-eche na ihe Baịbụl kwuru banyere nwaanyị ido onwe ya n’okpuru di ya na ihe o kwuru banyere nwata irubere nne ya ma ọ bụ nna ya isi bụ otu.
Iloko[ilo]
Para iti dadduma nga assawa a lallaki, ti dinakamat ti Biblia a panagpasakup ti asawa a babai iti lakayna ket awan nakaidumaanna iti panagtulnog ti anak iti nagannakna.
Isoko[iso]
Eme ọzae ọ rẹ sai ru kpahe onana? Ezae jọ a wo eriwo ọthọthọ kpahe oware nọ Ebaibol na e ta kpahe omaurokpotọ aye rọkẹ ọzae riẹ, a re roro nọ o wọhọ epaọ ẹmeoyo ọmọ kẹ ọsẹgboni rie.
Italian[it]
Alcuni uomini confondono ciò che la Bibbia dice sulla sottomissione della moglie con ciò che dice sull’ubbidienza di un bambino ai genitori.
Kazakh[kk]
Кейбір күйеулер Киелі кітапта айтылғанды бұрыс түсініп, бала ата-анасына қалай бағынса, әйел күйеуіне солай бағынуы керек деп ойлайды (Қолостықтарға 3:20; Петірдің 1-хаты 3:1).
Kannada[kn]
ಪತಿ ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದು? ಪತ್ನಿ ಅಧೀನಳಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವಾಗ ಅದು ಮಕ್ಕಳು ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ತೋರಿಸುವ ವಿಧೇಯತೆಯಂತೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ಕೆಲವು ಗಂಡಂದಿರು ತಪ್ಪಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
성서에 따르면 아내는 남편에게 복종해야 하고 자녀는 부모에게 순종해야 하는데, 이 두 가지를 혼동하는 남편들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Banabalume bamo bakankalwa kuyuka mwaambila Baibolo pa mambo a mwanamukazhi kunekenena bamwatawanji kabiji ne mwana kukokela bansemi banji.
San Salvador Kongo[kwy]
Akala akaka ke betoma bakulanga ko dina Nkand’a Nzambi kevovanga kwa akento mu diambu dia lusakalalu ye dina kevovanga mu mpila wana bafwete lemvokela mase mau.
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыктарды чечүү үчүн күйөөлөр эмне кылса болот? Ыйык Китепте аялдардын күйөөлөрүнө, балдардын ата-энелерине баш ийиши керектиги айтылат.
Ganda[lg]
Abaami abamu balowooza nti obuwulize Baibuli bw’egamba abakyala okulaga babbaabwe bwe bumu n’obwo bw’egamba abaana okulaga bazadde baabwe.
Lingala[ln]
Mobali asengeli kosala nini? Mibali mosusu bayebaka kokesenisa te likambo oyo Biblia elobi na ntina na botosi ya mwasi mpe botosi oyo mwana asengeli kozala na yango epai ya baboti na ye.
Luvale[lue]
Vyuma muka navikafwa lunga? Malunga vamwe kavatachikiza kanawa chihandwa chatwama havyuma yahanjika Mbimbiliya hakwononoka chapwevo kuli lunga lyenyi nakwononoka chamwana kuli chisemi chenyi.
Lunda[lun]
Chumanyi chinateli kumukwasha iyala? Amayala amakwawu eluka wanyi chahosha Bayibolu kutalisha hachaambu chekala hakachi kamumbanda chatela kwovwahilayi mfumwindi nimwana chatela kwovwahilayi anvwali jindi.
Luo[luo]
Ang’o manyalo konyo chwo? Chwo moko kiya pogo e kind gima Muma wacho kuom bolruok madwarore kuom ng’ama dhako kod kaka dwarore ni nyathi owinj wach janyuolne.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa tokony hanaiky ny vadiny ny vehivavy, ary tokony hankatò ray aman-dreny ny ankizy.
Marathi[mr]
पतीसाठी तोडगा बायबलमध्ये पत्नीने पतीच्या अधीन राहिले पाहिजे असे जे म्हटले आहे त्याचा अर्थ काही पती, जसे एक मूल आपल्या आईवडिलांच्या अधीन असते त्याप्रमाणे पत्नीने अधीनता दाखवली पाहिजे, असे समजतात.
Maltese[mt]
Xi rġiel miżżewġin iħawdu dak li l- Bibbja tgħid dwar is- sottomissjoni tal- mara maʼ dak li tgħid dwar l- ubbidjenza taʼ tifel lejn il- ġenitur tiegħu.
Burmese[my]
ခင်ပွန်းသည်တချို့က ဇနီးသည်များ လက်အောက်ခံရမယ်ဆိုတဲ့ ကျမ်းစာမိန့်မှာချက်ကို သားသမီးများ မိဘစကားကို နားထောင်ရမယ်ဆိုတဲ့ ကျမ်းစာမိန့်မှာချက်နဲ့ ရောထွေးတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen ektemenn blander sammen det Bibelen sier om at kvinnen skal underordne seg, med det den sier om at barn skal være lydige mot sine foreldre.
Nepali[ne]
श्रीमान्का लागि समाधान के छ? श्रीमतीहरू आ-आफ्ना श्रीमान्को अधीनमा रहनुपर्छ र बच्चाहरू आमाबाबुप्रति आज्ञाकारी हुनुपर्छ भनी बाइबलले बताएको कुरा उस्तै हो भनेर कतिपय श्रीमान्हरू झुक्किन्छन्।
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tali ma e taane? Kua nakai maama mitaki he falu taane e mena ne talahau he Tohi Tapu hagaao ke he omaoma he hoana mo e talahauaga ke he omaoma he tama ke he matua haana.
Dutch[nl]
Sommige mannen verwarren wat de Bijbel over onderworpenheid van de vrouw zegt, met wat daarin over de gehoorzaamheid van een kind aan zijn ouders wordt gezegd (Kolossenzen 3:20; 1 Petrus 3:1).
Northern Sotho[nso]
Banna ba bangwe ba lego lenyalong ba nagana gore ge Beibele e re basadi ba ikokobetše e ra gore ba swanetše go kwa bjalo ka ngwana ge a e-kwa motswadi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Amuna ena okwatira amaganiza kuti zimene Baibulo limanena zokhudza kugonjera kwa mkazi wokwatiwa ndi zofanana ndi zimene Baibulo limanena kuti ana makolo.
Oromo[om]
Abbaan manaa yoo maal godhe wayya? Abbootiin manaa tokko tokko, yaada Macaafni Qulqulluun haati manaa bitamuu akka qabdu dubbatuufi mucaan tokko warrasaatiif ajajamuu akka qabu dubbatu ijuma tokkoon ilaalu.
Portuguese[pt]
Alguns maridos confundem o que a Bíblia diz sobre a esposa sujeitar-se ao marido com o que ela diz sobre os filhos obedecerem aos pais.
Quechua[qu]
¿Imatá qusa ruwanman? Wakin qusasqa, Bibliap kamachisqanta mana allintachu entiendenku.
Cusco Quechua[quz]
Biblian llapa esposakunata nin qosankuta kasukunankupaq.
Rundi[rn]
Abanega bamwebamwe usanga ivyo Bibiliya ivuga ku bijanye n’ukuyoboka kw’umukenyezi bavyitiranya n’ivyo ivuga ku kugamburuka umwana asabwa imbere y’umuvyeyi wiwe.
Sinhala[si]
ස්වාමිපුරුෂයෙකුට කළ හැකි දේ. දරුවන් දෙමාපියන්ට කීකරු විය යුතු ආකාරය සහ භාර්යාවක් ස්වාමිපුරුෂයාට යටත් විය යුතු ආකාරය ගැන බයිබලයේ ඇති මඟ පෙන්වීම් අතර වෙනසක් තිබෙන බව ඇතැම් ස්වාමිපුරුෂයන් තේරුම්ගෙන නැහැ.
Slovak[sk]
Niektorí muži si mýlia to, čo Biblia hovorí o podriadenosti manželky, s tým, čo hovorí o poslušnosti dieťaťa.
Slovenian[sl]
Nekateri možje to, kar Sveto pismo govori glede ženine podrejenosti možu, zamenjujejo s tem, kar govori glede poslušnosti otroka svojim staršem.
Samoan[sm]
O le ā se vaifofō mo le tane? Ua lē malamalama nisi tane i le eseesega o le mea o fai mai ai le Tusi Paia e uiga i le gauaʻi o le avā, ma le usiusitaʻi o se tamaitiiti i ona mātua.
Albanian[sq]
Disa bashkëshortë e ngatërrojnë atë që thotë Bibla për nënshtrimin e gruas me atë që thotë për bindjen e fëmijës ndaj prindit.
Sranan Tongo[srn]
Son masra no e frustan taki te Bijbel e taki dati wan wefi musu saka ensrefi na ondro en masra, dan dati no de a srefi leki te wan pikin musu gi yesi na en papa nanga mama (Kolosesma 3:20; 1 Petrus 3:1).
Southern Sotho[st]
Tharollo ke efe bakeng sa monna? Banna ba bang ba ferekanya seo Bibele e se buang ha e re basali ba ikokobetse le seo e se buang ha e re bana ba mamele batsoali.
Swedish[sv]
En del män blandar ihop det som Bibeln säger om hustruns underordnande med Bibelns uppmaning att barn ska vara lydiga mot sina föräldrar.
Swahili[sw]
Mume anaweza kufanya nini? Baadhi ya waume wanafikiri kuwa kile ambacho Biblia inasema kuhusu ujitiisho wa mke kwa mume ni sawa na ujitiisho wa mtoto kwa mzazi wake.
Congo Swahili[swc]
Mume anaweza kufanya nini? Baadhi ya waume wanafikiri kuwa kile ambacho Biblia inasema kuhusu ujitiisho wa mke kwa mume ni sawa na ujitiisho wa mtoto kwa mzazi wake.
Tamil[ta]
சில கணவர்கள், பெற்றோருக்குப் பிள்ளைகள் கீழ்ப்படிவது பற்றியும் கணவருக்கு மனைவி கீழ்ப்படிவது பற்றியும் பைபிளில் உள்ள கட்டளையைக் குழப்பிக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు ఒక భార్య తన భర్తకు చూపించాలని చెప్తున్న విధేయతకు, పిల్లలు తల్లిదండ్రులకు చూపించాలని చెప్తున్న విధేయతకు మధ్య తేడా ఉందని కొంతమంది భర్తలు గ్రహించరు.
Thai[th]
สามี บาง คน อาจ คิด ว่า คัมภีร์ ไบเบิล สอน ให้ ภรรยา เชื่อ ฟัง สามี แบบ เดียว กับ ที่ ลูก เชื่อ ฟัง พ่อ แม่.
Tigrinya[ti]
ሰብኣይ እንታይ እንተ ገበረ ይሓይሽ፧ ገሊኦም ሰብኡት ኣብ መንጎ እቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቲ ሰበይቲ ኺህልዋ ዚግባእ ተገዛእነትን ኣብ መንጎ እቲ ውሉድ ንወላዲኡ ኺህልዎ ዚግባእ ተኣዛዝነትን ዘሎ ፍልልይ የደናግሮም እዩ።
Tiv[tiv]
Nom nana sôr mzeyol ne nena? Ka i bee noov mbagenev inja er gbenda u Bibilo i kaa ér kasev ve ungwan imo i noov vev la ngu kwagh môm a gbenda u i̱ kaa ér wanye nana ungwan imo i mbamaren mba nan la nahan.
Tagalog[tl]
Iniisip ng ilang asawang lalaki na ang paraan ng pagpapasakop ng asawang babae ay dapat na gaya ng pagsunod ng anak sa magulang.
Tetela[tll]
Ngande wakoka omi mbokandola? Waomi amɔtshi mbɔsaka dia wadi pombaka nkitanyiya waomɛwɔ woho walɔmba Bible ana dia vɔ nkitanyiya ambutshi awɔ.
Tswana[tn]
Banna bangwe ba ba nyetseng ga ba tlhaloganye se Baebele e se buang fa e re basadi ba ikobele banna le fa e re bana ba ikobele batsadi.
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakalelei‘anga ki ha husepāniti? ‘Oku feto‘oaki ‘e he ngaahi husepāniti ‘e ni‘ihi ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú fekau‘aki mo e anga-nofo fakaeuaifí mo e me‘a ‘oku lea‘aki ai fekau‘aki mo e talangofua ‘a ha ki‘i tama ki he‘ene mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Balumi bamwi tabamvwisyi ncolyaamba Bbaibbele kujatikizya lwiindano luliko akati kakulibombya kwamukaintu amwana mbwakonzya kumvwida bazyali.
Tok Pisin[tpi]
Man marit i ken mekim wanem? Sampela man marit i ting tok em Baibel i mekim long meri i mas daun long man bilong en i wankain olsem tok Baibel i mekim long pikinini i mas bihainim tok bilong papamama.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap, kadınlara kocalarına boyun eğmelerini, çocuklara da anne babalarına itaat etmelerini söyler.
Tsonga[ts]
Vavanuna van’wana va hlanganisa leswi Bibele yi swi vulaka hi ku titsongahata ka vavasati ni leswi yi swi vulaka hi ku va n’wana a yingisa mutswari wakwe.
Tumbuka[tum]
Kasi mfumu wangacita wuli? Ŵafumu ŵanyake ŵakubudiska, ŵakughanaghana kuti para Baibolo likuti muwoli wakwenera kujilambika ku mfumu wake, wakwenera kucita nga umo mwana wakucitira ku ŵapapi ŵake.
Umbundu[umb]
Yipi onjila ulume a sukila oku kuama? Alume vamue ka va tẽla oku tepisa pokati keci Embimbiliya li popia catiamẽla kepokolo akãi va sukila oku lekisa kalume vavo kuenda epokolo liomãla kolonjali viavo.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhanna vha ṱanganyisa zwine Bivhili ya zwi amba nga ha uri vhasadzi nga vha pfe vhanna vhavho na zwine ya zwi amba musi i tshi ri ṅwana a thetshelese mubebi wawe.
Xhosa[xh]
Abanye abayeni abawuqondi umahluko phakathi koko kuthethwa yiBhayibhile ngokuthobela kwabafazi kunye noko ikuthethayo ngendlela umntwana afanele athobele ngayo umzali wakhe.
Yoruba[yo]
Ojútùú wo ló wà fún ọkọ? Àwọn ọkọ kan kò mọ ìyàtọ̀ tó wà láàárín ohun tí Bíbélì sọ pé kí aya jẹ́ onítẹríba àti kí ọmọ jẹ́ onígbọràn sí àwọn òbí wọn.
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u beetik le íichamtsil utiaʼal u yutskíintik le talamiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guni hombre ca. Biblia na naquiiñeʼ guzuubaʼ gunaa stiidxaʼ xheelaʼ, peru nuu hombre gadxé modo riene ca diidxaʼ ca.
Chinese[zh]
有些做丈夫的误解了圣经的意思,以为圣经要求妻子要像儿女顺服父母那样顺服丈夫。(
Zulu[zu]
Abanye abayeni abakuqondi ngokunembile lokho okushiwo iBhayibheli ngokuzithoba kwamakhosikazi nokulalela kwabantwana abazali babo.