Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook minder opvallende spiraalpatrone in die middel van ’n roos en ’n spinnerak.
Arabic[ar]
كما انه موجود، ولكنه اقل وضوحا، في قلب وردة او نسيج عنكبوت.
Bulgarian[bg]
Не толкова ясно забележими спирали украсяват също центъра на розата и паяжината.
Cebuano[ceb]
Gidayandayanan usab ug medyo espayral nga mga disenyo ang tunga sa rosas ug ang balay sa lawalawa.
Danish[da]
Spiralmønstre som man ikke umiddelbart får øje på, findes i edderkoppespind og i midten af roser.
German[de]
Eher unauffällig sind daneben die Spiralmuster, die Rosen und Spinnennetze zieren.
Ewe[ee]
Àkpɔ nu totroe si menya kpɔna dzea sii bɔbɔe o ƒe atsyɔ̃ le rose—seƒoƒowo titina kple le yiyiɖɔ me.
Greek[el]
Λιγότερο αντιληπτά σπειροειδή σχήματα στολίζουν επίσης το κέντρο ενός τριαντάφυλλου και τον ιστό μιας αράχνης.
English[en]
Less obvious spiral patterns also grace the center of a rose and a spiderweb.
Spanish[es]
Menos obvia es la espiral que adorna tanto la corola de las rosas como las telarañas.
Estonian[et]
Ka roosiõie südamikus ja ämblikuvõrgus võib täheldada spiraalmustrit.
Finnish[fi]
Huomaamattomampia kierteitä on ruusun sydämessä ja hämähäkinseitissä.
French[fr]
Même si elle est plus difficile à discerner, c’est également une spirale qui embellit le centre d’une rose et d’une toile d’araignée.
Hiligaynon[hil]
Ang indi masyado hilmunon nga spiral nga mga desinyo makita man sa tunga sang rosas kag sa balay sang damang.
Croatian[hr]
Nešto teže uočljivi spiralni oblici krase i ružin cvijet te paukovu mrežu.
Hungarian[hu]
Hogy a kevésbé nyilvánvaló spirális alakzatról is említést tegyünk, egy rózsa vagy egy pókháló közepét is ez dísziti.
Indonesian[id]
Pola-pola spiral yang tidak terlalu mencolok juga menghiasi bagian tengah bunga mawar dan jaring labah-labah.
Iloko[ilo]
Dagiti saan unay a madlaw nga agkawkawikaw a padron ti mangarkos met iti tengnga ti rosas ken ti saput ti lawwalawwa.
Italian[it]
Spirali meno appariscenti abbelliscono anche le ragnatele e il centro delle rose.
Japanese[ja]
また,それほど目立ちませんが,らせんの形は,バラの花の中心やクモの巣にも趣を添えています。
Georgian[ka]
ნაკლებად შესამჩნევი სპირალური ნახატი ვარდის ცენტრსა და ობობას ქსელსაც ამშვენებს.
Kalaallisut[kl]
Qinnikaartut ingerlaannaq takuneqarsinnaanngitsut nissavarsuup nigaliaaniipput aammalu ruusap qeqqani.
Korean[ko]
덜 분명하긴 하지만, 장미꽃의 가운데 부분과 거미그물 역시 나선형 무늬로 장식되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Роза гүлүнүн ортосунда жана кадимки желеде деле оңой менен көзгө илинбеген спираль жолдору бар.
Lithuanian[lt]
Panašūs, tik gal mažiau pastebimi raštai puošia rožės žiedo ir voratinklio vidurį.
Latvian[lv]
Mazliet grūtāk pamanāmas spirāles rotājas rozes ziedā un zirnekļa tīklā.
Malagasy[mg]
Mandravaka ny ivon’ny raozy sy tranon-kala koa ny endrika miolikolika, na dia tsy mora hita aza.
Macedonian[mk]
Помалку очигледни облици во вид на спирала ја красат средината на розата и на пајажината.
Malayalam[ml]
വളരെ സൂക്ഷിച്ചുനോക്കിയാൽ ചിലന്തിവലയുടെ മധ്യത്തിലും പനിനീർപ്പൂവിന്റെ പുഷ്പശീർഷത്തിലും സർപ്പിളാകൃതി ദർശിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Mindre tydelige spiralmønstre pryder den innerste delen av en rose og et spindelvev.
Nepali[ne]
झट्टै नदेखिने गुँडुल्को गुलाब र माकुराको जालोको बीच भागमा पनि सजिएको पाइन्छ।
Dutch[nl]
Minder in het oog springende spiraalvormige patronen sieren ook het hart van een roos en het web van een spin.
Nyanja[ny]
Pali zinthu zinanso zonkira komweku monga pakatikati pa maluŵa enaake ndiponso nyumba ya kangaude.
Papiamento[pap]
E kurason di un rosa òf di kas di araña tambe tin forma di spiral, maske nan ta ménos riparabel.
Polish[pl]
Mniej rzucające się w oczy spirale zdobią kwiat róży i pajęczynę.
Portuguese[pt]
Modelos espirais menos óbvios adornam também o centro de uma rosa e de uma teia de aranha.
Romanian[ro]
Modele în spirală, mai puţin evidente, împodobesc şi inima florii de trandafir şi pânza de păianjen.
Russian[ru]
Менее очевидный спиралеобразный рисунок украшает серединку цветка розы и обычную паутину.
Slovak[sk]
Menej jasný špirálovitý tvar skrášľuje aj stred ruže a pavučinu.
Slovenian[sl]
Manj opazni vzorci spirale krasijo tudi sredino vrtnice in pajkovo mrežo.
Shona[sn]
Mamwe madenderedzwa angasanyatsooneka anoshongedza pakati perose uyewo dandadzi redandemutande.
Serbian[sr]
Manje uočljivi spiralni oblici krase središte ruže i paukove mreže.
Southern Sotho[st]
Meetso e meng e harehileng e sa bonahaleng hakaalo le eona e khabisa bokahare ba rosa le tepo ea sekho.
Swahili[sw]
Zongomo pia huonekana katikati ya waridi na utando wa buibui, ingawa si dhahiri sana.
Congo Swahili[swc]
Zongomo pia huonekana katikati ya waridi na utando wa buibui, ingawa si dhahiri sana.
Tamil[ta]
ரோஜா மலரின் நடுப்பகுதிக்கும் சிலந்தி வலைக்கும் அழகு சேர்ப்பதும்கூட சூட்சுமமான சுருள் வடிவங்கள்தான்.
Thai[th]
รูป ก้น หอย ที่ เห็น ได้ ไม่ ชัด เท่า สิ่ง เหล่า นี้ ก็ ประดับ อยู่ ที่ ใจ กลาง ของ ดอก กุหลาบ และ ที่ ใย แมงมุม ด้วย.
Tagalog[tl]
Pinagaganda rin ng hindi gaanong napapansing paikid na hugis ang gitna ng isang rosas at ang isang sapot ng gagamba.
Tswana[tn]
Karolo e e fa gare ya sethunya sa rouse le bobi jwa segokgo le tsone di na le go itshopha go go sa lemotshegeng motlhofo.
Turkish[tr]
Sarmal biçimleri, fazla belli olmasa da bir gülün ya da bir örümcek ağının merkezini de süsler.
Tsonga[ts]
Nakambe, xa vonakanyana xirhendzevutana exikarhi ka xiluva ni le ka ritsandzi ra puma.
Twi[tw]
Nkyimii kakra nso wɔ nhwiren a wɔfrɛ no rose ne ananse ntontan mu.
Ukrainian[uk]
Важче помітити спіраль у серцевині троянди чи у павутині.
Xhosa[xh]
Enye into eneespiral ongenakuzibona lula yirose nendlu yesigcawu.
Zulu[zu]
I-rose nolwembu nako kunayo imiklamo ezungelezayo nakuba ingabonakali kalula.