Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis Kommissionen mener, at Sveriges lovgivning er i strid med EF-retten, har en svensk statsborger i givet fald lov til at få udskrevet narkotika af en læge i et andet EU-land med en mere liberal narkotikapolitik for derefter at indføre det i Sverige uden at toldvæsnet har lov til at gribe ind?
German[de]
Wenn die Kommission nun zu der Auffassung gelangt, daß Schwedens Gesetzesvorschriften gegen EU-Recht verstoßen, hieße das dann, daß schwedische Bürger künftig Narkotika, die ihnen von einem Arzt in einem EU-Land mit einer liberalen Drogenpolitik verschrieben wurden, nach Schweden importieren können, ohne daß der Zoll eingreifen kann?
Greek[el]
Σε περίπτωση που η Επιτροπή αποφανθεί ότι η σουηδική νομοθεσία έρχεται σε αντίθεση προς το κοινοτικό δίκαιο, θα μπορούν σουηδοί πολίτες να αποκτούν ναρκωτικές ουσίες με συνταγές γιατρών από κράτη μέλη με «φιλελεύθερη» πολιτική για τα ναρκωτικά, και να τις εισάγουν στη Σουηδία χωρίς οι τελωνειακές αρχές να μπορούν να παρέμβουν;
English[en]
If the Commission were to find that Sweden's laws were infringements of EU law, would a Swedish citizen then be able to have drugs prescribed by a doctor in another Member State whose drugs policy is more liberal, and then import them into Sweden, with the Swedish Customs authorities powerless to act?
Spanish[es]
Si la Comisión decidiera que las disposiciones suecas en este ámbito son contrarias al Derecho comunitario, ¿implicaría ello que un ciudadano sueco podría introducir en Suecia drogas recetadas por un médico en un Estado miembro que aplique una política liberal en materia de drogas sin que las autoridades aduaneras suecas pudieran intervenir?
Finnish[fi]
Jos komissio päätyy siihen johtopäätökseen, että Ruotsin lainsäädäntö on ristiriidassa yhteisön lainsäädännön kanssa, voiko Ruotsin kansalainen hankkia jossain vapaampaa huumepolitiikkaa harjoittavassa jäsenmaassa lääkärin määräämiä huumausaineita ja tuoda ne sitten Ruotsiin ilman, että tulli voi mitenkään puuttua asiaan?
French[fr]
Si la Commission décidait que la législation suédoise est contraire au droit européen, cela impliquerait-il qu'un citoyen suédois pourrait obtenir une prescription médicale pour des stupéfiants dans un État membre mettant en oeuvre une politique libérale en la matière pour ensuite les introduire en Suède sans que les autorités douanières ne puissent intervenir?
Italian[it]
Qualora la Commissione dovesse appurare che la normativa svedese viola il diritto comunitario sarebbe autorizzato un cittadino svedese, al quale un medico di un paese dell'UE, dove vige una politica più liberale in materia di droghe, abbia prescritto narcotici, a introdurli in Svezia senza che l'amministrazione doganale possa intervenire?
Dutch[nl]
Zou een Zweeds staatsburger, indien de Commissie de Zweedse wetgeving strijdig acht met de EG-wetgeving, zich door een arts in een EU-land met een liberaal drugsbeleid verdovende middelen kunnen laten voorschrijven om deze vervolgens, zonder dat de douane daar iets tegen kan doen, in te voeren naar Zweden?
Portuguese[pt]
Caso a Comissão considere que a legislação sueca contraria o direito comunitário poderá um cidadão sueco receber medicamentos prescritos por um médico, num dos Estados-membros da UE que possuem uma legislação liberal, importando-o depois para a Suécia sem que as autoridades alfandegárias possam intervir?
Swedish[sv]
Om kommissionen skulle finna att Sveriges lagstiftning står i strid med EG-rätten, skulle då en svensk medborgare kunna få narkotika utskriven av en läkare i ett EU-land med en drogliberal politik för att sedan kunna föra in den i Sverige utan att tullen skulle kunna ingripa?