Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende hoop ons om hulle te help om Christus se dissipels te word.
Amharic[am]
እንዲህ በማድረግ ሰዎች የክርስቶስ ደቀ መዛሙርት እንዲሆኑ ልንረዳቸው እንችላለን።
Arabic[ar]
وَنَحْنُ نَأْمُلُ بِذلِكَ مُسَاعَدَتَهُمْ أَنْ يَصِيرُوا تَلَامِيذَ لِلْمَسِيحِ.
Aymara[ay]
Uka kikparakiwa jilat kullakanakasarux chʼamañchtʼaraktanxa.
Azerbaijani[az]
Beləliklə biz ümid edirik ki, insanlara Məsihin şagirdi olmağa kömək edəcəyik.
Baoulé[bci]
E yo sɔ naan be kusu’n, b’a kaci Klist i sɔnnzɔnfuɛ. Sanngɛ e kaman ngalɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging iyan, linalaoman niato na matabangan sinda na magin mga disipulo ni Cristo.
Bemba[bem]
Lintu tucita ifyo, tulabafwa ukuba abasambi ba kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Надяваме се така да помогнем на другите да станат ученици на Христос.
Bislama[bi]
Long rod ya, yumi wantem halpem olgeta blong oli kam ol disaepol blong Kraes.
Bangla[bn]
এর মাধ্যমে আমরা আশা করি যে, আমরা তাদেরকে খ্রিস্টের শিষ্য হয়ে উঠতে সাহায্য করব।
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha, kita naglaom nga ato silang matabangan nga mahimong tinun-an ni Kristo.
Chuukese[chk]
Iwe, ren ach föri ena, sia älisi ekkewe aramas ar repwe wiliti nöün Jises chon käeö.
Hakha Chin[cnh]
Cuticun, Khrih zultu si awk va bawmh kan i ruahchan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason nou swete ed zot vin bann disip Kris.
Czech[cs]
Tak jim pomáháme stát se Kristovými učedníky.
Danish[da]
Vi håber at vi på den måde kan hjælpe dem til at blive Kristi disciple.
German[de]
Schließlich möchten wir ihnen helfen, Jünger Christi zu werden.
Ewe[ee]
To esia wɔwɔ me la, míekpɔa mɔ be míakpe ɖe wo ŋu woava zu Kristo ƒe nusrɔ̃lawo.
Efik[efi]
Ke inamde oro, nnyịn iyan̄wam mmọ ẹkabade ẹdi mme mbet Christ.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, ελπίζουμε να τους βοηθήσουμε να γίνουν μαθητές του Χριστού.
English[en]
In that way, we hope to help them to become Christ’s disciples.
Spanish[es]
De ese modo les ayudamos a hacerse discípulos de Cristo.
Estonian[et]
Sel moel me tahame aidata neil Kristuse jüngriteks saada.
Persian[fa]
به این امید که آنان نیز پیرو و شاگرد مسیح گردند.
Finnish[fi]
Toivomme näin voivamme auttaa heitä tulemaan Kristuksen opetuslapsiksi.
Fijian[fj]
Eda nuitaka nira na dua na tisaipeli i Karisito.
French[fr]
De cette façon, nous espérons les aider à devenir disciples de Christ.
Ga[gaa]
Wɔgbɛkpamɔ ji akɛ nakai feemɔ baaye abua amɛ ni amɛbatsɔmɔ Kristo kaselɔi.
Gilbertese[gil]
N te aro anne, ti a kona iai ni kantaningaia bwa a na buokaki n riki bwa taan rimwini Kristo.
Guarani[gn]
Upéicha ñaipytyvõñaína oiko hag̃ua chuguikuéra Jesús remimboʼe.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mí nọ gọalọna yé nado lẹzun devi Klisti tọn lẹ.
Hausa[ha]
Ta haka, muna sa ran taimaka musu su zama almajiran Kristi.
Hebrew[he]
אנו מקווים שכך נעזור להם להפוך לתלמידי המשיח.
Hindi[hi]
इसलिए लोगों को सिखाने में हम अपने कौशल का अच्छा इस्तेमाल करते हैं और आशा करते हैं कि वे मसीह के चेले बनें।
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga paagi, ginabuligan naton sila nga mangin disipulo ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ita karaia, badina ita ura idia be Keriso ena hahediba taudia ai idia lao.
Croatian[hr]
Nadamo se da ćemo im na taj način pomoći da postanu Kristovi učenici.
Haitian[ht]
Konsa, nou fè sa nou kapab pou nou ede yo vin disip Kris.
Hungarian[hu]
Reméljük, hogy így segíthetünk nekik, hogy Krisztus tanítványaivá váljanak.
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով՝ կը յուսանք անոնց օգնել որ Քրիստոսի աշակերտներ ըլլան։
Indonesian[id]
Dengan cara ini, kita berharap membantu mereka menjadi murid Kristus.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị emee otú a, anyị nwere ike inyere ha aka ịghọ ndị na-eso ụzọ Kraịst.
Iloko[ilo]
Kayattayo ngamin a matulongan ida nga agbalin nga adalan ni Kristo.
Icelandic[is]
Þannig reynum við að hjálpa þeim að verða lærisveinar Krists.
Isoko[iso]
Evaọ ere oruo, ma ti ro fi obọ họ kẹ ai zihe ruọ ilele Jesu.
Italian[it]
In tal modo speriamo di aiutarle a diventare discepoli di Cristo.
Japanese[ja]
そのようにして人々をキリストの弟子となるように助けたい,と思います。
Georgian[ka]
ჩვენ ვიმედოვნებთ, რომ ამგვარად დავეხმარებით მათ, ქრისტეს მოწაფეები გახდნენ.
Kongo[kg]
Na mutindu yina, beto ketulaka kivuvu sambu na kusadisa bo na kukuma balongoki ya Kristu.
Kazakh[kk]
Осылайша біз оларға Мәсіхтің шәкірті болуға көмектесеміз.
Kalaallisut[kl]
Neriuutigaarput taamaalilluta taakku Kristusimut ajoqersuganngornissaannut ikiorsinnaallugit.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಶಿಷ್ಯರಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그렇게 함으로 우리는 그들이 그리스도의 제자가 되도록 돕기를 원합니다.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda, tuketekela kwibakwasha kwikala baana ba bwanga ba Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, tukubasadisanga bakituka alongoki a Kristu.
Kyrgyz[ky]
Мындай кылуу менен аларга Машаяктын шакирти болууга жардам беребиз.
Ganda[lg]
Bwe tukola tutyo, tuba tubayamba okufuuka abayigirizwa ba Kristo.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, tozalaka na elikya ete bakokóma bayekoli ya Klisto.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, lu sepa kuli lu ka ba tusa ku ba balutiwa ba Kreste.
Lithuanian[lt]
Taip tikimės padėti jiems tapti Kristaus mokiniais.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, tukulupile kwibakwasha bekale bana ba bwanga ba Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, tudi tubambuluisha bua kulua bayidi ba Kristo.
Luvale[lue]
Ngocho tweji kufwilanga kuvakafwa mangana vapwenga tumbaji vaKulishitu.
Lunda[lun]
Muniyi njila, twakeñaña kuyikwasha kwikala atumbanji twaKristu.
Luo[luo]
E timo kamano, wageno mar konyogi gibed jopuonjre Kristo.
Lushai[lus]
Chutiang chuan, Krista zirtîr lo ni tûra anmahni ṭanpui theih chu kan inbeisei a ni.
Morisyen[mfe]
Dan sa fason-la, nou souhaité ki sa pou aide zot pou vinn bann disciple Christ.
Malagasy[mg]
Amin’izany no anampiantsika azy ireo ho lasa mpianatr’i Kristy.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in, jej kejatrikrik ñõn jibõñ ir erom dri korijer ro an Kraist.
Macedonian[mk]
Се надеваме дека на тој начин ќе им помогнеме да станат ученици на Христос.
Mongolian[mn]
Энэ нь тэднийг Христийн шавь болоход нь тусалж байгаа хэрэг юм.
Marathi[mr]
असे करण्याद्वारे आपण त्यांना ख्रिस्ताचे शिष्य बनण्यास साहाय्य करू इच्छितो.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, aħna nittamaw li ngħinuhom biex isiru dixxipli taʼ Kristu.
Burmese[my]
ထိုသို့အားဖြင့် သူတို့သည် ခရစ်တော်၏တပည့်များဖြစ်လာရန် အကူအညီဖြစ်စေဖို့ ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi håper på den måten å kunne hjelpe dem til å bli Kristi disipler.
Ndonga[ng]
Kungaho, ohatu va kwafele tu na etimaumbwile kutya fiku limwe onava ka ninge ovahongwa vaKristus.
Niuean[niu]
He puhala ia, kua amaamanaki a tautolu ke lagomatai a lautolu ke eke mo tau tutaki he Keriso.
Dutch[nl]
Op die manier hopen we hen te helpen Christus’ discipelen te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela yeo, re holofela go ba thuša go ba barutiwa ba Kriste.
Nyanja[ny]
Mwa kuchita zimenezi, timafuna kuwathandiza kukhala ophunzira a Khristu.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, tukevelela ovanthu ovo, vakale ovalongwa va Kristu.
Oromo[om]
Karaa kanaan, bartoota Kiristos akka ta’an akka isaan gargaarru abdanna.
Ossetic[os]
Ныфс нӕ ис, афтӕмӕй сын кӕй баххуыс кӕндзыстӕм ӕмӕ уыдон дӕр Чырыстийы ахуыргӕнинӕгтӕ кӕй суыдзысты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਬਣਨ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan et natutulongan tayo ran magmaliw a babangatan nen Kristo.
Papiamento[pap]
Di e manera ei, nos ta spera ku nos lo por yuda nan bira disipel di Kristu.
Polish[pl]
W ten sposób możemy im pomóc stać się uczniami Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet, kitail kin koapworopworki me kitail sewese irail en wiahla sapwellimen Krais tohnpadahk kan.
Portuguese[pt]
Desse modo, esperamos ajudá-las a se tornarem discípulos de Cristo.
Quechua[qu]
Tsënöpam yanapantsik Jesucristupa qateqnin tikrayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam yanapanchik Jesuspa qatiqnin kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin yanapanchis Jesuspa qatikuqnin kanankupaq.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, tuba twiteze kubafasha bagacika abigishwa ba Kristu.
Ruund[rnd]
Mwi njil yiney, tuchingejin kuyikwash chakwel ikala in kwilej a Kristu.
Romanian[ro]
Astfel sperăm că-i vom ajuta să devină discipoli ai lui Cristos.
Russian[ru]
Таким образом, мы надеемся помочь им стать учениками Христа.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, tuba twiringiye ko tubafasha kuba abigishwa ba Kristo.
Sinhala[si]
අපි ඒ මගින් ජනයාට යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් බවට පත්වීමට උපකාර කරමු.
Slovak[sk]
Pritom dúfame, že im tým pomôžeme stať sa Kristovými učeníkmi.
Slovenian[sl]
Upamo, da jim bomo tako pomagali postati Kristusovi učenci.
Samoan[sm]
I lenā auala, e tatou te faamoemoe e fesoasoani ai iā i latou ina ia avea ma soo o Keriso.
Shona[sn]
Kana tichidaro tinovimba kuti tichavabatsira kuva vadzidzi vaKristu.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, shpresojmë t’i ndihmojmë që të bëhen dishepuj të Krishtit.
Serbian[sr]
Nadamo se da ćemo im time pomoći da postanu Hristovi učenici.
Sranan Tongo[srn]
Wi e howpu taki a sani dati sa yepi sma fu tron disipel fu Krestes.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo, re na le tšepo ea hore re ka ba thusa hore e be barutuoa ba Kreste.
Swedish[sv]
På så sätt hoppas vi kunna hjälpa dem att bli lärjungar till Kristus.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, tunatumaini kwamba tutawasaidia wawe wanafunzi wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo, tunatumaini kwamba tutawasaidia wawe wanafunzi wa Kristo.
Tamil[ta]
இவ்விதத்தில், அவர்கள் கிறிஸ்துவின் சீஷர்களாக ஆவதற்கு உதவ முடியுமென நம்புகிறோம்.
Telugu[te]
అలా క్రీస్తు శిష్యులు అయ్యేందుకు వారికి సహాయం చేయాలనుకుంటాం.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр мо кӯмак менамоем, ки онҳо шогирди Масеҳ шаванд.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ เรา หวัง ว่า จะ ช่วย พวก เขา ให้ มา เป็น สาวก ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ፡ ደቀ መዛሙርቲ ክርስቶስ ንኪዀኑ ኸም እንሕግዞም ተስፋ ንገብር ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren nahan yô, se fatyô u geman ve hingir mbahenen mba Kristu.
Turkmen[tk]
Şeýtmek bilen, olara Isanyň şägirdi bolmaga ýardam berjegimize ynanýarys.
Tagalog[tl]
Sa ganiyang paraan, umaasa tayong matutulungan natin silang maging mga alagad ni Kristo.
Tetela[tll]
Lo sala ngasɔ, sho nongamɛka dia mbâkimanyiya dia vɔ koma ambeki waki Kristo.
Tswana[tn]
Re dira jalo ka tsholofelo ya go ba thusa go nna barutwa ba ga Keresete.
Tongan[to]
‘I he founga ko iá, ‘oku tau ‘amanaki atu ke tokoni‘i kinautolu ke nau hoko ko e kau ākonga ‘a Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyi tulangila kubagwasya kuti babe basikwiiya ba Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mekim olsem, long wanem, yumi laik bai ol i kamap disaipel bilong Krais.
Turkish[tr]
Bu yolla, onların Mesih’in öğrencileri olmasına yardım edebilmeyi umarız.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo hi tshemba leswaku hi nga va pfuna leswaku va va vadyondzisiwa va Kreste.
Tatar[tt]
Шулай итеп без аларга Мәсихнең шәкертләре булып китәргә булыша алырбыз дип өметләнәбез.
Tumbuka[tum]
Mwa kucita nthena, tikuŵawovwira kuti ŵaŵe ŵalondezgi ŵa Khristu.
Tuvalu[tvl]
I te auala tenā, e fakamoe‵moe tatou ke fesoasoani atu ki a latou ke fai pelā me ne soko o Keliso.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, yɛhwɛ kwan sɛ yɛbɛboa wɔn ma wɔabɛyɛ Kristo asuafo.
Tahitian[ty]
Mea na ô tatou e hinaaro ai e tauturu ia ratou ia riro ei pǐpǐ na te Mesia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ta jkoltatik sventa xkʼotik ta yajtsʼaklom Cristo.
Ukrainian[uk]
Таким чином, ми сподіваємося, що допоможемо їм стати учнями Христа.
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, tu va kuatisa oku linga olondonge via Kristu.
Urdu[ur]
اِس طرح ہم لوگوں کی مدد کرتے ہیں تاکہ وہ یسوع کے پیروکار بن جائیں۔
Venda[ve]
Nga nḓila yeneyo, ri fulufhela uri ri ḓo vha thusa uri vha vhe vhafunziwa vha Kristo.
Vietnamese[vi]
Qua cách đó, chúng ta hy vọng giúp họ trở thành môn đồ Đấng Christ.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiyoogan, eti Kiristtoosa erissiyo ashkkarata gidanaadan maaddanau amottoos.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, naglalaom kita nga mabubuligan hira nga magin mga disipulo ni Kristo.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou fai ʼaia, ʼe tou fakaʼamu ke tou tokoni kiā nātou ke natou liliu ko he ʼu tisipulo ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
Xa sisenjenjalo, sinethemba lokuba baya kuncedakala baze babe ngabafundi bakaKristu.
Yapese[yap]
Gad be rin’ ni bochan e gad baadag ni ngad ayuweged yad ngar manged boch i gachalpen Jesus.
Yucateco[yua]
Beyoʼ k-áantkoʼob utiaʼal ka u beetubaʼob disipuloʼob tiʼ Cristo.
Chinese[zh]
我们这样做,是希望帮助他们成为 基督的门徒。
Zande[zne]
Rogo gi gene re, ani naundo yó i da niga Yesu abawiriki.
Zulu[zu]
Ngokwenza lokhu, sethemba ukuthi siyokwazi ukubasiza ukuba babe abafundi bakaKristu.