Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ መላእክት የተፈጠሩት አምላክ ምድርንም እንኳ ከመፍጠሩ በፊት ነበር።
Arabic[ar]
هؤلاء الملائكة خلقهم الله حتى قبلما صنع الارض.
Attié[ati]
-Zö -o -bo ˈwuënsɔ ˈba puën, -o -bë -bo zapɛn -ɛn.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn dun mmua yili anzi sɔ mun naan w’a yi asiɛ’n.
Bemba[bem]
Yehova abumbile bamalaika ilyo ashilapanga isonde.
Bulgarian[bg]
Тези ангели били създадени от Бога още преди той да направи земята.
Bislama[bi]
God i wokem ol enjel ya bifo we hem i wokem wol.
Garifuna[cab]
Adüga lumutiñu Bungiu ánheligu ha lubaragiñe ladügüni Ubóu.
Chopi[cce]
Tingelozi toneto ti vangilwe ngu Txizimu txi si se vanga mafu.
Cebuano[ceb]
Kining mga anghela gilalang sa Diyos nga una kay sa paglalang niya sa yuta.
Chuukese[chk]
Kot a akkomw fératá ekkeei chónláng me mwen an fératá fénúfan.
Chuwabu[chw]
Angelo aba athanddiwe na Mulugu ahinathi okosa elabo ya vati.
Czech[cs]
Tito andělé byli stvořeni dříve, než Bůh vytvořil zemi.
Dan[dnj]
-Zlan -yö ö -bha ˈˈkiö -nu -da ˈˈdhiʋ̈ -be ˈyö ꞊kun ˈˈsɛ -pëkë -ni.
Ewe[ee]
Mawu wɔ mawudɔla siawo hafi wɔ anyigba la kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Abasi ama obot mme angel ẹmi idem mbemiso enye okobotde isọn̄.
Greek[el]
Αυτούς τους αγγέλους τους δημιούργησε ο Θεός πριν ακόμη φτιάξει τη γη.
English[en]
These angels were created by God even before he made the earth.
Spanish[es]
Dios creó a estos ángeles aun antes de crear la Tierra.
Estonian[et]
Jumal lõi need inglid veel enne seda, kui ta tegi maa.
Persian[fa]
خدا این فرشتگان را حتی پیش از ساختن کرهٔ زمین خلق کرده بود.
Finnish[fi]
Jumala loi nämä enkelit jo ennen kuin hän teki maan.
Fijian[fj]
Ni se bera ni bulia na vuravura, sa buli ira na agilosi na Kalou.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ bɔ nɛkɛ ŋwɛibɔfoi nɛɛ kwraa dani efee shikpɔŋ lɛ.
Gun[guw]
Angẹli ehelẹ yin dida gbọn Jiwheyẹwhe dali yedọ whẹpo e tlẹ do dá aigba.
Wè Southern[gxx]
Ɲɔnsoa nʋn dhbhoozii- -ˈnɩn ˈmɛn ˈˈdhe ɔɔ ye ˈbhlʋa nʋn-.
Hausa[ha]
Waɗannan mala’iku Allah ne ya halicce su kafin ya yi duniya.
Hiligaynon[hil]
Ining mga anghel gintuga sang Dios sa wala pa niya ginhimo ang duta.
Hmong[hmn]
Vajtswv xub tsim cov tubtxib saum ntuj ua ntej nws tsim lub ntiajteb.
Hiri Motu[ho]
Unai aneru be Dirava ese ia havaradia, tanobada ia do karaia lasi neganai.
Herero[hz]
Ovaengeli mba va memwa i Mukuru nandarire eye ngunda e hi ya uta ehi.
Indonesian[id]
Malaikat-malaikat ini diciptakan oleh Allah sebelum Ia menciptakan bumi.
Igbo[ig]
Chineke kere ndị mmụọ ozi ndị a ọbụna tupu o kee ụwa.
Iloko[ilo]
Dagitoy nga anghel ket pinarsua ti Dios uray pay sakbay ti panangaramidna ti daga.
Icelandic[is]
Guð skapaði þessa engla jafnvel áður en hann bjó til jörðina.
Isoko[iso]
Enjẹle nana Ọghẹnẹ ọma rai no taore ọ tẹ tẹ ma otọakpọ.
Italian[it]
Questi angeli furono creati da Dio prima ancora che egli facesse la terra.
Japanese[ja]
このみ使いたちは,神が地球を造られる前に神によって創造されました。(
Kamba[kam]
Alaĩka asu moombiwe nĩ Ngai o na atanamba kũmba nthĩ.
Kongo[kg]
Nzambi gangaka banzyo yina na ntwala ya kusala ntoto.
Kikuyu[ki]
Ngai ombĩte araika acio o na mbere ya kũũmba thĩ.
Kuanyama[kj]
Ovaengeli ava ova shitwa kuKalunga nokuli fimbo ye ina ninga edu.
Kalaallisut[kl]
Guutip inngilit taakku pinngortissimavai suli nunarsuaq pinngortinngikkallaramiuk.
Korean[ko]
하나님께서는 땅을 만드시기도 전에 이 천사들을 창조하셨습니다.
Konzo[koo]
Abamalaika abo bahangikawa na Nyamuhanga athalya hangika ekihugho.
Kaonde[kqn]
Lesa walengele bamalaika patanshi saka akyangye kulenga ntanda.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa sitire vaengeli ava komeho age ga hana kusita evhu.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbasi zozo zasemwa kwa Nzambi una nkutu kavangidi e nza ko.
Lamba[lam]
BaLesa balilengele ishi inkalamba ili tabangalenga ne calo.
Ganda[lg]
Bamalayika bano baatondebwa Katonda nga tannaba na kutonda nsi.
Lingala[ln]
Nzambe azalisaki baanzelu yango kala mpenza liboso ete azalisa mabélé.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ທູດ ສະຫວັນ ເຫລົ່າ ນີ້ ກ່ອນ ພະອົງ ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Luba-Katanga[lu]
Bano bamwikeulu bāpangilwe na Leza kumeso kwa aye kulonga ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Banjelo aba bakafukibua kudi Nzambi kumpala kua yeye kayi nansha muanji kufuka buloba.
Luvale[lue]
Kalunga atengele vangelo shimbu kanda atenge mavu.
Lunda[lun]
Nzambi waleñeli añelu henohu kanda yaleñi iseki.
Luo[luo]
Malaika gi nochwe gi Nyasaye kata kane pok ochueyo piny.
Latvian[lv]
Dievs radīja šos eņģeļus pat pirms zemes radīšanas.
Malagasy[mg]
Noforonin’Andriamanitra talohan’ny nanaovany ny tany mihitsy aza ireo anjely ireo.
Marshallese[mh]
Anij ear kõm̦anm̦an enjel̦ ro m̦okta jãn an kar kõm̦anm̦an lal̦ in.
Mískito[miq]
Kau Tasba ba paskras kan kainara Gâd naha insalka nani ra paskan.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam naana malɛgsã tɩ kaoose, t’a yaool n na n naan tẽngã.
Malay[ms]
Tuhan telah mencipta malaikat-malaikat ini sebelum Dia mencipta bumi.
Norwegian[nb]
Disse englene ble skapt av Gud allerede før han skapte jorden.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu wadala izingilosi lezi engakadali umhlaba.
Ndau[ndc]
Mwari wakarura ngirozi iji kare kamare acito arura pasi pano.
Ndonga[ng]
Aayengeli mbaka oya shitwa kuKalunga nokuli manga inu umba evi.
Lomwe[ngl]
Ankeelo yaala apatuxiwe ti Muluku khalai, Muluku ahaakunve opaka elapo.
Niuean[niu]
Ne tufugatia he Atua e tau agelu nei fakamua atu to taute e ia e lalolagi.
Navajo[nv]
Nihookááʼ tʼáá siʼą́ą́ ńtʼééʼ tʼahdoo íílééh yę́ędą́ą́ʼ God níłchʼi diyinii bándaalʼaʼí áłtsé áyiilaa.
Nyanja[ny]
Angelowa analengedwa dziko lapansili lisanalengedwe.
Nyankole[nyn]
Baamaraika aba bakahangwa Ruhanga atakahangire n’obu yaakuba ensi.
Nzima[nzi]
Nyamenle bɔle anwumabɔvolɛ ɛhye mɔ kolaa na yeabɔ azɛlɛ ne.
Oromo[om]
Ergamoonni kun Waaqayyo utuu lafa hin uumin dura uumaman.
Papiamento[pap]
E angelnan aki tabata creá dor di Dios asta promé cu el a traha e tera.
Pijin[pis]
God him create-im all’gether angel before him workim earth.
Pohnpeian[pon]
Koht ketin kapikada tohnleng pwukat mwohn eh ketin kapikada sampah.
Portuguese[pt]
Esses anjos foram criados por Deus antes mesmo de ele ter feito a terra.
Rarotongan[rar]
Kua angaia e Iehova teia au angera i mua ake ka angaʼi aia i te enua nei.
Rundi[rn]
Abo bamarayika baremwe n’Imana itaranarema n’isi.
Ruund[rnd]
Angel inay Nzamb wayitanga kurutu kamu kwa kusal divu.
Cebaara Senoufo[sef]
Kòlòcɔlɔɔ̀ n mɛ̀lɛ̀gɛ́bèlè bée faan níì náan syɔɔn ye faan.
Sena[seh]
Maanju anewa acitwa na Mulungu iye mbasati kucita dziko yapantsi.
Sidamo[sid]
Maganu uulla kalaqara albaanni sokkaasine kalaqino.
Slovak[sk]
Títo anjeli boli stvorení skôr, než Boh vytvoril zem.
Slovenian[sl]
Bog je angele ustvaril celo pred zemljo.
Samoan[sm]
O nei agelu na foafoaina e le Atua a o leʻi faia le lalolagi.
Shona[sn]
Idzi ngirozi dzakasikwa naMwari iye asati atosika pasi.
Southern Sotho[st]
Mangeloi ana a ile a bōptjoa ke Molimo esita le pele o etsa lefatše.
Swedish[sv]
Gud skapade dessa änglar innan han ens hade skapat jorden.
Swahili[sw]
Malaika hao waliumbwa na Mungu hata kabla yeye hajaumba dunia.
Congo Swahili[swc]
Malaika hao waliumbwa na Mungu hata kabla yeye hajaumba dunia.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová kria uluk tiha ona anju sira antes nia kria rai.
Thai[th]
พระเจ้า ได้ สร้าง ทูตสวรรค์ เหล่า นี้ ก่อน พระองค์ สร้าง พิภพ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነዞም መላእኽቲ እዚኣቶም፡ ንምድሪ ቕድሚ ምግባሩ እዩ ፈጢርዎም።
Tiv[tiv]
Yange i gba mbaityomov mban cii man Aôndo mase gban tar ye.
Tagalog[tl]
Ang mga anghel na ito ay nilalang ng Diyos bago pa man niya ginawa ang lupa.
Tetela[tll]
Nzambi akatunge andjelu ane la tundu ka tsha kete.
Tswana[tn]
Modimo o ne wa bopa baengele bano pele a tlhola lefatshe.
Tongan[to]
Na‘a mo e ki mu‘a ke fakatupu ‘e he ‘Otuá ‘a e māmaní na‘á ne fakatupu ‘a e kau ‘āngelo ko ‘ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angelu yaŵa angulengeka ndi Chiuta charu chechendapangiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Baangelo aba bakalengwa a-Leza mane katanabamba nyika.
Tok Pisin[tpi]
Taim God i no wokim yet dispela graun, em i wokim ol dispela ensel.
Tsonga[ts]
Tintsumi leti ti tumbuluxiwe hi Xikwembu xi nga si endla misava.
Tswa[tsc]
A tingelosi leto ti vangilwe hi Nungungulu na a nga se ku vanga misava.
Tuvalu[tvl]
Ne faite ne te Atua a agelu konā a koi tuai o faite ne ia te lalolagi.
Twi[tw]
Onyankopɔn bɔɔ abɔfo yi mpo ansa na ɔreyɛ asase.
Tahitian[ty]
Ua poiete te Atua i taua mau melahi ra hou a hamani ai oia i te fenua.
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ ma emekashe na tavwen ọ ke ma akpọ na.
Venda[ve]
Havha vharuṅwa vho sikwa nga Mudzimu a sa athu u vhuya a sika ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã tạo ra các thiên sứ ngay cả trước khi Ngài dựng nên trái đất (Gióp 38:4-7).
Makhuwa[vmw]
Ohinatthi opaka elapo, Muluku aahipattuxa malaikha ala.
Wolaytta[wal]
Ha kiitanchchati Xoossan merettidoy i saˈaa medhdhanaappekka kase.
Xhosa[xh]
Ezi zithunywa zezulu zazidalwe nguThixo kwangaphambi kokuba enze umhlaba.
Yoruba[yo]
Ọlọrun da awọn angẹli wọnyi ani ṣaaju ki o to da ilẹ-aye paapaa.
Chinese[zh]
上帝还没有造地球之前,就已经创造了天使。(
Zande[zne]
Mbori akusi agi amaraika re bakuru kusayo mbata fu ko mangi kpotosende.
Zulu[zu]
Lezingelosi zadalwa uNkulunkulu ngisho nangaphambi kokuba adale umhlaba.