Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳхаҳмыршҭыроуп Иисус иажәақәа: «Шәмыӡблан, ӡбатәысгьы шәроурым» (Матфеи 7:1).
Acoli[ach]
(Matayo 7:1) Jo ducu me kacokke omyero pe guwek lok ma kwako cwiny ma ngolo kop bot ngat acel acel-li odok twon lok madit.
Adangme[ada]
(Mateo 7:1) E sɛ kaa nihi nɛ ngɛ asafo ɔ mi jeɔ atsinyɛ ngɛ sanehi nɛ ma bi nɛ nɔ nitsɛ maa ngɔ e he nile kɛ tsu he ní ɔ a he.
Afrikaans[af]
Almal in die gemeente wil dit vermy om ’n geskilpunt te maak van persoonlike gewetensake.
Southern Altai[alt]
Иисустыҥ: «Јаргылабагар, ол тушта слерди де јаргылабас» — деп, айткан сӧстӧрин ундыбагар (Матфей 7:1).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7:1) በጉባኤ ውስጥ ያሉ ሁሉ እያንዳንዱ ግለሰብ በሕሊናው ተመርቶ ሊወስናቸው በሚገቡ የግል ጉዳዮች ላይ መከራከር የለባቸውም።
Arabic[ar]
(متى ٧:١) فعلينا جميعا، نحن افراد الجماعة، ان نتجنب الخلافات والجدالات حول المسائل المتعلقة بالضمير.
Mapudungun[arn]
Müley kiñeke dungu kiduke tati pu kristiano ñi dullial chem tañi femal, feymu iney no rume müley ñi weda dunguyeafiel tüfachi dungu mew.
Basaa[bas]
(Matéô 7:1) Bés bobasôna ikété likoda, di nlama keñgle minkaa i ngii mam ma mbéñge mut ni kiññem yé.
Batak Toba[bbc]
(Mateus 7:1) Alani i, unang ma tubu parsoalan di huria alani panggora ni roha ni sasahalak.
Baoulé[bci]
(Matie 7:1) Like nga ɔ ti kɛ sran kun bɔbɔ sa’n, e kwlaa nga e o asɔnun’n nun’n, e kunndɛman kɛ é jrán su é fá yó ndɛ.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:1) Gustong likayan kan gabos sa kongregasyon na gibohon na isyu an manongod sa personal na mga bagay na depende na sa konsensia.
Bemba[bem]
(Mateo 7:1) Bonse mu cilonganino tabafwile ukupusanina pa milandu iyo cila muntu asalapo ukucita ukulingana na kampingu yakwe.
Bulgarian[bg]
(Матей 7:1) Никой в сбора не бива да прави на въпрос решенията, взети по съвест.
Bislama[bi]
(Matiu 7:1) Evriwan insaed long kongregesen oli mas traem blokem fasin blong raorao from we tingting blong olgeta i defdefren.
Bangla[bn]
(মথি ৭:১) মণ্ডলীর সকলের উচিত বিবেকের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত ব্যক্তিগত বিষয়গুলোর ব্যাপারে তর্কবিতর্ক এড়িয়ে চলা।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 7:1) Bekristen be nji yiane sañetan asu mam ma fombô mone môte ya nlem.
Catalan[ca]
Tots els membres de la congregació volem evitar discussions per qüestions personals de consciència.
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:1) Kinahanglang likayan sa tanan diha sa kongregasyon ang paglantugi bahin sa mga butang maylabot sa tanlag sa matag usa.
Chuukese[chk]
(Mateus 7:1) Kich meinisin lón ewe mwichefel sipwe túmúnú seni ánini wóón ekkewe mettóch mi weneiti pwisin met mwelien letipach a apwúngaló.
Chuwabu[chw]
(Mateu 7:1, Traduc̩ão do Novo Mundo) Athu otene mmulogoni arabelege ototaga makani mwa dhilobo dha muthu yeka dhinfanyeela olabihedhiwa mubuwelo.
Chokwe[cjk]
(Mateu 7:1) Yetweswe mu chikungulwila twatamba kwehuka kusopesa akwetu ha yikuma yize mutu ni mutu mahasa kukwata chiyulo kulita ni mbunge yenyi.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 7:1) Nou tou dan kongregasyon nou evite fer bann largiman lo bann size ki depan lo nou konsyans.
Czech[cs]
(Matouš 7:1) Nikdo v křesťanském sboru by neměl vyvolávat spory v záležitostech týkajících se svědomí.
San Blas Kuna[cuk]
Ebinsao, aaga Jesús weyob sogsad: “Mer yogsaar be sogo, we dule isganaye, adi melle Bab Dummad deyob begi sogmogagar” (Mateo 7:1).
Welsh[cy]
(Mathew 7:1) Dylai pawb yn y gynulleidfa osgoi gwneud môr a mynydd o faterion sy’n ymwneud â’r gydwybod bersonol.
German[de]
Niemand in der Versammlung sollte aus Gewissensfragen einen Streitpunkt machen.
Dehu[dhv]
(Mataio 7:1) Loi e tro asë hi së itre atrene la ekalesia a neën, wanga sasaithi tulune pi la aqane tro sa ithanatane la itre mekune hne së hna xom thenge la mekuthethewe së.
Duala[dua]
(Mateo 7:1) Be̱se̱ o mwemba bangame̱ne̱ no̱ngo̱ jangame̱ye̱ ná ba si wana bwambo o ekwali e mombweye̱ doi la mulema la moto te̱.
Jula[dyu]
(Matiyo 7:1). Kafo kɔnɔ, koo minw ye dusukun koow ye, an kana sɔsɔli kɛ u kan.
Ewe[ee]
(Mateo 7:1) Eya ta mele be ame aɖeke nazi eƒe dzitsinya ɖe ame bubu dzi wòazu nya le hamea me o.
Efik[efi]
(Matthew 7:1) Ikpanaha owo ndomokiet ayak se esịt esie enyịmede enye anam m̀mê se mînyịmeke enye anam ada ikọ edi ke esop.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:1) Όλα τα μέλη της εκκλησίας πρέπει να αποφεύγουν να δημιουργούν ζητήματα γύρω από προσωπικά θέματα συνείδησης.
English[en]
(Matthew 7:1) All in the congregation want to avoid making an issue of personal matters of conscience.
Spanish[es]
Ningún miembro de la congregación debería crear polémica en torno a asuntos de conciencia.
Estonian[et]
(Matteuse 7:1.) Ükski koguduseliige ei tohiks südametunnistuse asjade pärast tüli tõsta.
Fijian[fj]
(Maciu 7:1) E sega ni dodonu meda veiletitaka na veika e vauca noda dui lewaeloma.
Faroese[fo]
(Matteus 7:1) Eingin í samkomuni eigur at gera eitt stríð burtur úr nøkrum, sum er ein samvitskuspurningur.
Fon[fon]
(Matie 7:1) Ðò ninɔmɛ e mɛ é nɔ byɔ ɖɔ mɛ ɖokpo ɖokpo ni wà nǔ kpo ayixa tɔn kpo ɖè lɛ é mɛ ɔ, mɛ e ɖò agun ɔ mɛ lɛ é bǐ ɖó na nɔ nyì alɔ nú nǔdindɔn.
French[fr]
” (Matthieu 7:1). Tous, dans la congrégation, nous voulons nous garder de polémiquer à propos de questions de conscience.
Ga[gaa]
(Mateo 7:1) Esa akɛ mɛi fɛɛ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ akwa amɛhenilee ni amɛkɛaanyɛ mɛi krokomɛi anɔ yɛ saji ni ashi aha mɔ fɛɛ mɔ koni ejɛ ehenilee mli ekpɛ eyiŋ yɛ he lɛ amli.
Gilbertese[gil]
(Mataio 7:1) A aki riai kaain te ekaretia ni kauekei kauntaeka ni kaineti ma baika kona ni motikaki irouia aomata n oini mataniwin nanoia.
Guarani[gn]
Ani ñanderesarái Jesús heʼi hague: “Ani peporohusga, ani hag̃ua pejehusga” (Mateo 7:1, BNP).
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૭:૧) આપણું અંતઃકરણ કહે એમ બીજાઓ પણ કરે એવી હઠ પકડીશું તો, મંડળમાં તકરાર ઊભી થશે.
Gun[guw]
(Matiu 7:1, NW ) Mẹhe tin to agun mẹ lẹpo dona dapana homọdọdo whẹho he yin jijodo na ayihadawhẹnamẹnu mẹdopodopo tọn lẹ go.
Ngäbere[gym]
Jesukwe kukwe niebare ye nikwe ngwandre törö jai: “Ngöbökwe ñan kukwe ükadrete mun rüere, abkokäre munkwe ñan [...] ñäkä blo ni mda mda rüere” (Mateo 7:1).
Hausa[ha]
(Matta 7:1) Ya kamata dukan waɗanda suke cikin ikilisiya su guje wa yin gardama a kan lamirin wasu.
Hebrew[he]
מן הראוי שכל חברי הקהילה יימנעו מוויכוחים על רקע עניינים מצפוניים אישיים.
Hindi[hi]
(मत्ती 7:1) इसलिए मंडली में सबको ध्यान रखना चाहिए कि वे ऐसे मामलों को बड़ा मुद्दा न बनाएँ जो ज़मीर पर छोड़े गए हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:1) Dapat likawan sang tanan sa kongregasyon nga baisan ang mga butang nga nagadepende sa konsiensia.
Hmong[hmn]
(Mathai 7:1) Txhua tus hauv lub koom txoos yuav tsum tsis txhob sib cav sib ceg txog tej uas nyias yuav tau txiav txim siab rau nyias tus kheej.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 7:1) Namona be kongrigeisen taudia ibounai ese ma haida be edia lalomamina hegeregerena abia hidi idia karaia dainai do idia hahemaoro henia lasi.
Haitian[ht]
(Matye 7:1). Tout moun nan kongregasyon an dwe evite fè diskisyon sou sijè kote se chak moun ki pou deside selon konsyans yo.
Herero[hz]
(Mateus 7:1) Ovandu avehe mombongo mave sokuyepa ozombata ohunga noviṋa mbi mavi tjama nomeritjiviro wetu womomutima.
Iban[iba]
(Matthew 7:1) Semua kitai patut nyeliahka diri ari ngakim pemutus ti udah digaga orang bukai nitihka ati sida empu.
Ibanag[ibg]
(Mateo 7:1) Mawag tu ibita na ngamin nga miembro na kongregasion nga pabbalinan tu isyu i gannug nga nakadepende ta konsensia.
Indonesian[id]
(Matius 7:1) Semua anggota sidang sebaiknya tidak mempermasalahkan hal-hal yang terkait dengan hati nurani perorangan.
Igbo[ig]
(Matiu 7:1) Ndị niile nọ n’ọgbakọ ekwesịghị ise okwu n’ihi ihe a ga-ahapụrụ akọnuche mmadụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:1) Tarigagayan ti amin a kameng ti kongregasion a di pagbalinen nga isyu dagiti banag a maipabiang iti konsiensia ti tunggal maysa.
Icelandic[is]
(Matteus 7:1) Allir í söfnuðinum ættu að varast að gera samviskumál að ágreiningsmálum.
Isoko[iso]
(Matiu 7:1) Ahwo kpobi nọ e rrọ ukoko na a rẹ rehọ eware nọ i fo nọ ohwo ọ rẹ jọ jiroro kẹ omobọ riẹ rọ wha ozighi ze he.
Italian[it]
(Matteo 7:1) Nella congregazione tutti desideriamo evitare di discutere su questioni personali di coscienza.
Kamba[kam]
(Mathayo 7:1) Vai mũndũ waĩle kũemanwa na ũngĩ kĩkundinĩ nũndũ wa maũndũ makonetye wasya wa ngoo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li Jesus kixye naq tqakanabʼ «raqok aatin re naq inkʼaʼ taaraqmanq aatin» saʼ qabʼeen (Mateo 7:1).
Kongo[kg]
(Matayo 7:1) Na kati ya dibundu, beto yonso fwete buya kutula bantembe na mambu yina metala kansansa.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 7:1) Andũ othe thĩinĩ wa kĩũngano maagĩrĩire gwĩthema gũkararania igũrũ rĩa maũndũ megiĩ thamiri ya mũndũ.
Kuanyama[kj]
(Mateus 7:1) Atusheni meongalo otu na okuhenuka okukala hatu tu eemhata di na sha noinima yopaumwene oyo ya kwatela mo eliudo.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 7:1, NW) Athu oso mu kilunga ka tokala ku di ta mu maka a ngene, alungu ni kitongoluelu kiâ.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 7:1) ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ವಿವಾದವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(마태복음 7:1) 회중에 있는 모든 사람은 개인의 양심 문제를 놓고 논쟁하려 해서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
(Matayo 7:1) Abosi abali omwa kithunga batholere ibayihighulha okwa myatsi ey’obunya muthima-thima eyangaleka ibakakalhukana.
Kaonde[kqn]
(Mateo 7:1) Bonse mu kipwilo bafwainwa kuchinuzhuka kwizhachishanga pa bintu muntu mwine byo afwainwa kwifuukwila.
Krio[kri]
(Matyu 7:1) Nɔbɔdi nɔ fɔ agyu wit in kɔmpin we i kam pan tin we na wi kɔnshɛns fɔ disayd wetin fɔ du.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 7:1) Navenye mombungakriste va hepa kunyokera kutura po nompata kuhamena yuma eyi ya kwatera mo ezwi lyokomutjima lyomuntu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 7:1) Awonso muna nkutakani bafwete venga e fu kia kumbanga akaka mu kuma kia diambu divavanga vo konso muntu kasadila e ntona zandi muna baka e nzengo.
Lamba[lam]
(Matayo 7:1) Bonse mwi kelesha tabelelwepo ukupikishanya pa milandu yeyo umo umo angasalululapo ukucita koti ni fyopele’fyo cimanga wakwe amusuminisha.
Ganda[lg]
(Matayo 7:1) Ffenna tusaanidde okwewala okuwakana ku nsonga ezeetaagisa buli omu okwesalirawo ng’asinziira ku muntu we ow’omunda.
Lingala[ln]
(Matai 7:1) Na kati ya lisangá, biso nyonso tosengeli koboya bantembe na makambo etali lisosoli ya moto na moto.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 7:1) ທຸກ ຄົນ ໃນ ປະຊາຄົມ ຕ້ອງການ ຫລີກ ລ່ຽງ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ໃນ ປະເດັນ ທີ່ ເປັນ ເລື່ອງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ສ່ວນ ຕົວ.
Lozi[loz]
(Mateu 7:1) Mwa puteho, ha lu swaneli ku kananisananga fa litaba za mazwalo.
Lithuanian[lt]
Atmink Jėzaus žodžius: „Neteiskite, kad nebūtumėte teisiami“ (Mato 7:1).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 7:1) Batwe bonso mu kipwilo tusakanga kwepuka kwikokanya pa bintu bitala mutyima wa mundamunda.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 7:1) Bena mu tshisumbu bonso kabena ne bua kukokangana bua malu adi atangila kondo ka muoyo to.
Luvale[lue]
(Mateu 7:1) Vatu vosena muchikungulwilo kavatela kulikokojwesa havyuma vize vatela kulinga vatu kweseka navivezu vyavoko.
Lunda[lun]
(Matewu 7:1) Ejima muchipompelu bayi ataadikaña hansañu yakundama kuchinleji chamuntuku.
Luo[luo]
(Mathayo 7:1) Ji duto e kanyakla onego otang’ kuom bedo gi ywaruok e wach ma chuny ng’ato ema onego oyier.
Lushai[lus]
(Matthaia 7:1) Kohhran chhûnga mi zawng zawngte chuan chhia leh ṭha hriatnaa inghat thilah buaina kan chawk chhuak tûr a ni lo.
Latvian[lv]
(Mateja 7:1.) Visiem draudzes locekļiem jāuzmanās, lai nesāktu strīdēties par jautājumiem, kuros katram jārīkojas pēc savas sirdsapziņas.
Coatlán Mixe[mco]
Okjamyats ko Jesus jyënany: “Katë miits xypyayoˈoytyë nëgoo yëˈë wiinkpëty, këdiibë Dios mbekymyoˈoyëdët” (Matewʉ 7:1).
Morisyen[mfe]
(Matthieu 7:1) Dan congregation, personne pa pou envie crée bann debat lor bann question ki concerne nou conscience.
Malagasy[mg]
(Matio 7:1) Tsy tokony hiadiana hevitra ny zavatra sasany, satria miankina amin’ny feon’ny fieritreretan’ny tsirairay.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 7:1) Swensi umu cilongano tutalinzile ukupaazyanya pa vintu vino cila-muntu alinzile ukuomvya kampingu.
Mískito[miq]
Amya tikpara Jisas wisata: “Uplikam lâka aisi daukpara, baku mika Gâd [...] lâmka aisi daukbia apia” (Matyu 7:1).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:1) മനസ്സാ ക്ഷി ക്കു വിട്ടി രി ക്കുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളിൽ തലയി ട്ടു കൊണ്ട് സഭയിൽ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കാൻ ആരും ആഗ്രഹി ക്കു ക യില്ല.
Mòoré[mos]
(Matɩe 7:1) Sã n wa yaa ned fãa sũur-kaset yelle, tigingã neb pa segd n wẽed no-koɛɛm rẽ zug ye.
Malay[ms]
(Matius 7:1, ABB) Semua orang di sidang harus mengelak daripada bertikam lidah tentang hal-hal yang berkaitan dengan hati nurani.
Maltese[mt]
(Mattew 7:1) Dawk kollha fil- kongregazzjoni jridu jevitaw li jibdew argumenti dwar kwistjonijiet persunali tal- kuxjenza.
Burmese[my]
(မဿဲ ၇:၁) အသင်း တော် မှာ ရှိ တဲ့ လူ အားလုံး ဟာ အမှား အမှန် သိ စိတ် နဲ့ ဆိုင် တဲ့ ကိုယ် ရေး ကိုယ် တာ ကိစ္စတွေ မှာ အငြင်း ပွား တာ ကို ရှောင် သင့် တယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 1) Alle i menigheten bør unngå å skape strid om saker som har med den enkeltes samvittighet å gjøre.
Nyemba[nba]
(Mateo 7:1) Tu vose mu cikungulukilo uahi ali na mpoko ya ku hanguila vantu vika va na pande ku linga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kiijtok: “Amo xikintlajtolsenkauakaj sekinok, uan sekinok axinmechtlajtolsenkauasej” (Mateo 7:1).
Ndau[ndc]
(Mateu 7:1) Vese muungano vanodikana kuregera kushora vamweni ngo pamusoro po shwiro jo hana.
Nepali[ne]
(मत्ती ७:१) कुनै व्यक्तिगत मामिलामा अन्तस्करणले के भन्छ त्यसबारे विवाद गर्नदेखि मण्डलीका सबै जना टाढा बस्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
(Mat. 7:1) Atuheni megongalo otwa hala okuyanda okwaahauvathana miinima yopaumwene yi na ko nasha nomaiyuvo.
Lomwe[ngl]
(Mateyu 7:1, BNM) Oothene mmulokoni anaphwanela osepa waakaaha miyaha inavolowela yawuupuxerya-ya-murima.
Niuean[niu]
(Mataio 7:1) Kua lata e tau matakainaga oti he fakapotopotoaga ke kalo mai he taufetoko ke he tau mena ne lauia e loto manamanatu he tagata ni.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:1) Bohle ka phuthegong ba swanetše go phema go tsoša dingangišano ka ditaba tšeo motho a ka itirelago phetho a diriša letswalo la gagwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:1) Tonse mumpingo tiyenera kupewa kulimbana pa nkhani zimene aliyense angasankhe malingana ndi chikumbumtima chake.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 7:1) Aveho mewaneno vesukisa okulityilika okupopia etyi vakuavo vena okulinga.
Nyankole[nyn]
(Matayo 7:1) Boona omu kibiina bashemereire kwetantara kucwera abandi orubanja aha nshonga ezi turikubaasa kucwamu turikwihirira aha muntu waitu ow’omunda.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 7:1) Wense m’gwere an’funika kutcenkha kunesana na anzawo pa nkhani za cikumbu-mtima.
Nzima[nzi]
(Mateyu 7:1) Ɔwɔ kɛ asafo ne anu amra kɔsɔɔti bɔ mɔdenle kɛ bɛnrɛzu ninyɛne mɔɔ awie lɛ adenle si ɔ ti anwo kpɔkɛ wɔ nwo la anwo kpolera.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 7:1) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਜਿਹੜੇ ਮਸਲੇ ਜ਼ਮੀਰ ਉੱਤੇ ਛੱਡੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਹਿਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 7:1) Agtayo la gagawaen ya baleg ya isyu ed kongregasyon so pandurumaan na ididikta na konsiensia tayo.
Papiamento[pap]
(Mateo 7:1) Den kongregashon, e rumannan mester evitá di hasi asuntunan di konsenshi un punto di diskushon.
Pijin[pis]
(Matthew 7:1) Evriwan long kongregeson shud stap klia long wei for raoa abaotem samting wea man wanwan savve disaedem followim konsens bilong hem.
Polish[pl]
Nikt w zborze nie powinien więc robić kwestii z cudzych decyzji podyktowanych sumieniem.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 7:1) Koaros nan mwomwohdiso en dehr akamaiki ire kan me pid en emenemen pahn doadoahngki kadeikpen loale oh wiahda pilipil.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 7:1) Tudu jintis na kongregason dibi di ivita diskutison aserka di asuntus di konsiensia.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:1) Todos na congregação devem evitar criar questão sobre assuntos de consciência.
Rarotongan[rar]
(Mataio 7:1) E mea tau eiaa te katoatoa i roto i te putuputuanga kia akaapaapa atu i te akava ngakau o etai ke.
Rundi[rn]
(Matayo 7:1) Abagize ishengero twese turakwiye kwirinda kuvyura impari ku bintu vyega ijwi ryo mu mutima.
Ruund[rnd]
(Mateu 7:1, TMK) Antu awonsu adia mu chikumangen afanyidin kwipuk kwipul piur pa yom yitadina kom.
Romanian[ro]
În congregaţie, toţi trebuie să fim atenţi să nu stârnim dispute din cauza problemelor personale de conştiinţă.
Rotuman[rtm]
(Mataio 7:1) ‘Is kop la se uạkē‘ȧk ta tēet ne laloag‘ȧk ‘os konsiene.
Sena[seh]
(Mateo 7:1) Onsene m’mpingo asafuna kucalira kukhonda bverana thangwi ya pinthu pyakuti ndi pya cikumbuntima ca munthu paekha.
Sango[sg]
(Matthieu 7:1). A yeke nzoni azo kue na yâ ti congrégation akpe ti sara si mbeni tënë so andu conscience ti zo oko oko aga tënë.
Sinhala[si]
(මතෙව් 7:1) ඒ නිසා ක්රිස්තියානි සභාවේ සිටින එක් එක් කෙනා ඔවුන්ගේ හෘදය සාක්ෂියට එකඟව ගන්නා පෞද්ගලික තීරණ ගැන අප කතා කරමින් ඒවා විශාල ප්රශ්නයක් කරගැනීමට අවශ්ය නැහැ.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 7:1) Songote giddo noori baalunku, tiiˈˈinke gilletenni wossananno hajo lainohunni heewisama dihasiissannonsa.
Slovak[sk]
(Matúš 7:1) Nikto v zbore by určite nechcel robiť spornú otázku z osobných záležitostí, ktoré sú vecou svedomia.
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 7:1) Tsy tokony hialy hevitsy amy raha mianky amy feo ty fieritsereta tsika.
Slovenian[sl]
(Matej 7:1) Vsi v občini se želimo ogibati tega, da bi delali sporno vprašanje iz stvari, o katerih se lahko vsak odloča po svoji vesti.
Samoan[sm]
(Mataio 7:1) E ao i tagata uma o le faapotopotoga ona ʻalofia le finau i mataupu e fitoitonu i le lotofuatiaifo o le tagata lava ia.
Shona[sn]
(Mateu 7:1) Hapana munhu ari muungano anofanira kutonga vamwe panyaya dzehana.
Albanian[sq]
(Mateu 7:1) Asnjëri në kongregacion nuk duhet t’i bëjë problem çështjet që i përkasin ndërgjegjes së gjithsecilit.
Sranan Tongo[srn]
Memre den wortu fu Yesus: „No krutu sma moro, so taki Gado no krutu unu” (Mateyus 7:1).
Swati[ss]
(Matewu 7:1) Bonkhe ebandleni kufanele bakugweme kungevani lokubangelwa tindzaba letitsintsa nembeza.
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:1) Bohle ka phuthehong ba lokela ho qoba ho pheha khang ka litaba tse amang letsoalo.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:1) Wote katika kutaniko wanapaswa kuepuka kubishania mambo ambayo yanahusu dhamiri.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 7:1) Sisi wote katika kutaniko tunapaswa kuepuka mabishano juu ya mambo ya zamiri.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:1) மனசாட்சி சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களைச் சபையில் உள்ளவர்கள் யாரும் பெரிய பிரச்சினையாக்கிவிடக் கூடாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xámbumulú rí niʼthí Jesús: “Xatarugua dxajuaʼ ri miratan numa, muri Dios xaguguan maŋgan” (Mateo 7:1).
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 7:1) Iha kongregasaun laran, ita hotu-hotu hakarak sees husi haksesuk-malu kona-ba desizaun neʼebé ita halo hodi tuir ita ida-idak nia laran.
Telugu[te]
(మత్తయి 7:1) సంఘ సభ్యులెవ్వరూ మనస్సాక్షికి సంబంధించిన వ్యక్తిగత విషయాల్లో ఇతరులతో వివాదాలకు దిగకూడదు.
Thai[th]
(มัดธาย 7:1) ทุก คน ใน ประชาคม ต้องการ หลีก เลี่ยง การ โต้ เถียง กัน ใน ประเด็น ที่ เป็น เรื่อง สติ รู้สึก ผิด ชอบ ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 7:1) ኵሎም ኣባላት ጉባኤ ንብሕታዊ ሕልና ኣብ ዚምልከት ጕዳያት ኪከራኸሩ ኣይደልዩን እዮም።
Tiv[tiv]
(Mateu 7:1) Or môm ken nongo u Kristu nana de sendegh kwagh a mbagenev sha akaa a i gbe u imoshima ve ia tese ve kwagh u vea er la ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:1) Hindi dapat gawing isyu ng mga miyembro ng kongregasyon ang mga personal na pagpapasiyang nakadepende sa budhi.
Tetela[tll]
(Mateu 7:1, Dyookaneelo dy’Oyooyo) Anto tshɛ wa l’etshumanelo pombaka mbewɔ dia ndjatambiya lo akambo wahomba onto ndamɛ mbɔsa yɛdikɔ lo ndjela nkum’otema kande.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:1) Botlhe mo phuthegong ba tshwanetse go tila go ganetsana ka dikgang tse di amang segakolodi.
Tongan[to]
(Mātiu 7:1, PM) ‘Oku fiema‘u ‘e he fa‘ahinga kotoa ‘i he fakataha‘angá ke nau faka‘ehi‘ehi mei hano ‘ai ‘a e ngaahi me‘a fakakonisēnisi fakafo‘ituituí ko ha me‘a ke tālanga‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 7:1) Ŵanthu wosi m’mpingu atenere cha kupindana pa nkhani zo zikhumbika kugwiriskiya nchitu njuŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 7:1) Boonse mumbungano tabeelede kuzwangana akaambo katwaambo muntu ntwakonzya kulisalila kweelana amanjezyeezya aakwe.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakwi pi Jesús wa: «Ni tilaputsananiyatit, lakimpi na chuna wixin, ni nakaputsananikanatit» (Mateo 7:1).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7:1) Olgeta insait long kongrigesen i mas sakim pasin bilong toktok planti long ol samting em maus bilong bel bilong olgeta wan wan yet i gat wok long makim.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:1) Hinkwerhu evandlheni hi fanele hi papalata ku holovisana hi timhaka leti munhu a faneleke a tiendlela xiboho eka tona.
Tswa[tsc]
(Mateu 7:1) Lomu bandleni, vontlhe va fanele ku potsa a ku kanetisana hi zilo zi yelanako ni livalo la munhu.
Tooro[ttj]
(Matayo 7:1) Buli muntu weena omu kitebe asemeriire kwetantara kuteera empaka ha bintu ebitusemeriire kucwamu nitusigikirra ha muntu ow’omunda.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 7:1) Wose mu mpingo ŵakwenera kuchenjera kuti ŵaleke kulimbana pa nkhani izo munthu wakuchita mwakuyana na njuŵi yake.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 7:1) E ma‵nako a tino katoa i te fakapotopotoga ke ‵kalo keatea mai te faiga o kinauga e uiga ki mea e ‵tusa mo te loto lagona o te tino.
Twi[tw]
(Mateo 7:1) Ɛsɛ sɛ asafo no mufo nyinaa hwɛ yiye sɛ wɔremfa wɔn ahonim nhyehyɛ mmara mma afoforo.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:1) E mea maitai ia ore te mau mero atoa o te amuiraa e mârô i nia i te mau mea e na te taata tataitahi e faaoti ia au i to ’na mana‘o haava.
Tzotzil[tzo]
Mu me jchʼay ta joltik ti xi laj yal Jesuse: «Mu xa xatikʼik mulil sventa mu xavichʼ tikʼbel amulik ek» (Mateo 7:1).
Uighur[ug]
Биз Әйса Мәсиһниң «Әйипләнмәш үчүн әйипләшни тохтитиңлар» дегән сөзлирини унтумаслиғимиз һаҗәт (Мәтта 7:1).
Umbundu[umb]
(Mateo 7:1) Vosi yetu vekongelo tu yuvuli oku kuata osiata yoku tateka ovisimĩlo via vakuetu.
Urdu[ur]
(متی ۷:۱) مسیحیوں کو ایسے معاملوں کے سلسلے میں بحثوتکرار نہیں کرنی چاہئے جن کے بارے میں ہر ایک اپنے ضمیر کے مطابق فیصلہ کر سکتا ہے۔
Urhobo[urh]
(Matiu 7:1) Ihwo ejobi vwẹ ukoko na kẹnoma kẹ a vwọ nọ enọ kpahen eta ri shekpahen ẹwẹn obrorhiẹn rẹ ihwo efa.
Venda[ve]
(Mateo 7:1) Roṱhe tshivhidzoni ri fanela u iledza u vusa khani nga mafhungo ane a kwama luvalo.
Vietnamese[vi]
Mọi thành viên trong hội thánh cần tránh đặt nặng vấn đề về những điều mà lương tâm của mỗi người tự quyết định.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 7:1) Atthu otheene mmulokoni ahaana osyaka onyakulihana mmyaha seiye khuta mutthu onittharihela awe yowuupuxerya ya murima awe.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 7:1) Issi ura zoriya wozanaara gayttida allaalletun palamettiyoogaappe gubaaˈiyan deˈiya ubbay haakkanau koyoos.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 7:1) Sadang likyan han ngatanan ha kongregasyon an paglinantugi ha mga butang nga nadepende ha konsensya han kada tagsa.
Wallisian[wls]
(Mateo 7:1) Ko nātou fuli ʼaē ʼi te kōkelekāsio ʼe mole natou fia fakatupu he fihifihia ʼo ʼuhiga mo he faʼahi ʼe fakalogo pē ki te leʼo ʼo loto takitokotahi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:1) Wonk’ ubani ebandleni ufanele akuphephe ukudal’ iimbambano ngezinto ezixhomekeke kwizazela zabantu.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Matio 7:1) Tsisy olo tokony hiady hevitry momba raha miankiny aminy eritreritrinolo tsiaraikiaraiky.
Yao[yao]
(Matayo 7:1) Mumpingo, ŵandu ngakusosekwa kukangana pa yindu yakuti jwalijose akusosekwa kusagula jika mwakamulana ni cikumbumtima cakwe.
Yapese[yap]
(Matthew 7:1) Gubin e girdi’ u lan e ulung e dab ur maluagthingad u murung’agen e nangan’ rorad.
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:1) Gbogbo àwa tá a wà nínú ìjọ ní láti ṣọ́ra ká má bàa dá họ́wùhọ́wù sílẹ̀ nítorí àwọn ọ̀ràn tó jẹ mọ́ ẹ̀rí ọkàn kálukú.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán guietenaláʼdxinu ca diidxaʼ ni guníʼ Jesús riʼ: «Cadi gudxiiba lu donda ique stobi, ti qué quiba donda ique luʼ» (Mateo 7:1).
Zande[zne]
(Matayo 7:1) Si naida agu aboro du rogo dungurati dunduko ne gupai nga ga sapangbanga awirinayo rogo agu apai yo nabipa sangbakpotoseyo.
Zulu[zu]
(Mathewu 7:1) Sonke ebandleni sifuna ukugwema ukususa udweshu ngezindaba zikanembeza ezithinta umuntu siqu.