Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
82 Що се отнася до доводите, които жалбоподателят извежда от Определение по дело Bild digital и ZVS, точка 74 по-горе, следва да се отбележи, че в точка 17 от това определение Съдът посочва, че компетентен за регистрацията национален орган трябва, в рамките на разглеждането на дадена заявка за регистрация, да вземе предвид вече постановени решения по подобни заявки и с особено внимание да разгледа въпроса дали трябва да се произнесе по същия начин или не.
Czech[cs]
82 K argumentům žalobkyně vycházejícím z usnesení Bild digital a ZVS, bod 74 výše, je třeba podotknout, že Soudní dvůr v bodě 17 tohoto usnesení uvádí, že vnitrostátní orgán příslušný k zápisu musí v rámci průzkumu přihlášky ochranné známky a v rozsahu, v němž má k dispozici informaci v tomto směru, zohlednit již přijatá rozhodnutí ve věci podobných přihlášek a se zvláštní pozorností se zabývat otázkou, zda je třeba rozhodnout v tomtéž smyslu, či nikoli.
Danish[da]
82 Hvad angår sagsøgerens argumenter vedrørende kendelsen i sagen Bild digital og ZVS, nævnt ovenfor i præmis 74, bemærkes, at Domstolen i denne kendelses præmis 17 anførte, at en national myndighed, der har kompetence til varemærkeregistrering, i forbindelse med behandlingen af en varemærkeansøgning, og for så vidt som den råder over sådanne oplysninger, skal tage hensyn til allerede trufne afgørelser vedrørende lignende ansøgninger og særligt overveje, hvorvidt der i den foreliggende situation skal træffes samme afgørelse.
German[de]
82 In Bezug auf die von der Klägerin aus dem Beschluss Bild digital und ZVS (oben in Randnr. 74 angeführt) hergeleiteten Argumente ist festzustellen, dass der Gerichtshof in Randnr. 17 dieses Beschlusses ausgeführt hat, dass eine für die Eintragung zuständige nationale Behörde im Rahmen der Prüfung einer Anmeldung, soweit sie in dieser Hinsicht über Informationen verfügt, die zu ähnlichen Anmeldungen ergangenen Entscheidungen berücksichtigen und besonderes Augenmerk auf die Frage richten muss, ob im gleichen Sinne zu entscheiden ist oder nicht.
Greek[el]
82 Όσον αφορά τα επιχειρήματα τα οποία αντλεί η προσφεύγουσα από την προπαρατεθείσα στη σκέψη 74 διάταξη Bild digital και ZVS, επισημαίνεται ότι το Δικαστήριο, στη σκέψη 17 της διατάξεως αυτής, αποφάνθηκε ότι η αρμόδια για την καταχώριση εθνική αρχή πρέπει, κατά την εξέταση αιτήσεως καταχωρίσεως και στο μέτρο που διαθέτει στοιχεία σχετικώς, να λαμβάνει υπόψη τις προγενέστερες αποφάσεις επί παρεμφερών αιτήσεων και να εξετάζει με ιδιαίτερη προσοχή αν πρέπει ή όχι να αποφασίσει κατά τον ίδιο τρόπο.
English[en]
82 As for the applicant’s arguments regarding the order in Bild digital and ZVS, paragraph 74 above, it should be pointed out that the Court states, in paragraph 17 of that order, that a national authority competent to register trade marks must, when considering a trade mark application, and insofar as it has information in that regard, take into consideration the decisions already adopted in respect of similar applications and examine with particular care whether or not it is necessary to adopt the same decision.
Spanish[es]
82 En cuanto a las alegaciones que la demandante deduce del auto Bild digital y ZVS, citado en el apartado 74 supra, procede señalar que el Tribunal de Justicia indica, en el apartado 17 de dicho auto, que, al conocer de una solicitud de registro y, en la medida en que dispone de información a este respecto, una autoridad nacional competente para el registro debe tomar en consideración las decisiones ya adoptadas en relación con solicitudes similares y preguntarse con especial atención sobre si procede o no decidir en el mismo sentido.
Estonian[et]
82 Seoses argumentidega, mille hageja esitab eespool punktis 74 viidatud kohtumääruse Bild digital ja ZVS põhjal, tuleb märkida, et Euroopa Kohus sedastab selle kohtumääruse punktis 17, et registreerimiseks pädev siseriiklik asutus peab registreerimistaotluse läbivaatamisel ja niivõrd, kui ta omab selle kohta informatsiooni, võtma arvesse sarnaste taotluste kohta tehtud otsuseid ning uurima eriti tähelepanelikult, kas tuleb teha samaväärne otsus või mitte.
Finnish[fi]
82 Niiden väitteiden osalta, jotka kantaja on hakenut edellä 74 kohdassa mainitusta asiassa Bild digital ja ZVS annetusta määräyksestä, on todettava, että unionin tuomioistuin toteaa mainitun määräyksen 17 kohdassa, että toimivaltaisen kansallisen rekisteriviranomaisen on rekisteröintihakemusta tutkiessaan, jos sillä on käytettävissään tarvittavat tiedot, otettava huomioon jo tehdyt samanlaisia hakemuksia koskevat päätökset ja pohdittava erityisesti sitä, onko tehtävä samanlainen päätös vai ei.
French[fr]
82 Quant aux arguments tirés par la requérante de l’ordonnance Bild digital et ZVS, point 74 supra, il y a lieu de relever que la Cour indique, au point 17 de cette ordonnance, qu’une autorité nationale compétente pour l’enregistrement doit, dans le cadre de l’instruction d’une demande d’enregistrement et, dans la mesure où elle dispose d’informations à cet égard, prendre en considération les décisions déjà prises sur des demandes similaires et s’interroger avec une attention particulière sur le point de savoir s’il y a lieu ou non de décider dans le même sens.
Hungarian[hu]
82 A felperesnek a fenti 74. pontban hivatkozott Bild digital és ZVS ügyben hozott végzésre alapított érveit illetően rá kell mutatni, hogy a Bíróság e végzés 17. pontjában kimondja, hogy a lajstromozásra hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság a védjegybejelentés vizsgálata keretében köteles figyelembe venni a hasonló kérelmekre vonatkozóan már meghozott határozatokat, és amennyiben e tekintetben információkkal rendelkezik, különösen figyelmesen kell megvizsgálnia azt a kérdést, hogy ugyanúgy kell‐e határoznia, vagy sem.
Italian[it]
82 Quanto agli argomenti della ricorrente basati sull’ordinanza Bild digital e ZVS, citata supra, al punto 74, si deve rilevare che la Corte ha indicato, al punto 17 di detta ordinanza, che l’autorità nazionale competente ai fini della registrazione deve, nell’ambito dell’istruzione di una domanda di registrazione e nei limiti in cui dispone di informazioni al riguardo, prendere in considerazione le decisioni già adottate per domande simili e chiedersi con particolare attenzione se occorra o meno decidere nello stesso senso.
Lithuanian[lt]
82 Dėl ieškovės nurodytų argumentų, grindžiamų šio sprendimo 74 punkte minėta Nutartimi Bild digital ir ZVS, reikia pažymėti, kad Teisingumo Teismas šios nutarties 17 punkte teigia, kad registruoti kompetentinga nacionalinė institucija, nagrinėdama paraišką įregistruoti, tiek, kiek ji turi informacijos šiuo klausimu, turi atsižvelgti į sprendimus, kurie jau buvo priimti dėl panašių paraiškų, ir ypatingą dėmesį skirti klausimui, ar reikia priimti tokį patį sprendimą.
Latvian[lv]
82 Attiecībā uz argumentiem, ko prasītāja pamatojusi ar šī sprieduma 74. punktā minēto rīkojumu apvienotajās lietās Bild digital un ZVS, ir jāpiebilst, ka Tiesa minētā rīkojuma 17. punktā ir norādījusi, ka valsts iestādei, kuras kompetencē ir reģistrācija, izskatot reģistrācijas pieteikumus un tiktāl, ciktāl tās rīcībā par to ir atbilstoša informācija, ir jāņem vērā lēmumi, kas jau pieņemti par līdzīgiem pieteikumiem, un īpaši uzmanīgi jānoskaidro, vai ir jāpieņem tāds pats lēmums.
Maltese[mt]
82 Fir-rigward tal-argumenti tar-rikorrenti bbażati fuq id-digriet Bild digital u ZVS, punt 74 iktar ’il fuq, hemm lok li jiġi osservat li, fil-punt 17 ta’ dan id-digriet, il‐Qorti tal-Ġustizzja tindika li awtorità nazzjonali kompetenti għar-reġistrazzjonijiet għandha, fil-kuntest tal-proċess ta’ applikazzjoni għal reġistrazzjoni u, sa fejn hija għandha informazzjoni f’dan ir-rigward, tieħu inkunsiderazzjoni d-deċiżjonijiet diġà meħuda fil-konfront ta’ applikazzjonijiet simili u tistħarreġ b’attenzjoni partikolari fuq il-punt dwar jekk hemmx lok jew le li tiddeċiedi fl-istess sens.
Dutch[nl]
82 Aangaande de argumenten die verzoekster ontleent aan de beschikking Bild digital en ZVS, punt 74 supra, dient te worden opgemerkt dat het Hof in punt 17 van deze beschikking erop heeft gewezen dat een voor inschrijving bevoegde nationale autoriteit bij het onderzoek van een aanvraag tot inschrijving rekening moet houden met beslissingen die reeds genomen zijn voor soortgelijke aanvragen, voor zover daarover informatie beschikbaar is, en zeer aandachtig moet onderzoeken of al dan niet een soortgelijke beslissing moet worden genomen.
Polish[pl]
82 Co się tyczy argumentów skarżącej odsyłających do przywołanego w pkt 74 powyżej postanowienia w sprawie Bild digital i ZVS, należy zauważyć, że w pkt 17 tego postanowienia Trybunał stwierdził, iż władze krajowe właściwe w sprawach rejestracji muszą przy rozpatrywaniu zgłoszenia – w zakresie, w jakim posiadają w tym względzie informację – brać pod uwagę decyzje wydane już w odniesieniu do podobnych zgłoszeń i ze szczególną uwagą rozważyć, czy w danym przypadku rozstrzygnięcie winno brzmieć podobnie.
Portuguese[pt]
82 Quanto aos argumentos extraídos pela recorrente do despacho Bild digital e ZVS, n.° 74 supra, há que assinalar que o Tribunal de Justiça indica, no n.° 17 deste despacho, que uma autoridade nacional competente para o registo deve, no âmbito da instrução de um pedido de registo e, na medida em que disponha de informações a este respeito, ter em conta as decisões já tomadas quanto a pedidos similares e indagar com especial atenção a questão de saber se há ou não que decidir no mesmo sentido.
Romanian[ro]
82 În ceea ce privește argumentele deduse de reclamantă din Ordonanța Bild digital și ZVS, punctul 74 de mai sus, trebuie precizat că, la punctul 17 din această ordonanță, Curtea arată că o autoritate națională competentă să realizeze înregistrarea trebuie ca, în cadrul examinării unei cereri de înregistrare și în măsura în care dispune de informații în această privință, să ia în considerare deciziile adoptate deja cu privire la cereri similare și să analizeze cu o deosebită atenție aspectul dacă este sau nu este necesar să decidă în același sens.
Slovak[sk]
82 S ohľadom na tvrdenia žalobkyne založené na uznesení Bild digital a ZVS, už citované v bode 74 vyššie, je potrebné zdôrazniť, že Súdny dvor v bode 17 tohto uznesenia uvádza, že vnútroštátny orgán príslušný vo veci zápisu musí v rámci preskúmavania prihlášky a v rozsahu v akom disponuje informáciami v tomto ohľade, zohľadniť už prijaté rozhodnutia o podobných prihláškach a s mimoriadnou pozornosťou skúmať, či je alebo nie je potrebné rozhodnúť v rovnakom zmysle.
Slovenian[sl]
82 Glede trditev tožeče stranke, ki temeljijo na zgoraj v točki 74 navedenem sklepu Bild digital in ZVS, je treba poudariti, da Sodišče v točki 17 tega sklepa navaja, da mora nacionalni organ, pristojen za registracijo, v okviru preizkusa zahteve za registracijo in če razpolaga z zadevnimi informacijami, upoštevati odločbe, ki so že bile sprejete o podobnih zahtevah, in posvetiti posebno pozornost vprašanju, ali je treba odločiti v enakem smislu.
Swedish[sv]
82 Vad avser de argument som sökanden har hämtat från beslutet i de ovan i punkt 74 nämnda målen Bild digital och ZVS, ska det anmärkas att domstolen i punkt 17 i detta beslut har förklarat att en nationell behörig registreringsmyndighet, när den handlägger en registreringsansökan, ska beakta de beslut som redan har fattats i fråga om liknande ansökningar och ägna särskild uppmärksamhet åt frågan huruvida det finns anledning att besluta på samma sätt.