Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tsa yo ko nɛ e nyɛ we nyɛɛmi ngɛ Hejɔɔmi Ligbi ɔ nɔ; nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ kɔɔ sinapi wu kɛ masa a he
Afrikaans[af]
Genees kreupel vrou op die Sabbat; illustrasies oor mosterdsaadjie en suurdeeg
Arabic[ar]
يشفي في السبت امرأة بها علة؛ مثَلا حبة الخردل، والخميرة
Aymara[ay]
Usut warmiruw sabadon qolläna; mostazat levadurat yatichäna
Bashkir[ba]
Бөкрәйеп төшкән ҡатынды Шәмбе көндө һауыҡтыра; горчица орлоғо һәм әсетке тураһында миҫалдар
Batak Toba[bbc]
Pamalumhon sahalak borua na pangpang di ari Sabbat; tudosan taringot batu ni siarum dohot ragi
Central Bikol[bcl]
Pinaumayan kan Sabbath an babaying grabe an pagkabuktot; ilustrasyon dapit sa pisog nin mustasa asin lebadura
Bemba[bem]
Aundapa umwanakashi walemana pe Sabata; icilangililo ca luseke lwa lubanga ne ca citutumushi
Bulgarian[bg]
Лекува сгърбена жена в събота; притчите за синапеното зрънце и кваса
Bislama[bi]
Mekem merikel long Sabat dei. Tu parabol: Sid we i smol tumas mo is
Bangla[bn]
বিশ্রামবারে একজন অক্ষম মহিলাকে সুস্থ করেন; সরষেদানা এবং তাড়ির দৃষ্টান্ত
Catalan[ca]
Cura una dona invàlida en dissabte; paràboles: el gra de mostassa i el llevat
Garifuna[cab]
Lareidaguagüdün aban würi danimatu lidan luéyuri emeraaguni; hénpulu luáguti tila mosutása luma lébini
Kaqchikel[cak]
Nukʼachojrisaj jun ixöq pa sábado; kʼambʼäl tzij chi rij ri runaqʼ mostaza chuqaʼ ri chʼäm
Cebuano[ceb]
Babayeng baldado giayo sa Igpapahulay; ilustrasyon sa liso sa mustasa ug lebadura
Chuukese[chk]
Echikara fefin a wor terin lón Sapat; kapas áwewe, féún sinapi me lefen
Seselwa Creole French[crs]
I geri en madanm andikape zour Saba. Legzanp lagrenn moutard ek lelven
Czech[cs]
Uzdravuje o sabatu shrbenou ženu; podobenství o hořčičném zrnu a o kvasu
Welsh[cy]
Iacháu dynes anabl ar y Saboth; damhegion yr hedyn mwstard a’r lefain
German[de]
Heilt verkrüppelte Frau am Sabbat; Gleichnisse vom Senfkorn und vom Sauerteig
Dehu[dhv]
Tro hë la föe genyi ca la Sabath; pengöne la wene sinapi me leven
Efik[efi]
Anam idem ọsọn̄ n̄wan ke Sabbath; uwụtn̄kpọ n̄kpasịp mustard ye leaven
Spanish[es]
Cura a una mujer inválida en sábado; parábolas del grano de mostaza y de la levadura
Persian[fa]
شفای زنی خمیده در روز سَبَّت؛ مَثَلهای دانهٔ خردَل و خمیرمایه
Faroese[fo]
Grøðir samankropna kvinnu sabbatin; líknilsini um sinopskornið og súrdeiggið
Guarani[gn]
Sábadope omonguera peteĩ kuña hasykatúva; levadúra ha mostása raʼỹi
Gujarati[gu]
અપંગ સ્ત્રીને સાબ્બાથે સાજી કરવી; રાઈના દાણા અને ખમીરનાં ઉદાહરણો
Ngäbere[gym]
Meri ñaka ruin ngrabare mikaninta kwin kwe köbö sábado yete; kukwe bämikani kwe mostaza ngokwä aune levadura yebiti
Hebrew[he]
מרפא בשבת אישה בעלת מום; משלים על גרגיר החרדל והשאור
Hiri Motu[ho]
Sabati dinana ai, doruna ia kwaidu hahine ia hanamoa; parabole: mastadi uhena bona hatubua muramura
Croatian[hr]
izliječio zgrbljenu ženu u subotu; usporedbe o zrnu gorušice i kvascu
Armenian[hy]
Շաբաթ օրը բուժում է հաշմանդամ կնոջը։ Մանանեխի հատիկի եւ թթխմորի մասին առակները
Western Armenian[hyw]
Շաբաթ օրով կծկտած կին մը կը բուժէ. մանանեխի հատիկին եւ խմորին առակները
Herero[hz]
Wa verura omukazendu omuremane mEsabata; otjisasanekero tjondwi yomuti omumosteri na ihi otjosurise
Igbo[ig]
Ọ gwọrọ nwaanyị huuru ehuru n’Ụbọchị Izu Ike; ihe atụ: mkpụrụ mọstad, ihe iko achịcha
Icelandic[is]
Læknar kreppta konu á hvíldardegi; dæmisögur um mustarðskorn og súrdeig.
Isoko[iso]
O siwi aye nọ o zulẹ evaọ Ẹdijala; etadhesẹ ubi mọstad gbe ẹvi na
Japanese[ja]
体の不自由な女性を安息日にいやす。 からしの種粒とパン種の例え
Javanese[jv]
Nambani wong wadon cacad ing dina Sabat; umpama bab wiji sesawi lan ragi
Georgian[ka]
შაბათს კურნავს ხეიბარ ქალს; მაგალითები მდოგვის მარცვალსა და საფუარზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru li Sabado kixkʼirtasi jun ixq inkʼaʼ nabʼeek; li jaljookil aatin chirix riyajil li mostaas ut xbʼanol li qʼem
Kuanyama[kj]
Ta velula mEshabata omukainhu ha ende omwoodimba; efaneko lombuto yoshinapi nonhafi
Kalaallisut[kl]
Sabbatimi arnaq iloqiak ajorunnaarsippaa; siinuppip naatsiiassartaanik seernarsaammillu assersuusiat
Khmer[km]
ស្ដ្រី ពិការ ជា សះ ស្បើយ នៅ ថ្ងៃ ឈប់ សម្រាក; ឧទាហរណ៍ អំពី គ្រាប់ មូស្តាត និង ដំបែ
Kannada[kn]
ಸಬ್ಬತ್ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅಸ್ವಸ್ಥ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದನು; ಸಾಸಿವೆ ಕಾಳಿನ ಮತ್ತು ಹುಳಿಹಿಟ್ಟಿನ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳು
Krio[kri]
Mɛn wan sik uman di de fɔ di Sabat; parebul dɛn bɔt mɔstad sid ɛn yist
Southern Kisi[kss]
O siŋgi chua bɛvɛiyo o paale pɛŋgiaa le Chuuva choo, talelaŋ a yɔm kɛɛ le komɔɔ wo vɛlɛ a yiisii luamaa beediiyo
S'gaw Karen[ksw]
မၤဘျါ ပိာ်မုၣ်လၢအပျိၢ်သကူးတဂၤလၢ မုၢ်အိၣ်ဘှံးအနံၤ, သဘၣ်အချံ ဒီး ကိၣ်မံၣ် တၢ်ကတိၤဒိတဖၣ်
Kwangali[kwn]
Ta verura mukadi mEsabata; sifanekeso sohuma zomositareta nesi sohingo
San Salvador Kongo[kwy]
Owukidi nkento wa mvanguki muna lumbu kia Sabala; kingana kia disa dia lulungu ye mfuna
Lamba[lam]
Baposha umwanakashi umulema pa Sabata; ulusangu lwa sinapi icilangililo ca musunga
Lingala[ln]
Abikisi mwasi ebɔsɔnɔ na mokolo ya Sabata; ndakisa ya mbuma ya mutarde mpe levire
Lithuanian[lt]
Šabo dieną išgydo sulinkusią moterį; palyginimai apie garstyčios grūdelį ir apie raugą
Lunda[lun]
Wokili mumbanda chifwayi haSabata; lubutu lwakamositadi nichishimu cheluñi
Luo[luo]
Ochango dhako ma ok ne nyal chung’ moriere tir chieng’ Sabato; ngero mar koth karadali kod thowi
Mam[mam]
Kubʼ tqʼanin jun xuʼj attoq jun tyabʼ toj qʼij sábado; techel tiʼj twitz mostaza ex tiʼj t-samel pan
Huautla Mazatec[mau]
Nga xoto kisindaya jngo chjoón xi tokjinia; choa̱ xi tʼatsʼe je mostaza kao naʼyo̱san
Coatlán Mixe[mco]
Dyaˈˈagëdaˈaky sääbëdë ja toxytyëjk diˈib të xyujxnë; ijxpajtën mä mortas päjk etsë lebaduurë
Mende (Sierra Leone)[men]
I kpɔkpɔ nyaha yia hailɔ Sabati Vui ma; i tɔmasei gɛilɔ kɔlongɔ nguwa galei ma kɛ huve haiŋ
Morisyen[mfe]
Geri enn madam andikape Saba; lexanp lagrin moutard ek lelvin
Malagasy[mg]
Nanasitrana vehivavy nanjoko, tamin’ny Sabata; fanoharana: Voan-tsinapy sy lalivay
Marshallese[mh]
Kõmour kõrã eo eajukuk ilo raan in Jabõt; waanjoñak ko kõn ine in mustard eo im kein kauwe eo
Macedonian[mk]
Излекувал една згрбавена жена во сабота; споредбите за синаповото зрно и квасецот
Mongolian[mn]
Амралтын өдөр бөгтөр эмэгтэйг эдгээв; гичийн үр ба хөрөнгөний тухай ёгт үлгэр
Marathi[mr]
शब्बाथाच्या दिवशी पायाने अधू असणाऱ्या स्त्रीला बरे करतो; मोहरीच्या दाण्याचा व खमिराचा दृष्टान्त
Maltese[mt]
Ifejjaq mara magħtuba fis- Sabat; tixbihat dwar iż- żerriegħa tal- mustarda u l- ħmira
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ki̱vi̱ sábado sándáʼara iin ñaʼá ñá kǒo kívi kaka; nátúʼunra xa̱ʼa ndikín ña̱ mostaza xíʼin xa̱ʼa yuxa̱n iyá
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kichikajki ipan sábado se siuatl katli amo nejnemiyaya; neskayotl tlen mostaza iyol uan tlen tlasonejkayotl
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech tonal sábado kipajtia se siuatl tlen omokokoaya; neskayomej itech xinachtli de mostaza uan levadura
North Ndebele[nd]
Usilisa owesifazana ogogekileyo ngeSabatha; umzekeliso wenhlamvu yemastadi lowemvubelo
Lomwe[ngl]
Onnampenuxa muthiyana oorakala nihiku Nawoorowa; niphwanaphwaniho na evai ni yooruruvaliha
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kipajtia ipan sábado se siuatl akin xnotelketsaya; neskayotl itech xinachtli itoka mostaza niman tlaxokolilistli
Nias[nia]
Ifadöhö ndra alawe so fökhö ba luo Sabato; amaedola hunö moster hegöi laru (ragi)
Northern Sotho[nso]
O fodiša mosadi wa segole ka Sabatha; thoro ya sehlare sa mosetata le diswantšho tša komelo
Nyanja[ny]
Achiritsa mkazi wolumala pa Sabata; fanizo la kanjere ka mpiru ndi la zofufumitsa
Nzima[nzi]
Ɔyɛ raalɛ abubura bie ayile wɔ Ɛnwomenlelielɛ nu; mɛsetade ma yɛɛ mgbɔvonle nwo mrɛlɛ
Oromo[om]
Sanbataan dubartii goophatte tokko fayyise; fakkeenya ija sanaaficaafi raacitii
Ossetic[os]
Сабаты сдзӕбӕх кодта, къӕдзнизӕй рынчын сылгоймаджы; фӕсномыг ныхӕстӕ хъыцыйы нӕмыг ӕмӕ ӕнхъизӕны тыххӕй
Panjabi[pa]
ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ’ਤੇ ਕੁੱਬੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ; ਰਾਈ ਦਾ ਦਾਣਾ ਅਤੇ ਖਮੀਰ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ
Papiamento[pap]
Ta kura muhé mankaron riba sabat; ilustrashon di pipita di mòster i di zürdeg
Palauan[pau]
Omekungil er a chitechut el redil er a Ulengull el Sils; okesiu er a tane er a meringel me a omkukel a blauang
Plautdietsch[pdt]
Heelt aum Sabat eene vekjräpelde Fru; Jlikjnisen: daut Sampkuarn, de Häw
Pohnpeian[pon]
Kamwahwihala lih mpwokos men ni rahnen Sapad; karasaras en kisin werentuhke oh ihs
Upper Guinea Crioulo[pov]
I kura un minjer manku dia Sabadu; ilustrason di garan di mostarda ku di fermenti
Quechua[qu]
Säbaduchö juk warmita kachakätsin; mostäza murupaq y levadürapaq igualatsikï
K'iche'[quc]
Xukunaj jun ixoq che tzʼaqat ta ri ubʼaqil pa sábado; kʼutbʼal chrij ri ubʼaqʼ mostaza xuqujeʼ chrij ri chʼam
Ayacucho Quechua[quy]
Sabadopim onqoq warmita sanoyachirqa; mostazamantawan levaduramantam rikchanachirqa
Cusco Quechua[quz]
Samana p’unchaypi such’u warmita qhaliyachin; mostaza muhumanta, qonchumantawan rikch’anachiykuna
Rundi[rn]
Akiza umugore amugaye kw’Isabato; ibigereranyo vy’agatete ka sinapi n’umwambiro
Ruund[rnd]
Umwokin mband chilim pa dichuku dia Sabat; chishimu cha rubut rukemp ni cha chivish
Romanian[ro]
Vindecă o femeie gârbovă în sabat; ilustrări: grăuntele de muştar, plămădeala
Russian[ru]
Исцеляет сгорбленную женщину в субботу; примеры о горчичном зерне и о закваске
Kinyarwanda[rw]
Akiza ku Isabato umugore wahetamye; akabuto ka sinapi n’imigani y’umusemburo
Sena[seh]
Kuwangisa nkazi wanthuku pa ntsiku ya Sabudu; mbeu ya mostarda na misangani ya cimera
Sinhala[si]
දුබල වී සිටි ස්ත්රියක්ව සබත් දවසේදී සුව කරයි. අබ ඇටයේ සහ මුහුන් ගැන උපමා
Sidamo[sid]
Laanshaabbino mancho Sambatu barra hursi; sanaaficete guminna irshote lawishsha
Slovak[sk]
v sabat uzdravuje zhrbenú ženu; podobenstvo o horčičnom zrne a o kvase
Slovenian[sl]
Na šabat ozdravi sključeno žensko; ponazoritev o gorčičnem zrnu in kvasu
Shona[sn]
Anoporesa mukadzi akaremara paSabata; mifananidzo yetsanga yemasitadhi nembiriso
Songe[sop]
Bapaasha mukashi sha mboko yume mwifuku dya Nsabato; kileshesho kya katete ka mutalande na kya kitatusho
Albanian[sq]
Shëron gruan e kërrusur në sabat; ilustrimet e kokrrës së sinapit dhe të majasë
Serbian[sr]
Na sabat leči zgrčenu ženu; poređenje o zrnu gorušice i kvascu
Sranan Tongo[srn]
A e dresi wan malengri uma na Sabat-dei; agersitori fu a mosterd-siri nanga a srudeki
Swati[ss]
Welapha umfati lokhubatekile ngeliSabatha; umfanekiso weluhlavu lwesinaphi nesibiliso
Southern Sotho[st]
O folisa mosali ea holofetseng ka Sabatha; tlhaku ea mosetareta le lipapiso tsa tomoso
Tamil[ta]
கூன்விழுந்த பெண்ணை ஓய்வுநாளில் குணப்படுத்துகிறார்; உவமைகள்: கடுகு விதை, புளித்தமாவு
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbóo mbiʼi sábado naʼni thanuu a̱ʼgu̱ bi̱ nandoo kháñuu; xkri̱da ndrígóo tsígoʼ mostaza ga̱jma̱a̱ levadura
Tetun Dili[tdt]
Iha loron Sábadu kura feto neʼebé bonko no la hamriik loos; ai-knanoik kona-ba mostarda musan no fermentu
Telugu[te]
నడుము వంగిపోయిన ఓ స్త్రీని విశ్రాంతి దినాన స్వస్థపర్చాడు; ఆవగింజ, పులిసిన పిండి ఉపమానాలు
Tajik[tg]
Зани маъюбро дар рӯзи шанбе шифо медиҳад; мисолҳо дар бораи донаи хардал ва хамиртуруш
Tiv[tiv]
A bee kwase u kpen alegh angev sha iyange i Memen; injakwagh i ishange masetadi man kwa
Turkmen[tk]
Sabat güni küýki aýaly sagaldýar; gorçisa tohumy we hamyrmaýa mysallary
Tagalog[tl]
Nagpagaling ng isang babaing may kapansanan sa araw ng Sabbath; mga ilustrasyon: butil ng mustasa, lebadura
Tswana[tn]
O fodisa mosadi yo o golafetseng ka Sabata; setshwantsho sa tlhaka ya mosetara le sa sebediso
Tonga (Nyasa)[tog]
Wachizga munthukazi wakupunduka pa Sabata; ntharika ya nje ya kamganji ndi ya mtupu
Tojolabal[toj]
Ya tojbʼuk jun ixuk kʼochan ay bʼa skʼakʼuʼil sábado; sjejel sbʼaja sat mostasa soka yajnal pani
Papantla Totonac[top]
Mapaksa puskat tiku nila xtlawan ksábado; parábolas xla xtalhtsi mostaza chu limaxkutin
Turkish[tr]
Sebt gününde hasta bir kadını iyileştirir; hardal tanesi ve maya örnekleri
Tsonga[ts]
A hanyisa wansati la lamaleke hi Savata; xifaniso xa ndzoho ya sinapi ni xa comela
Twi[tw]
Ɔsaa obubuafo bea bi yare Homeda; sinapi aba ne mmɔkaw ho mfatoho
Tzotzil[tzo]
La xpoxta jun ants ta Savado; lokʼolkʼop sventa bekʼ mostasa xchiʼuk levadura
Uighur[ug]
Шәнбә күни мүкчәйгән аялни сақайтти; қича уруғи вә хемиртуруч тоғрилиқ мисаллар
Urdu[ur]
سبت پر کبڑی عورت کی شفایابی؛ رائی کے دانے اور خمیر کی مثالیں
Wolaytta[wal]
Sambbatan quuna maccaasiyo pattiis; sanaaficiyaa ayfiyaanne irshshuwaa leemisuwaa
Waray (Philippines)[war]
Gintambal an baldado nga babaye ha Sabbath; ilustrasyon mahitungod han liso han mustasa ngan han libadura
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamalolō te fafine mahaki ʼi te Sapato; te ʼu lea fakata ʼo te tegaʼi sinapi pea mo te meʼa fakatupu
Xhosa[xh]
Uphilisa umfazi ongumlwelwe ngeSabatha; imizekeliso ngokhozo lwemostade negwele
Antankarana Malagasy[xmv]
Nampajanga man̈angy misy antsa, taminy andra sabata; fan̈oharan̈a: Voantsinapy ndreky levira
Yao[yao]
Akumposya jwamkongwe jwamlemale pa sabato; kambeju ka tanaposi soni citagu ca cakusasaŵilisya
Yapese[yap]
Ke golnag be’ nib pin nib marwoth ko rofen ni Sabbath; fanathin ni murung’agen awochngin e mustard nge n’en ni ma thownag e flowa
Yoruba[yo]
Ó wo obìnrin kan tó tẹ̀ kòlòbà sàn lọ́jọ́ Sábáàtì; àpèjúwe hóró músítádì àti ti ìwúkàrà
Yucateco[yua]
Utiaʼal Sabadoeʼ ku tsʼakik koʼolel wuutsʼul u paach; u kettʼaanil u neekʼ mostaza yéetel levadura
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiándabe ti gunaa natigu deche dxi sábadu; parábola stiʼ biidxiʼ mostaza ne levadura
Chinese[zh]
在安息日治好弯腰曲背的妇人;芥籽和酵的比喻
Zande[zne]
Ko ahusi ngbaramaningbaramani dee Rago Sabiti; sanza tunga musutada na agbooro
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rasialbu toib buñgonaʼ ni diti labúu rasaa ló dzú sábda; parábola de ladx xtuny mostaz né lavadur
Zulu[zu]
Welapha owesifazane okhubazekile ngeSabatha; umfanekiso wohlamvu lwesinaphi nemvubelo