Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чешката република желае да приложи клаузата за освобождаване относно прилагането на непродаваеми рискове съгласно точка 2.5 от Съобщението; същевременно в точка 4.4 от Съобщението се посочва фактът, че в някои страни покритието от продаваеми експортни кредитни рискове може временно да не е налично от страна на частните застрахователи на експортни кредити, или от страна на публичните или на публично подкрепените застрахователи на експортни кредити, опериращи за своя сметка.
Czech[cs]
Česká republika si přeje použít únikovou doložku pro neobchodovatelná rizika v souladu s bodem 2.5 sdělení; v současnosti zohledňuje bod 4.4 sdělení skutečnost, že v některých zemích může být dočasně nedostupné krytí obchodovatelných rizik vývozních úvěrů ze strany soukromých pojistitelů vývozních úvěrů i ze strany veřejných nebo veřejně podporovaných pojistitelů vývozních úvěrů, kteří poskytují krytí na vlastní účet.
Danish[da]
Den Tjekkiske Republik ønsker at anvende undtagelsesklausulen i meddelelsens punkt 2.5 på ikke-markedsmæssige risici; samtidig påpeges det i meddelelsens punkt 4.4, at det i visse lande kan forekomme, at markedsmæssige eksportkreditrisici midlertidigt ikke kan dækkes via et privat eksportkreditforsikringsselskab eller via et offentligt eller offentligt støttet eksportkreditforsikringsselskab, der opererer for egen regning.
German[de]
Die Tschechische Republik beabsichtigt, die Ausweichklausel auf die nicht marktfähigen Risiken gemäß Punkt 2.5 der Mitteilung anzuwenden; zugleich wird in Punkt 4.4 der Mitteilung darauf hingewiesen, dass private Exportkreditversicherer oder für eigene Rechnung tätige staatliche oder staatlich unterstützte Exportkreditversicherer möglicherweise in einigen Ländern vorübergehend marktfähige Exportkreditrisiken nicht übernehmen.
Greek[el]
Η Τσεχική Δημοκρατία επιθυμεί να εφαρμόσει τη ρήτρα διαφυγής για την κάλυψη μη εμπορεύσιμων κινδύνων κατά τα οριζόμενα στο σημείο 2.5 της ανακοίνωσης. Συγχρόνως, το σημείο 4.4 της ανακοίνωσης αναφέρεται στο γεγονός ότι σε ορισμένες χώρες η ασφαλιστική κάλυψη των εμπορεύσιμων κινδύνων στα πλαίσια εξαγωγικών πιστώσεων ενδέχεται πρόσκαιρα να μην είναι δυνατή από ιδιωτικές εταιρείες ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων ή από κρατικές ή υποστηριζόμενες από το κράτος επιχειρήσεις ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων που λειτουργούν για ίδιο λογαριασμό.
English[en]
The Czech Republic wishes to apply the escape clause for the application of non-marketable risks according to point 2.5 of the Communication; concurrently point 4.4 of the Communication points to the fact that in certain countries the cover for marketable export-credit risks may be temporarily unavailable from private export-credit insurers or from public or publicly supported export-credit insurers operating on their own account.
Spanish[es]
La República Checa desea aplicar la cláusula de excepción a los riesgos no negociables con arreglo al punto 2.5 de la Comunicación; simultáneamente el punto 4.4 de Comunicación señala el hecho de que en algunos países es posible que, debido a una falta de capacidad de asegurar o reasegurar de los aseguradores privados de crédito a la exportación o de aseguradores públicos o con apoyo público que operen por su propia cuenta, no exista temporalmente cobertura de los riesgos negociables de crédito a la exportación.
Estonian[et]
Tšehhi Vabariik soovib teatise punkti 2.5 kohaselt kohaldada turukõlbmatute riskide kohaldamise suhtes vabastamisklauslit; samas on teatise punktis 4.4 osutatud asjaolule, et teatavates riikides võib ajutiselt valitseda olukord, kus ekspordikrediidi turukõlblikele riskidele ei saada katet eraõiguslikelt ekspordikrediidikindlustuse andjatelt ega oma vastutusel tegutsevatelt avalik-õiguslikelt või riigi toetust saavatelt ekspordikrediidikindlustuse andjatelt.
Finnish[fi]
Tšekki haluaa soveltaa muiden kuin markkinariskien soveltamista koskevaa poikkeuslauseketta tiedonannon 2.5 kohdan mukaisesti. Samanaikaisesti tiedonannon 4.4 kohdassa viitataan siihen, että joissakin maissa voi tilapäisesti vallita sellainen tilanne, että niille vientiluottoriskeille, jotka ovat markkinariskejä, ei saada vakuutusturvaa yksityisiltä vientiluottovakuutuksenantajilta tai omaan lukuun toimivilta julkisilta tai julkisesti tuetuilta vientiluottovakuutuksenantajilta.
French[fr]
La République tchèque souhaite appliquer la clause de sauvegarde aux risques non cessibles conformément au point 2.5 de la communication; le point 4.4 de la communication souligne en même temps que, dans certains pays, il peut se produire que les organismes privés d'assurance-crédit à l'exportation ou les organismes publics, ou bénéficiant du soutien de l'État, opérant pour leur propre compte ne soient, temporairement, pas en mesure de couvrir des risques cessibles.
Hungarian[hu]
A Cseh Köztársaság a nem piacképes kockázatok alkalmazása tekintetében a közlemény 2.5. pontja alapján alkalmazni kívánja a védzáradékot; ezzel párhuzamosan a közlemény 4.4. pontja arra a tényre mutat rá, hogy egyes országokban a magántulajdonú exporthitel-biztosítók vagy a saját számlájuk terhére működő állami vagy államilag támogatott exporthitel-biztosítók időlegesen nem képesek fedezetet biztosítani piacképes exporthitel-kockázatokra.
Italian[it]
La Repubblica ceca intende applicare la clausola di salvaguardia ai rischi non assicurabili sul mercato conformemente al punto 2.5 della comunicazione; stando al punto 4.4 della comunicazione, poi, in certi paesi la copertura per i rischi di credito all'esportazione assicurabili sul mercato può risultare temporaneamente indisponibile presso gli assicuratori privati o presso gli assicuratori pubblici o a sostegno pubblico che agiscono per proprio conto.
Lithuanian[lt]
Čekijos Respublika pageidauja neparduotinos rizikos atžvilgiu taikyti atsakomybę ribojančią išlygą pagal komunikato 2.5 punktą; tuo pačiu komunikato 4.4 punkte atkreipiamas dėmesys į faktą, kad tam tikrose šalyse privatiems eksporto kredito draudikams arba valstybiniams ar valstybės remiamiems eksporto kredito draudikams, veikiantiems savo sąskaita, laikinai leidžiama nepadengti eksporto kredito parduotinos rizikos.
Latvian[lv]
Čehijas Republika vēlas piemērot izņēmuma noteikumu attiecībā uz nenododamiem riskiem saskaņā ar paziņojuma 2.5. punktu; vienlaicīgi paziņojuma 4.4. punktā ir norādīts, ka dažās valstīs nododamo kredītu risku segumu īslaicīgi nevar iegādāties no privātiem eksporta kredītu apdrošināšanas uzņēmumiem vai arī valsts vai valsts atbalstītiem eksporta kredītu apdrošināšanas uzņēmumiem, kas darbojas uz sava rēķina.
Maltese[mt]
Ir-Repubblika Ċeka tixtieq tapplika l-klawsola ta' ħruġ għall-applikazzjoni tar-riskji mhux għas-suq skond il-punt 2.5 tal-Komunikazzjoni; Fl-istess ħin il-punt 4.4 tal-Komunikazzjoni jirreferi għall-fatt li f'ċerti pajjiżi l-kopertura għar-riskji ta' kreditu għall-esportazzjoni jistgħu ma jkunux disponibbli temporanjament minn assikuraturi ta' kreditu għall-esporatazzjoni privati jew minn assikuraturi pubbliċi jew privati li joperaw f'isimhom.
Dutch[nl]
De Tsjechische Republiek wil van de ontsnappingsclausule voor de toepassing van niet-verhandelbare risico's van punt 2.5 van de mededeling gebruikmaken. Tegelijk wordt in punt 4.4 van de mededeling opgemerkt dat in sommige landen voor verhandelbare exportkredietrisico's tijdelijk geen dekking beschikbaar kan zijn bij particuliere exportkredietverzekeraars of openbare of door de overheid gesteunde exportkredietverzekeraars die voor eigen rekening opereren.
Polish[pl]
Republika Czeska pragnie zastosować klauzulę wyłączającą pozwalającą na zastosowanie nierynkowych rodzajów ryzyka, zgodnie z 2.5 komunikatu; jednocześnie w pkt 4.4 komunikatu zwrócono uwagę na fakt, że w niektórych krajach może przejściowo brakować możliwości pokrycia rodzajów ryzyka związanych z rynkowymi kredytami eksportowymi przez prywatnych ubezpieczycieli kredytów eksportowych albo przez publicznych lub wspieranych ze środków publicznych ubezpieczycieli takich kredytów działających na własny rachunek.
Portuguese[pt]
A República Checa deseja aplicar a cláusula de derrogação aos riscos não negociáveis em conformidade com o ponto 2.5. da Comunicação; simultaneamente o ponto 4.4. da Comunicação sublinha que, em certos países, a cobertura dos riscos negociáveis das operações de crédito à exportação pode não se encontrar temporariamente disponível junto das seguradoras de crédito à exportação privadas ou das seguradoras de crédito à exportação públicas ou que beneficiem de apoio público que operem por sua própria conta.
Romanian[ro]
Republica Cehă dorește să aplice clauza de salvgardare pentru riscurile necesionabile în temeiul punctului 2.5 din Comunicare; în același timp, punctul 4.4 din Comunicare indică faptul că, în anumite țări, este posibil ca asigurările pentru riscurile de credit cesionabile să nu poată fi furnizate, în mod provizoriu, de asiguratorii privați de riscuri de export sau de asiguratorii de riscuri de export care fie sunt publici, fie primesc sprijin public și care funcționează pe cont propriu.
Slovak[sk]
Česká republika žiada o uplatnenie únikovej doložky pre neobchodovateľné riziká podľa bodu 2.5 oznámenia. Bod 4.4 oznámenia súčasne upozorňuje na skutočnosť, že v určitých štátoch môže dôjsť k situácii, že krytie obchodovateľného rizika vývozného úveru nemusí byť dočasne dostupné ani zo strany súkromných poisťovateľov vývozných úverov, ani zo strany štátnych alebo štátom podporovaných poisťovateľov vývozných úverov, ktorí poskytujú krytie na svoj vlastný účet.
Slovenian[sl]
Češka želi uporabiti odstopno klavzulo za uporabo „netržnih“ tveganj v skladu s točko 2.5 Sporočila; vzporedno s tem točka 4.4 Sporočila opozarja na dejstvo, da v nekaterih državah začasno ni mogoče dobiti kritja za tržna tveganja pri izvoznih kreditih pri zasebnih zavarovateljih izvoznih kreditov ali pri javnih ali javno podprtih zavarovateljih izvoznih kreditov, ki poslujejo na svoj račun.
Swedish[sv]
Tjeckien önskar tillämpa undantagsklausulen (om försäkringsskydd för risker som tillfälligt anses vara icke-marknadsmässiga) i punkt 2.5 i meddelandet. I vissa länder kan det enligt punkt 4.4 i meddelandet vara så att det tillfälligt inte finns något försäkringsskydd för marknadsmässiga exportkreditrisker att tillgå från privata exportkreditförsäkringsföretag eller från offentliga eller offentligt understödda exportkreditförsäkringsföretag som är verksamma för egen räkning.