Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това съм склонен да поставя под въпрос извода относно задълженията във връзка с продължителността, направен от Френската република въз основа на точка 5 от Решение от 1 октомври 1997 г. по дело Франция/Парламент, посочено по-горе.
Czech[cs]
Kromě toho inklinuji k relativizaci povinností týkajících se délky, které Francouzská republika vyvozuje z bodu 5 výše uvedeného rozsudku ze dne 1. října 1997, Francie v. Parlament.
Danish[da]
Desuden er jeg tilbøjelig til at moderere de forpligtelser med hensyn til varigheden, som Den Franske Republik har udledt af præmis 5 i dommen af 1. oktober 1997 i sagen Frankrig mod Parlamentet.
German[de]
Ich tendiere im Übrigen dahin, die Verpflichtungen hinsichtlich der Dauer, die die Französische Republik aus Randnr. 5 des Urteils vom 1. Oktober 1997, Frankreich/Parlament, ableitet, zu relativieren.
Greek[el]
Εξάλλου, φρονώ ότι πρέπει μάλλον να σχετικοποιηθούν οι υποχρεώσεις όσον αφορά τη διάρκεια, τις οποίες συνάγει η Γαλλική Δημοκρατία από τη σκέψη 5 της προπαρατεθείσας αποφάσεως της 1ης Οκτωβρίου 1997, Γαλλία κατά Κοινοβουλίου.
English[en]
I am also inclined to qualify, according to perspective, the obligations concerning duration which the French Republic infers from paragraph 5 of the judgment in Case C-345/95 France v Parliament.
Spanish[es]
Además, me inclino por relativizar las obligaciones atinentes a la duración que la República Francesa deduce del apartado 5 de la sentencia de 1 de octubre de 1997, Francia/Parlamento, antes citada.
Estonian[et]
Ma kaldun lisaks pidama vähetähtsaks neid kestust puudutavaid kohustusi, mille Prantsuse Vabariik tuletab eespool viidatud 1. oktoobri 1997. aasta kohtuotsuse Prantsusmaa vs. parlament punktist 5.
Finnish[fi]
Haluan lisäksi lieventää niitä kestoa koskevia velvoitteita, joiden Ranskan tasavalta on katsonut juontuvan edellä mainitussa asiassa Ranska vastaan parlamentti 1.10.1997 annetun tuomion 5 kohdasta.
French[fr]
J’ai, en outre, tendance à relativiser les obligations en termes de durée que la République française déduit du point 5 de l’arrêt du 1er octobre 1997, France/Parlement, précité.
Hungarian[hu]
Emellett hajlok arra, hogy viszonylagossá tegyem az időtartamot illető azon kötelezettséget, amelyet a Francia Köztársaság a Franciaország kontra Parlament ügyben hozott ítélet 5. pontjából vezet le.
Italian[it]
Inoltre, sono incline a relativizzare gli obblighi in termini di durata che la Repubblica francese deduce dal punto 5 della citata sentenza del 1° ottobre 1997, Francia/Parlamento.
Lithuanian[lt]
Taip pat manyčiau, kad su trukme susijusias pareigas, kurios, Prancūzijos Respublikos teigimu, kyla iš minėto 1997 m. spalio 1 d. Sprendimo Prancūzija prieš Parlamentą 5 punkto, reikia vertinti santykinai.
Latvian[lv]
Man turklāt ir tendence relativizēt pienākumus saistībā ar ilgumu, ko Francijas Republika secina no iepriekš minētā 1997. gada 1. oktobra sprieduma lietā Francija/Parlaments 5. punkta.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għandi t-tendenza li nirrelativizza l-obbligi f’termini ta’ tul li r-Repubblika Franċiża tiddeduċi mill-punt 5 tas-sentenza tal-1 ta’ Ottubru 1997, Franza vs Il-Parlament, iċċitata iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
Ik ben bovendien geneigd de verplichtingen betreffende de duur, die de Franse Republiek uit punt 5 van het arrest Frankrijk/Parlement afleidt, te relativeren.
Polish[pl]
Skłaniam się zresztą do mniej rygorystycznego widzenia obowiązków w zakresie czasu trwania posiedzeń, niż to Republika Francuska wywodzi z pkt 5 ww. wyroku z dnia 1 października 1997 r. w sprawie Francja przeciwko Parlamentowi.
Portuguese[pt]
Por outro lado, tenho tendência para relativizar as obrigações em termos de duração que a República Francesa deduziu do n.° 5 do acórdão de 1 de outubro de 1997, França/Parlamento já referido.
Romanian[ro]
În plus, avem tendința să relativizăm obligațiile în ceea ce privește durata pe care Republica Franceză o deduce din punctul 5 din Hotărârea din 1 octombrie 1997, Franța/Parlamentul European, citată anterior.
Slovak[sk]
Okrem toho sa prikláňam k relativizácii povinností týkajúcich sa dĺžky, ktoré Francúzska republika vyvodzuje z bodu 5 už citovaného rozsudku z 1. októbra 1997, Francúzsko/Parlament.
Slovenian[sl]
Poleg tega se nagibam k relativizaciji obveznosti v zvezi s trajanjem, ki ga Francoska republika izpeljuje iz točke 5 zgoraj navedene sodbe Francija proti Parlamentu z dne 1. oktobra 1997.
Swedish[sv]
Jag tenderar dessutom att se relativt på de skyldigheter vad gäller sammanträdesperiodernas längd som Republiken Frankrike har utläst av punkt 5 i domen av den 1 oktober 1997 i det ovannämnda målet Frankrike mot parlamentet.