Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niks wat mense aan die see doen, rig groter skade aan nie.”
Arabic[ar]
انها اسوأ ضرر ألحقه البشر بالبحر».
Cebuano[ceb]
Mao kini ang kinagrabehang kadaot sa dagat nga nahimo sa tawo.”
Czech[cs]
Je to nejhorší škoda, jakou mohou lidé v moři způsobit.“
Danish[da]
Ingen anden menneskelig aktivitet har skadet havet i samme grad.“
German[de]
Nichts, was der Mensch dem Meer sonst antut, richtet vergleichsweise größeren Schaden an.“
Ewe[ee]
Amegbetɔwo ƒe nuwɔna aɖeke megblẽ nu le atsiaƒua ŋu de esia nu o.”
Greek[el]
Τίποτα από όσα κάνουν οι άνθρωποι στη θάλασσα δεν έχει μεγαλύτερες επιπτώσεις».
English[en]
Nothing humans do to the sea has more physical impact.”
Spanish[es]
Ninguna otra actividad humana es tan nociva para el mar”.
Estonian[et]
Mitte ükski muu inimtegevus ei kahjusta merd nii palju kui see tegevus.”
Finnish[fi]
Tämä on ihmisten merille aiheuttamista tuhoista kaikkein vahingollisin.”
French[fr]
De tout ce que les hommes peuvent faire à la mer, rien n’a d’aussi grandes répercussions.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang pinakadaku nga halit nga nahimo sang mga tawo sa dagat.”
Croatian[hr]
Ljudi moru ne mogu zadati gori udarac od ovoga.”
Hungarian[hu]
Az ember semmi mással nem teszi tönkre ennyire a tengert.”
Indonesian[id]
Tak ada kegiatan manusia di laut yang berdampak fisik separah ini.”
Iloko[ilo]
Daytoy ti kakaruan a panangdadael ti tao iti baybay.”
Italian[it]
Di tutte le cose che gli uomini fanno al mare, questa è quella che ha l’impatto peggiore”.
Japanese[ja]
これは人間が海洋に与えた最悪の物理的な打撃である」と,メーン大学の海洋学教授レス・ワトリングは説明している。
Lithuanian[lt]
Tai didžiausia jūrai daroma žala.“
Latvian[lv]
Neviens cits cilvēka darbības veids nerada jūrā tik smagas sekas.”
Malagasy[mg]
Any mantsy ireo ankizy dia mirona hitsakotsako kilalao satria tsy manan-katao afa-tsy izany”.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ സമുദ്രത്തോടു കാട്ടിയിട്ടുള്ളതിലേക്കും ഏറ്റവും ക്രൂരമായ ഒരു നടപടിയാണിത്.”
Norwegian[nb]
Ikke noe av det menneskene gjør med havet, påfører det større skade enn dette.»
Dutch[nl]
Niets wat mensen met de zee doen, heeft een grotere rechtstreekse invloed.”
Papiamento[pap]
Esaki ta e pió daño cu hende ta causa na laman.”
Portuguese[pt]
Nada do que os humanos fazem ao mar tem mais impacto físico.”
Romanian[ro]
Nici una dintre daunele pe care omul le aduce mării nu este mai gravă decât aceasta“.
Russian[ru]
Ничего худшего для моря люди еще не придумали».
Slovak[sk]
Žiadna iná ľudská činnosť nemá na more horší vplyv.“
Slovenian[sl]
Nič od tega, kar ljudje naredijo morju, mu ne škoduje bolj kot to.«
Serbian[sr]
Ništa što ljudi rade moru nema veći fizički uticaj.“
Swedish[sv]
Det finns ingenting annat som människan gör med havet som vållar större skador än detta.”
Swahili[sw]
Ndio uharibifu mbaya zaidi wa bahari uliowahi kusababishwa na mwanadamu.”
Tamil[ta]
நிலப்பகுதியில் காடுகள் மொட்டையடிக்கப்படுவதற்கு இந்த நாசத்தை ஒப்பிடலாம்.
Thai[th]
ใน บรรดา สิ่ง ที่ มนุษย์ ทํา ไม่ มี อะไร จะ ก่อ ความ เสียหาย แก่ ทะเล มาก ไป กว่า นี้ อีก แล้ว.”
Tagalog[tl]
Ito na ang pinakamalubhang pinsalang nagawa ng tao sa dagat.”
Twi[tw]
Biribiara nni hɔ a nnipa ayɛ po no a asɛe no kɛse sen asau a wogu wom yi.”
Ukrainian[uk]
З усього, що люди заподіяли морю, це — найгірше».
Yoruba[yo]
Kò sí ohun tó burú tó èyí lára ohun tí ẹ̀dá ń ṣe sí òkun.”
Zulu[zu]
Ayikho into eyenziwa abantu olwandle ebangela umonakalo odlula lo.”