Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy jou indink dat jy so lank vol krag en in goeie gesondheid sal lewe?
Amharic[am]
አንተም ጥንካሬና ጥሩ ጤንነት ኖሮህ የዚህን ያህል ዓመት ስትኖር በዓይነ ሕሊናህ መመልከት ትችላለህ?
Arabic[ar]
فَهَلْ تَتَخَيَّلُ نَفْسَكَ عَائِشًا طَوَالَ هذِهِ ٱلْفَتْرَةِ بِكَامِلِ قُوَّتِكَ وَعَافِيَتِكَ؟!
Azerbaijani[az]
Sən də özünü güclü və sağlam olaraq bu qədər yaşayan təsəvvür edə bilərsənmi?
Baoulé[bci]
Amun bu i kɛ amun kwla cɛ kɛ waka sɔ’m be sa kpɛkun amun te yo juejue?
Central Bikol[bcl]
Naiimahinar mo daw na ika nabubuhay nin arog kaiyan kalawig na makosog asin may marahay na salud?
Bemba[bem]
Elenganyeni ukuti ni mwe mwikele imyaka yafula umusango yu ninshi muli abakosa kabili no bumi ubusuma!
Bulgarian[bg]
Можеш ли да си представиш да живееш толкова дълго и да продължаваш да бъдеш изпълнен със сили и да се радваш на добро здраве?
Bislama[bi]
Yu yu naf blong tingbaot se yu tu yu save laef longtaem olsem wetem bigfala paoa mo gudfala helt?
Bangla[bn]
আপনি কি শক্তি ও উত্তম স্বাস্থ্য নিয়ে এত দীর্ঘসময় বেঁচে থাকার কথা কল্পনা করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Mahanduraw ba nimo ang imong kaugalingon nga mabuhi sa ingon niana kadugay nga lig-on ug maayog lawas?
Chuukese[chk]
Ka ekieki pwe kopwe tongeni manauattam me pöchökkül ussun ekkena irä?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab mazin ou pe viv pour tou sa letan avek lafors ek bon lasante?
Czech[cs]
Umíš si představit, že bys žil tak dlouho a stále byl při síle a v dobrém zdraví?
Danish[da]
Kan du forestille dig at leve så længe og stadig have dine kræfter og dit gode helbred i behold?
German[de]
Können wir uns vorstellen, eines Tages selbst so alt zu sein, und das voller Energie und bei bester Gesundheit?
Dehu[dhv]
Hapeu, hane kö epuni pane mekun, laka, ka mele ahoeanyi nge egöcatre hi la mele i epun, nge thaa hna tithi epuni kö hnene la ketre sine mec?
Ewe[ee]
Àte ŋu akpɔe le susu me be yee nye ema le agbe ƒe gbogbo ma gbegbe le ŋusẽ kple lãmesẽ nyui mea?
Efik[efi]
Kere nte okpodude uwem ke utọ anyan ini oro, ke ọsọsọn̄ idem unyụn̄ udọn̄ọke!
Greek[el]
Μπορείτε να φανταστείτε τον εαυτό σας να ζει τόσο πολύ, με σφρίγος και καλή υγεία;
English[en]
Can you imagine yourself living that long with strength and good health?
Spanish[es]
¿Se imagina que usted pudiera vivir miles de años con vigor y plena salud?
Estonian[et]
Kas sa suudad kujutada, et võiksid ise nii kaua elada ning olla täis tervist ja jõudu?
Persian[fa]
آیا میتوانید تصوّر کنید که شما نیز در سلامت کامل چنین مدت طولانیای زندگی کنید؟
Finnish[fi]
Kuvittele, että voisit itse elää niin pitkään voimakkaana ja terveenä.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada ke o bula tu ena gauna dede qori, o kaukaua qai bulabula vinaka tu ga.
French[fr]
Pouvez- vous vous imaginer vivre aussi longtemps et en pleine santé ?
Ga[gaa]
Te obaanu he oha tɛŋŋ kɛ́ onyɛ oye afii ni tamɔ nakai ní oyɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa ní ogbɔjɔɔɔ?
Gilbertese[gil]
Ko kona n iangoia bwa ko maiu i nanon te maan anne ao ko korakora ma ni marurung?
Guarani[gn]
Ndépa ere ikatuha jaikove hetaiterei áño, ñaneresãi ha ñanembarete porã?
Gun[guw]
Be hiẹ sọgan yí nukun homẹ tọn do mọ dewe bọ a nọgbẹ̀ dẹn sọmọ to agbasalilo mẹ jogún-jogún ya?
Hausa[ha]
Kana ganin kanka a aljanna kana rayuwa wadda za ta daɗe kamar itatuwan nan a cikin koshin lafiya da ƙarfi?
Hebrew[he]
התוכל לדמיין את עצמך חי כל כך הרבה שנים במלוא חיוניותך ובבריאות תקינה?
Hindi[hi]
क्या आप इतनी लंबी उम्र तक सेहतमंद ज़िंदगी जीने की सोच सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mahanduraw mo bala ang imo kaugalingon sa amo sina nga edad apang mapagros gihapon kag wala nagabalatian?
Hiri Motu[ho]
Oi ura emu mauri lagani be unai bamona, bona emu tauanina ia namo bona ia goada, a?
Croatian[hr]
Možeš li zamisliti da ti živiš tako dugo, i to snažan i zdrav?
Haitian[ht]
Èske w wè tèt ou k ap viv lontan konsa avèk tout fòs ou epi an bòn sante?
Hungarian[hu]
El tudod képzelni, hogy te is ilyen hosszú ideig élsz, jó erőnlétben és egészségesen?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես պատկերացնել քեզ այդքան երկար ապրելիս, պատկերացնել, որ ուժեղ ես եւ առողջ։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞ս երեւակայել որ այդքան երկար կ’ապրիս, կորով ու լաւ առողջութիւն ունենալով։
Indonesian[id]
Dapatkah Saudara bayangkan bila Saudara sendiri bisa hidup selama itu dengan tubuh yang kuat dan sehat?
Igbo[ig]
Olee otú obi ga-adị gị ịdị ogologo ndụ n’arịaghị ọrịa ọ bụla?
Iloko[ilo]
Mailadawanmo kadi ti bagim a napigsa ken nasalun-at ken agbiag iti kasta a kapaut?
Icelandic[is]
Geturðu ímyndað þér hvernig það væri að lifa svona lengi við góða heilsu og með fulla starfsorku?
Isoko[iso]
Dai rri epanọ o rẹ jọ re whọ rria tọ tere avọ ẹgba gbe oma okpokpọ!
Italian[it]
Riuscite a immaginare di vivere così a lungo, forti e in buona salute?
Japanese[ja]
あなたは,それほど長く強さと健康を保って生きている自分を想像できますか。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რომ ჯანმრთელი და ძალებით აღსავსე ხართ და ამდენ ხანს ცოცხლობთ!
Kongo[kg]
Keti nge lenda yindula nde nge kezinga bamvula yina yonso ti ngolo mpi mavimpi ya mbote?
Kalaallisut[kl]
Illit suli nukissaqarlutit sulilu peqqillutit taama sivisutigisumik inuullutit takorloorsinnaaviuk?
Kannada[kn]
ನೀವು ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾಗಿ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವಂತರಾಗಿ ಅಷ್ಟು ವರ್ಷ ಬಾಳುವುದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರೋ?
Korean[ko]
건강하고 활기차게 그처럼 오랫동안 살고 있는 자신의 모습을 머릿속에 그려 볼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Abya mwakonsha kufwanyikizha mubena kwikala ino myaka na bulume ne na butuntulu bwa mubiji bwawama nyi?
Kwangali[kwn]
Ee, ligazadara tupu nyamoge kuna kuparuka siruwo sosire ngoso ha wa karera nononkondo ntani gwandjewa-ndjewa!
San Salvador Kongo[kwy]
Nga lenda yindula kele vo ngeye ozinganga mvu miami miawonso yo vimpi wambote?
Ganda[lg]
Teebeerezaamu okubaawo ebbanga eryo lyonna ng’oli mulamu bulungi era ng’olina amaanyi!
Lingala[ln]
Kanisá soki ozali na bomoi molai ndenge wana mpe na nzoto makasi!
Lozi[loz]
Mu nahane feela ku pila nako ye kuma fo inze mu na ni maata, mu sa kuli!
Lithuanian[lt]
Ar įsivaizduoji, kad gyvensi tiek ilgai kaip tie medžiai, trykši jėga ir gera sveikata?
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi abe mwine mokekadila mukomo nkē, mafuku mavule namino kubela mpika!
Luba-Lulua[lua]
Tshinkabi ne: udi ulala matuku bungi nunku kadi muikale anu ne bukole bua mubidi!
Luvale[lue]
Achihumikizenu kuwaha namukevwa kuyoya myaka yipwaha chakuzeneka kuviza!
Lunda[lun]
Difwikijenu kushakama hadi yaaka yamuchidiwu chakadi kukata nawa akola!
Luo[luo]
Be ineno ka in bende inyalo dak kuom ndalo mang’eny kamano ka in gi teko koda ngima ma onge tuoche?
Lushai[lus]
Chakna leh hrisêlna ṭha tak nei chunga chutiang chen dam tûr chuan i in mitthla thei em?
Latvian[lv]
Vai jūs spējat iztēloties, ka jūs dzīvojat tik ilgi, pilni spēka un ar nevainojamu veselību?
Malagasy[mg]
Saintsaino ange hoe ho ela velona toy izany ianao e, sady hatanjaka no ho salama tsara!
Marshallese[mh]
Kwomaroñ ke pijaik am mour iomin joñõn in ilo am kajur im ejmour wõt?
Macedonian[mk]
Можеш ли да си замислиш да живееш толку долго и да бидеш полн со сила и здрав како дрен?
Malayalam[ml]
ഉണർവോടും ഓജസ്സോടുംകൂടെ ഇത്രയും കാലം ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചൊന്ന് ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ!
Mongolian[mn]
Та бид ийм олон жил хүч тэнхээтэй, эрүүл саруул амьдарна гээд төсөөлөөд үз дээ!
Mòoré[mos]
Tags-y n ges-y yãmb sẽn na n wa paam n vɩɩmd n kaoos yʋʋm a woto fãa n ket n tar pãng la laafɩ!
Marathi[mr]
तुम्ही स्वतः इतका काळ उत्तम आरोग्यासह जिवंत राहण्याची कल्पना करू शकता का?
Maltese[mt]
Tistaʼ timmaġina lilek innifsek tgħix daqshekk u jkollok saħħa tajba?
Burmese[my]
ခွန်အားရှိပြီး ကျန်းကျန်းမာမာဖြင့် ထိုမျှအသက်ရှင်သည်ဟု မိမိကိုယ်ကို မြင်ယောင်ကြည့်နိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Kan du forestille deg hvordan det ville være å leve så lenge hvis du hadde krefter og god helse?
Nepali[ne]
पूर्ण बल र सुस्वास्थ्यका साथ तपाईं आफै त्यति लामो समय बाँचेको के कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Dhiladhila ando wu na omwenyo ethimbo ele li thike mpoka wu na oonkondo nuukolele!
Niuean[niu]
Maeke nakai ia koe ke manamanatu kua loa pihia e moui haau ti hakahakau mo e tino malolō?
Dutch[nl]
Kun jij je voorstellen zo lang te leven, vol energie en in goede gezondheid?
Northern Sotho[nso]
Na o ka ipona ka leihlo la kgopolo o phela nako yeo e telele gomme o phetše gabotse mmeleng e bile o e-na le matla?
Nyanja[ny]
Ndiye tangoganizani inuyo mutakhala ndi moyo kwa nthawi yaitali chonchi, muli ndi mphamvu ndiponso thanzi labwino.
Nyaneka[nyk]
Soka okukala nomanima ngoo, nokuna ononkhono nekongoko?
Oromo[om]
Atis jabinaaf fayyaa guutuu qabaattee waggaa dheeraa hanganaatiif yeroo jiraatu sitti mul’ataa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਜੀਣ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Nanenengneng mo ’tay inkasika a manbilay na ontan karukey, a walaay kasil na laman tan maong a bunigas?
Papiamento[pap]
Bo por imaginá bo mes ta biba asina tantu tempu yen di forsa i bon di salú?
Polish[pl]
Spróbuj sobie wyobrazić, że to ty żyjesz tak długo, w pełni sił i w doskonałym zdrowiu.
Pohnpeian[pon]
Ke kak medewehla pein kowe momourki soangen ahnsou reirei duwehte met ni kehlail oh roson mwahu?
Portuguese[pt]
Pode imaginar você viver tanto tempo com vigor e boa saúde?
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mayna allinchá kanman waranqantin watakuna mana yuyaqyaspa chaynataq mana onqospa kawsakuyqa!
Cusco Quechua[quz]
¡May sumaqchá kanqa waranqa waranqa wata wayna sipaslla, qhalilla kawsayqa!
Rundi[rn]
Woba ushobora kwiha ishusho wewe ubwawe ubayeho igihe kingana gutyo uritera ukarisama?
Ruund[rnd]
Ov, ukutwish witongin amwiney anch ushich mwom mivu yivud mwamu ni ukwet ukash wa mujimbu?
Romanian[ro]
Vă puteţi imagina trăind atât de mult, fără să vă pierdeţi vigoarea şi fără să vă îmbolnăviţi?
Russian[ru]
Можешь ли ты представить себе, что живешь столько лет и при этом ты полон сил и у тебя превосходное здоровье?
Kinyarwanda[rw]
Ese ushobora kwiyumvisha ukuntu waba umeze ubayeho igihe kingana gityo, kandi ufite imbaraga n’amagara mazima?
Sango[sg]
Tara ti bâ so mo yeke na fini a sara angu mingi tongaso, mo ngbâ ngangu nga mo yeke na nzoni seni!
Sinhala[si]
ඔබත් එතරම් කාලයක් මනා ශරීර සෞඛ්යයකින් යුතුව ජීවත් වන ආකාරය ගැන ඔබට සිතාගත හැකිද!
Slovak[sk]
Dokážeš si predstaviť, že v plnej sile a dobrom zdraví žiješ tak dlho aj ty?
Slovenian[sl]
Ali si lahko predstavljaš, da poln mladostnih moči in dobrega zdravja živiš tako dolgo?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona e faaāta i le mafaufau lou ola ai i se taimi umi faapena, i le malosi ma le soifua mālōlōina lelei?
Shona[sn]
Chimbofungidzira uchirarama wakasimba uye une utano hwakanaka kwenguva yakareba kudaro!
Albanian[sq]
A mund të imagjinosh të jetosh kaq gjatë me fuqi dhe shëndet të mirë?
Serbian[sr]
Možeš li zamisliti da i ti toliko živiš, ne gubeći snagu i dobro zdravlje?
Southern Sotho[st]
Nahana feela u se u phela nako e telele hakaalo, u le matla ebile u phetse hantle ’meleng!
Swedish[sv]
Kan du föreställa dig hur det skulle vara att få leva så länge och känna sig frisk och stark?
Swahili[sw]
Je, unaweza kujiwazia ukiishi kwa muda mrefu hivyo ukiwa na nguvu na afya nzuri?
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza kujiwazia ukiishi kwa muda mrefu hivyo ukiwa na nguvu na afya nzuri?
Tamil[ta]
அந்த மரங்களைப் போல நீங்களும் அத்தனை வருடங்களுக்கு ஆரோக்கியமாய் வாழ்வதாக உங்களால் கற்பனை செய்துபார்க்க முடிகிறதா?
Telugu[te]
మంచి బలంతో, ఆరోగ్యంతో మీరు అంతకాలం జీవించడాన్ని ఊహించుకోగలరా?
Tajik[tg]
Оё тасаввур карда метавонед, ки шумо ин қадар умри дароз дида, ҳанӯз ҳам бардаму бақувват ҳастед ва саломатии хуб доред?
Thai[th]
คุณ นึก ภาพ ออก ไหม ว่า คุณ เอง มี ชีวิต ยืน ยาว ขนาด นั้น พร้อม กับ มี พละกําลัง และ สุขภาพ ดี?
Tigrinya[ti]
ንኽንድዚ ዓመት ድልዱል ኴንካን ጽቡቕ ጥዕና ሃልዩካን ክትነብር ኣብ ኣእምሮኻ ኽትስእሎ ምኸኣልካዶ፧
Tiv[tiv]
U fatyô u nengen ken ashe a ishima you, er we kpa u va lu uma gbem a gbong gbong iyol man a mnyoon shio nahan kpa?
Turkmen[tk]
Siz berk jan saglygy we şeýle uzak ýaşamagy göz öňüňize getirip bilersiňizmi?
Tagalog[tl]
Naiisip mo bang mabuhay nang gayon katagal na malakas at malusog?
Tetela[tll]
Ohɔsa dia wɛ kambɔsɛna edja ka ngasɔ ele la wolo ndo la yônge ya dimɛna!
Tswana[tn]
A o kgona go ipona o tshela lobaka lo loleele jalo o na le maatla le botsogo jo bo molemo?
Tongan[to]
‘E lava ke ke faka‘uta atu ki ha‘o mo‘ui fuoloa pehē ‘i he mālohi mo e mo‘ui lelei?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nywebo inga mweezyeezya kupona kwaciindi cilamfwu boobo kamucijisi nguzu alimwi abuzumi buli kabotu?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap piksaim long tingting olsem yu yet i stap laip longpela taim tru olsem ol dispela diwai na yu gat strong na gutpela helt?
Turkish[tr]
Bu ağaçlar gibi, bunca sene güçlü ve sağlıklı bir şekilde yaşadığınızı düşünebiliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Tianakanye u hanye malembe yo leha hi ndlela yoleyo u ri ni matimba ni rihanyo lerinene!
Tatar[tt]
Син үзеңне көчле һәм сәламәт булып, шул кадәр озак яшәгәнеңне күз алдыңа китерә аласыңмы?
Tumbuka[tum]
Mungajipulika wuli usange namwe mungaŵa ŵamoyo kwa vilimika vinandi nthena, kweniso ŵankhongono?
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakaataata i tou mafaufau me e ola atu koe i se taimi leva penā e aunoa mo se masaki?
Twi[tw]
So wubetumi de w’adwene ayɛ ho mfonini sɛ wote ase bere tenten saa a wowɔ ahoɔden ne apɔwmuden?
Tahitian[ty]
Te ite ra anei oe ia oe e te tino pautuutu e te oraora maitai e a tau a hiti noa ’tu?
Tzotzil[tzo]
¡Nopo xa noʼox avaʼi kʼu to yelan ti ta smilal noʼox jabil xa kuxi ti lek noʼox tsots abekʼtal xchiʼuk ti muʼyuk noʼox kʼusi ip chavaʼie!
Ukrainian[uk]
Чи можете собі уявити, що ви, здорові та сильні, живете так довго?
Urdu[ur]
کیا آپ تصور کر سکتے ہیں کہ آپ اِتنے لمبے عرصے تک زندہ رہیں اور اچھی صحت سے لطف اُٹھائیں؟
Venda[ve]
Naa ni nga kona u ḓivhona nga maṱo a muhumbulo ni tshi khou tshila tshifhinga tshilapfu nga u ralo ni na maanḓa na mutakalo wavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể hình dung mình sống lâu như thế với sức khỏe dồi dào không?
Wolaytta[wal]
Neeni hegaa keena wodiyaa minotettaaninne loˈˈo payyatettan deˈanaagaa qoppana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Mabubuhi ka ba hin sugad kahilawig nga makusog ngan maopay an panlawas?
Wallisian[wls]
ʼE kotou lava fakakaukauʼi age koa hokotou maʼuli loaloaga fēia ʼe kotou mālolohi pea ʼe mole kotou māhahaki?
Xhosa[xh]
Khawube nomfanekiso-ngqondweni wakho uphila loo minyaka mininzi kangako womelele kwaye usempilweni.
Yapese[yap]
Am susunnag ni ngam par ni aram n’umngin nap’an ni ba fel’ fithik’ i dowam.
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe rò pé ó máa rí ná nígbà tí ẹ̀mí tìrẹ náà bá gùn tó báyẹn pẹ̀lú ara líle?
Yucateco[yua]
Chéen tukult bukaʼaj jaʼtsil ka kuxlakech u milesi jaʼaboʼob tʼaʼajech yéetel toj a wóol.
Zande[zne]
Oni bingo tironi oni niraki nigbangaha wa gure na wene kpotoroni!
Zulu[zu]
Uyazibona yini nawe usuphila isikhathi eside kangako, unobungqabavu nempilo enhle?