Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولست بحاجة لخادمه متسلطه ومتعاليه. لتعلمني ماذا أفعل وكيف أتصرف!
Bulgarian[bg]
Не искам някоя високомерна слугиня да ми казва как да се държа.
Bosnian[bs]
Nije mi potrebana napadna zapovednica od sluškinje da mi kaže šta je šta i kako da se ponašam!
Czech[cs]
nepotřebuju, aby mi nějaká panovačná, nafoukaná služka co mám dělat a jak se mám chovat!
German[de]
Und ich brauche kein herrisches, aufgeblasenes Dienstmädchen, das mir sagt, was ich zu denken und wie ich mich zu benehmen habe.
Greek[el]
ΚΑι δε μου χρειάζεται μια αυταρχική, υπηρέτρια στο κεφάλι, να μου λέει τι να κάνω και πως να συμπεριφέρομαι!
English[en]
And I don't need no bossy, jumped-up servant to tell me what's what and how to behave!
Spanish[es]
¡ Y no necesito ningún sirviente mandón saltando por ahí!
Estonian[et]
Ja mul pole vaja kamandavat tõusliklikku teenijat ütlemaks, mida või kuidas teha!
French[fr]
Et je n'ai pas besoin qu'une bonne autoritaire et prétentieuse me dise ce que je dois faire!
Hebrew[he]
ואני לא צריכה איזה משרתת מתנשאת שתגיד לי מה לעשות ומה לחשוב ואיך להתנהג!
Croatian[hr]
I ne treba mi nikakva zapovjednički raspoložena služavka da mi govori kako da se ponašam!
Indonesian[id]
Dan aku tidak perlu ada suka memerintah, melompat - up hamba untuk memberitahu saya apa apa dan bagaimana berperilaku!
Italian[it]
E non ho bisogno di nessuna cameriera prepotente in mezzo ai piedi, che mi dice come comportarmi!
Polish[pl]
I żadna napuszona służąca nie będzie mi mówić, co mam myśleć i jak się zachowywać!
Portuguese[pt]
E não preciso que nenhuma servente empertigada me diga como pensar e comportar.
Romanian[ro]
Si nu vreu nici o servitoare enervantă pe-aici Care să-mi spună cum trebuie să mă port!
Russian[ru]
Чтоб какая-то служанка указывала мне, что делать, и как себя вести!
Serbian[sr]
Nije mi potrebana napadna zapovednica od sluškinje da mi kaže šta je šta i kako da se ponašam!